Ninfas y pastores

« Nymphs and Shepherds » es una canción del compositor inglés Henry Purcell , de la obra de teatro The Libertine de Thomas Shadwell . ^{[ 1 ]} Cuando la obra se estrenó en 1675, la música que la acompañaba era de William Turner . La música de Purcell se utilizó por primera vez en 1692 o 1695; el musicólogo Ian Spink ha concluido que el segundo año es el más probable, aunque a menudo se cita la fecha anterior. ^{[ 2 ]}

El Libertino es una versión de la leyenda de Don Juan . La canción "Ninfas y pastores, venid" aparece en un interludio pastoral al comienzo del Acto IV, después de una introducción orquestal: una "Sinfonía de música rústica". ^{[ 2 ]} En el siglo XIX se convirtió en una pieza de concierto popular, generalmente para voz de soprano, ^{[ 1 ]} y se añadió una segunda estrofa, de William Hayman Cummings , al verso original de Shadwell. ^{[ 3 ]}

Ninfas y pastores, venid,

En esta arboleda, juguemos y practiquemos deporte;

Porque estas son las vacaciones de Flora ,

Sagrado para la tranquilidad y el amor feliz,

A la música, al baile y a la poesía.

Sus rebaños ya pueden descansar en paz.

¡Mientras expresas tu alegría!

Ninfas y pastores, venid.

Ninfas y pastores, flauta y juego,

Entonar una canción, un canto festivo;

Porque estas son las vacaciones de Flora,

Ligeramente pisamos todo el terreno,

Con música, con baile y con poesía.

Luego viajamos alrededor con alegre sonido,

¡Y pasar el día con alegría!

Ninfas y pastores, venid. ^{[ 3 ]}

Hacia 1765 se publicó una nueva versión titulada "cantada por la señorita Brent en Ranelagh y por la señora Vincent en los jardines de Vauxhall", con música de Thomas Arne :

Ninfas y pastores, venid,

Lujurioso en los dulces de mayo,

Hazlo tropezar sobre el césped florido,

Más ligero que el cervatillo saltarín,

Juguetona, voluptuosa, alegre y jovial,

Ninfas y pastores, venid. ^{[ 4 ]}

La canción se hizo famosa cuando, en junio de 1929, un coro de 250 escolares de 52 escuelas locales fue grabado cantándola en el Free Trade Hall , acompañado por la Orquesta Hallé bajo la dirección de Sir Hamilton Harty . ^{[ 5 ]} El departamento de educación de la ciudad había decidido que los niños sin formación musical debían tener la oportunidad de actuar. Por lo tanto, el Coro Infantil de Manchester fue formado en 1925 por Walter Carroll , asesor musical del Comité de Educación de Manchester, a partir de escuelas primarias de la zona. Se asumía que los alumnos de las escuelas de gramática no tenían tiempo libre para actividades no académicas como esta, que requería dos noches de ensayo a la semana durante todo el año académico. ^{[ 6 ]} El coro existió desde 1925 hasta 1939 y ofreció conciertos, generalmente en los ayuntamientos locales, durante la Semana Cívica. Los conciertos con la Orquesta Hallé se extendieron desde 1929 hasta la jubilación de Walter Carroll en 1935. En el momento de la grabación participaron 60 chicos y 190 chicas de escuelas del Gran Manchester. Fueron entrenados por la asistente de Carroll, Gertrude Riall, quien escribía en una pizarra la transcripción fonética de palabras como "darnce" para asegurarse de que no se cantaran con el acento local.

La famosa grabación se realizó en la tercera toma y se vendieron más de un millón de copias bajo el sello Columbia . La cara B de la grabación era el "Dúo de baile" de Hansel y Gretel . Fue una canción muy solicitada en la radio durante muchos años. ^{[ 5 ]} El disco fue galardonado con un Disco de Oro por EMI en 1989. ^{[ 7 ]}

Tras abandonar el coro, algunos miembros mantuvieron el contacto. Se reunieron en varias ocasiones, como en 1974 para celebrar el cincuentenario de su fundación y en 1989. Victoria Wood escribió un musical para el Festival Internacional de Manchester en 2011, titulado That Day We Sang, basado en una reunión de 1969. Una versión ampliada del musical fue emitida por la BBC el 26 de diciembre de 2014. Protagonizada por Imelda Staunton y Michael Ball , quien había interpretado al compositor Purcell en England, My England (1995).

• Ninfas y pastores, interpretada por el coro infantil de Manchester, 1929.