Odas 1.23

Odas 1.23 , también conocida como Ad Chloen ('A Cloe'), o por su incipit, Vitas inuleo me similis, Cloe , es una de las Odas de Horacio . El poema está escrito en el cuarto metro asclepiadeo y su fecha de creación es incierta; no es posterior al 23 a. C. ^[1]

Me rehúyes como un cervatillo tímido ( inuleus ) que busca a su presa en la montaña sin caminos y tiembla ante el susurro de la zarza o el lagarto que se lanza (1–8). No soy un tigre ni un león que vaya a comerte. No te haré ningún daño. Deja de aferrarte a tu madre. Estás maduro para una pareja (9–12). ^{[1] [2]}

Clifford Herschel Moore (1902) cree que este poema es un estudio de un original griego; posiblemente de los versos de Anacreonte , de los cuales tenemos un fragmento (n.° 51), que incluye la misma comparación de la niña con un cervatillo: "Suavemente como un cervatillo recién nacido que no ha sido destetado y que tiembla de terror cuando su madre con astas lo deja en el bosque". ^[3]

Cf. el redondel de Dobson : "Me rehúyes, Cloe, salvaje y tímida, / como un cervatillo extraviado que busca a su madre". Para la diferencia entre los sentimientos del siglo I y del siglo XIX, cf. "Graciosamente tímida es esa gacela" de Landor . Spenser, FQ 3.7.1: "Como una cierva que sale de la manada, / que ha escapado de una bestia voraz, / pero que vuela asustada por sus propios pies; / y cada hoja, que se sacude con el menor / murmullo del viento, aumenta su terror". ^[4]

• Nielsen, Rosemary M. (1970). "Horace Odes 1.23: Innocence". Arion: A Journal of Humanities and the Classics . 9 (4): 373–78.
• Fredricksmeyer, Ernst A. (1994). "Cloa de Horacio (Odas 1.23): ¿enamorada o víctima?". The Classical Journal . 89 (3): 251–59.

Atribución:

• Bennett, Charles E. (1901). Horace: Odas y epodes. Norwood, MA: Allyn y Bacon. pág. 31.
• Moore, Clifford Herschel (1902). Horace: The Odes and Epodes and Carmen Saeculare. Estados Unidos: American Book Company. págs. 124-125.
• Shorey, Pablo; Laing, Gordon J. (1911). Horacio: Odas y Épodos (Rev. ed.). Boston, MA: Benj. H. Sanborn & Co. págs. 207–8.
• Wickham, EC (1912). Horace. Vol. 1: The Odes, Carmen Saeculare y Epodes (Nueva ed.). Oxford: Clarendon Press. pág. 56. Este artículo incorpora texto de estas fuentes, que son de dominio público .