Lenguaje obolo

El obolo (o andoni ) es una de las principales lenguas de la región de Cross River en Nigeria . El obolo es el nombre indígena de una comunidad del delta oriental del río Níger, más conocida como andoni (el origen de este último nombre es incierto). ^[2] El obolo se refiere a la gente, la lengua y la tierra. Es una lengua aglutinante , una SVO y una lengua tonal .

"Los primeros materiales publicados en lengua obolo fueron algunos almanaques y calendarios que se imprimieron a principios de los años 1940" ^[3] por Andoni Progressive Union. Se cree que la escritura en esta lengua pudo haber comenzado mucho antes. Después de los almanaques y calendarios, muchas iglesias de la zona han impreso muchos himnos y libros de oración. Aparte de estos, en 1968, el Sr. MM Urang escribió el primer manual en lengua obolo. Este fue el primer libro no eclesiástico publicado en esta lengua. Durante todo este tiempo, no había una ortografía establecida.

El primer análisis lingüístico profesional del óbolo lo realizó entre 1981 y 1983 el Dr. Nickolas Faraclas, de la Universidad de California, Berkeley, a quien la profesora Kay Williamson, de la Universidad de Port Harcourt y el Rivers Readers Project, le encomendó trabajar en el óbolo con el entonces Comité del Lenguaje del óbolo. Faraclas analizó el idioma y escribió una extensa descripción de la fonología y la gramática del idioma, y ​​ayudó a diseñar la ortografía.

En 1991, Uche Aaron, en colaboración con la Organización de Traducción de la Biblia y el Idioma Obolo, revisó la ortografía. El Consejo de Investigación y Desarrollo Educativo de Nigeria (NERDC) publicó esta ortografía actualizada en 2000. La principal contribución de Aaron a esta ortografía, aparte de algunas mejoras menores, se encuentra en las áreas de límites de palabras y sistema de marcado de tonos.

El idioma óbolo se escribe en alfabeto latino. El alfabeto es el siguiente:

• Los caracteres entre paréntesis son específicos del dialecto.
• A algunas letras se les pueden añadir marcas tonales. Las portadoras tonales son las vocales a, e, i, o, ọ, u, así como las consonantes m y n .

El óbolo es un idioma tonal. Hay cinco tonos en el idioma: bajo, alto, medio, descendente y ascendente. ^[7]

En la escritura, sólo se indican el tono bajo (`) y el tono descendente (ˆ). ^[8] Los tonos se marcan obligatoriamente en las primeras sílabas de los verbos y grupos verbales. Para otras clases de palabras, sólo se deben marcar los pares mínimos para evitar la ambigüedad.

Hay seis grupos dialectales principales en el idioma, a saber: (de oeste a este): ataba, unyeada, ngo, okoroete, iko e ibot obolo. ^[9] Los dialectos ataba, unyeada y ngo se hablan en el área local de Andoni del estado de Rivers; los dialectos okoroete e iko se hablan en el área local de Obolo oriental del estado de Akwa Ibom, mientras que el ibot obolo se habla en el área local de Ibeno del estado de Akwa Ibom. El dialecto okoroete también se habla en una comunidad del área local de Andoni. El ngo es el dialecto de prestigio, por lo que la forma literaria estándar del obolo se basa en gran medida en él. Sin embargo, todos los verbos en el obolo estándar se conjugan según el dialecto ataba.

El idioma óbolo utiliza ahora un sistema de conteo decimal. "El sistema de conteo moderno evolucionó con la publicación de Aya Ifuk Obolo por el Proyecto de Traducción de la Biblia y el Idioma óbolo en 1985. Es un cambio del sistema de conteo basado en vigesimales 20 al sistema de conteo basado en decimales 10. El nuevo sistema es mucho más simple que el antiguo sistema de conteo, que es muy limitado y complejo". ^[10] Los numerales primarios son los siguientes:

0 - deok

1 - ge

2-iba

3 - eso es

4 - primero

5 - ir

6-Gweregwen

7-jaaba

8-jeeta

9-onaange

diez - akọp

Cien - beneficio

mil - obop

millón - efie

mil millones - ego

billón - ngwugwu

• El primer manual fue escrito por MM Urang en 1968.
• Ikpa Urọk , un libro de cuentos populares en diferentes dialectos de Obolo, se publicó en 1985.
• Adasi Ikpa Obolo , una cartilla que sigue la ortografía aprobada, se publicó en 1985; última revisión en 2023.
• El Nuevo Testamento fue publicado en 1991.
• La Biblia en Obolo fue completada por la Organización de Traducción de la Biblia y el Idioma Obolo en 2012 y dedicada en 2014. Obolo es el 23° idioma nigeriano en tener la Biblia completa. ^[11]
• El sitio web en idioma Obolo se lanzó en 2016. ^[12]
• El primer material literario sobre literatura en lengua materna; una novela para escuelas secundarias y lectores públicos, Mbuban Îchaka de Isidore Ene-Awaji © Obolo Language & Bible Translation Organization, se publicó en 2010. ^[13]

El idioma Obolo está regulado por la Organización del Idioma Obolo y Traducción de la Biblia (OLBTO), una organización de investigación y desarrollo de propiedad comunitaria que realiza encuestas e investigaciones sobre dialectos, supervisa el desarrollo y la introducción de nuevas terminologías, publica libros en el idioma, etc.