Tableta extraña

La Tabla Extraña (como David Hawkes traduce su seudónimo ), o más literalmente, la Tabla Mutilada del Anciano (畸笏叟), fue un misterioso comentarista de la novela china del siglo XVIII El sueño del pabellón rojo . A veces firmaba simplemente como 畸笏 ("Tabla Mutilada"). Junto con Zhiyanzhai , fueron considerados los dos comentaristas más importantes de los manuscritos Rouge. Aparentemente de edad avanzada (叟 significa "anciano"), sus comentarios, al igual que los de Zhiyanzhai, también aparecían a menudo en tinta roja en algunos manuscritos Rouge.

畸 puede significar "mutilado", "de forma irregular", "anormal" o "sobrante". 笏 era una tablilla larga y rectangular que los funcionarios de la corte usaban para registrar asuntos al informar sobre sus deberes al emperador chino . Estas tablillas emblemáticas estaban hechas de jade , marfil , madera o bambú . ^{[ 1 ]}

Al igual que con Zhiyanzhai, la identidad de la Tabla Extraña ha eludido a los redólogos modernos, y algunos expertos creen que podrían ser la misma persona. Pero el reconocido redólogo Cai Yijiang (蔡義江) escribió un ensayo especulando que la Tabla Extraña debería ser el padre del autor Cao Xueqin . ^{[ 2 ]} Lo que se sabe con certeza ahora es que la Tabla Extraña era una persona con cierta autoridad sobre Cao Xueqin. Le ordenó a Cao Xueqin que eliminara un pasaje que detallaba el adulterio incestuoso entre Qin Keqing y su suegro del texto original de Xueqin, lo que llevó a Cao Xueqin a recurrir a referencias muy indirectas al escribir el pasaje delicado. ^{[ 3 ]} El incidente parecía estar basado en un escándalo familiar durante la vida del abuelo de Cao Xueqin, Cao Yin (曹寅). ^{[ 4 ]}

La extraña tableta sobrevivió a Cao Xueqin, convirtiéndose en la guardiana de sus documentos de trabajo. La extraña tableta se quejó de que algunas páginas del manuscrito original se habían perdido porque alguien las había tomado prestadas y luego las había extraviado. Cao Xueqin murió sin haber reunido una versión final coherente de su novela para su publicación. ^{[ 5 ]} Lo que sí conservamos son los primeros ochenta capítulos de Cao Xueqin.

La extraña tableta parecía ser un anciano melancólico que había pasado por la catástrofe de la caída de la familia Cao décadas atrás. Usaba frases frecuentes como 嘆嘆! ("¡Ay!"), 哭 ("llorar"), 傷哉！ (una expresión de profundo dolor) en chino clásico , y parecía especialmente preocupado por las referencias al saqueo de la familia Cao. ^{[ 6 ]} Cai concluyó que la extraña tableta debería ser Cao Fu (曹頫), hijo adoptivo y sobrino paterno de Cao Yin (曹寅). Cai apoya la idea de que Cao Yin era el abuelo paterno de Cao Xueqin (o, en términos de parentesco, tío abuelo paterno). En el ensayo, Cai propone que Cao Fu debería ser el verdadero padre de Cao Xueqin. Como cabeza de familia, Cao Fu fue encarcelado durante años por el emperador Yongzheng . ^{[ 7 ]} Cai especula que Fu quedó mutilado durante este encarcelamiento, de ahí las frecuentes repeticiones en la Tablilla Extraña de la frase 癈人 ("persona inútil/mutilada") y 畸 ("anormal" o "mutilado"). ^{[ 8 ]}