Oferta de Ofra Oren

Ofra Offer Oren ( hebreo : עופרה עופר אורן ; nacida el 4 de julio de 1951) es una escritora, poeta, bloguera, traductora y editora israelí.

Offer Oren nació en Tel Aviv y se crió hasta los diez años en el barrio de Jaffa . Posteriormente, su familia se mudó a la residencia familiar en la base aérea de Tel Nof . Estudió en la escuela de Kidron (un moshav cercano a la base aérea) y más tarde en una escuela secundaria en Rehovot . De décimo a duodécimo grado, asistió a la Escuela Judía Libre (JFS) en Londres , donde su familia se encontraba de misión. Tras regresar a Israel, sirvió como oficial en la Fuerza Aérea Israelí .

Offer Oren se graduó en Literatura Inglesa por la Universidad de Tel Aviv , donde también estudió cine y teatro. Además, obtuvo un certificado de docencia por la misma universidad.

Durante aproximadamente cuarenta años, Offer Oren impartió clases de inglés, tanto dentro del sistema educativo formal de Israel (incluida la prestigiosa Escuela de Artes Thelma Yellin en Givatayim ) ^{[ 1 ]} como en actividades extracurriculares. A lo largo de su trayectoria docente, Offer Oren preparó a miles de estudiantes para sus exámenes de acceso a la universidad en inglés. En 2015, Offer Oren se retiró de la docencia, en parte debido a sus críticas al currículo de inglés y a los requisitos del Ministerio de Educación israelí. ^{[ 2 ]}

Además de su labor docente, Offer Oren se ha dedicado, desde 1989, a escribir, traducir y editar libros. También ha impartido talleres de escritura, entre ellos en la biblioteca pública municipal de Beit Ariela en Tel Aviv y como parte del proyecto "Nace una historia" del Ministerio de Educación, en el que escritores dirigen talleres de escritura para estudiantes de comunidades periféricas.

Desde que se retiró de la docencia, Offer Oren se ha dedicado a la escritura y, además de prosa, comenzó a escribir poesía. También mantiene un blog muy activo donde publica reseñas de libros y, ocasionalmente, de películas y series de televisión. ^{[ 3 ]} Anteriormente, publicó artículos sobre temas como poesía, discursos famosos y la vida de escritoras célebres.

Offer Oren comenzó a escribir en su juventud y trabajó como «joven periodista» para la revista juvenil Ma'ariv La'noar . Publicó decenas de artículos, ensayos y poemas durante ese período, incluso durante su estancia en Londres.

Hasta la fecha, Offer Oren ha publicado once libros, y sus relatos han sido incluidos en tres antologías. Su primer libro, "Colour Separation", que contiene cuatro novelas cortas, se publicó en 1989. ^{[ 4 ]}

Sus libros tratan una variedad de temas: «Discurso indirecto» describe la ruptura y el colapso del matrimonio de una pareja joven. ^{[ 5 ]} «Como un Kyte» se centra en la vida y las dificultades de una joven. ^{[ 6 ]} «Las verdades que nunca contamos» nos habla de los efectos secundarios y las consecuencias del «caso Kasztner» en el destino de los judíos húngaros durante y después de la Segunda Guerra Mundial. ^{[ 7 ]} En el thriller «Asesinato en la escuela de arte», Offer Oren ofrece una visión del ambiente, las tensiones y las intrigas en una escuela de arte que el asesinato de su director revela. ^{[ 8 ]} En tres de sus libros («Shira y Hiroshima», «Una carta a mamá» y «¿Qué le pasó a Hagar en Eilat?») describe las consecuencias del abuso y la humillación sexual. ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]}

Offer Oren sin duda utiliza su propia historia personal en su escritura, ya que en entrevistas periodísticas se puede saber que se divorció dos veces, fue profesora en una escuela de arte, su padre sobrevivió al Holocausto húngaro e incluso reveló haber sufrido abusos sexuales por parte de su padre y haber padecido humillaciones y abusos físicos y verbales tanto de su padre como de su madre. ^{[ 12 ] [ 13 ]}

Últimamente, Offer Oren se ha centrado en la poesía. Inicialmente, escribía poemas en verso libre , y la mayoría de ellos se recopilaron en su primer libro de poesía, «¿Qué sabe el agua sobre la sed?». ^{[ 14 ]} En los últimos años, Offer Oren ha escrito sus poemas siguiendo un esquema de rima y métrica estrictos , y la mayoría de ellos son sonetos o villanelas . Sus poemas se han publicado en periódicos y revistas literarias.

En 2023, Offer Oren publicó una obra singular que combina ficción y poesía: la novela "¿Qué le sucedió a Hagar en Eilat?", compuesta por 336 sonetos meticulosamente elaborados. ^{[ 15 ]} Este es un estilo de escritura muy poco común, utilizado por Alexander Pushkin en Eugenio Oneguin y por Vikram Seth en La puerta dorada . Por este libro, Offer Oren recibió el Premio Sapir de Literatura de 2023. ^{[ 16 ]}

Offer Oren ha traducido más de cuarenta obras en prosa del inglés al hebreo y ha editado numerosos libros. Algunos de ellos son obras de Isaac Bashevis Singer , Graham Greene , Jack London , Jeffrey Archer , Carol Shields , Jim Crace y Helen Fisher . ^{[ 17 ]} Además, tradujo series para niños y jóvenes al hebreo.

En los últimos años, Offer Oren también ha traducido cientos de poemas del inglés al hebreo, conservando meticulosamente la rima y la métrica de los poemas originales. Sus traducciones incluyen las secuencias completas de sonetos escritas por William Shakespeare ^{[ 18 ]} y por Elizabeth Barrett Browning ^{[ 19 ]} , así como poemas de Michael Drayton , Gerard Manley Hopkins , E. E. Cummings , John Donne , Andrew Marvell , Percy Bysshe Shelley , John Keats , T. S. Eliot , W. H. Auden , William Wordsworth , Alfred Tennyson , Christopher Marlowe , John McCrae , Siegfried Sassoon y Christina Rossetti (incluido su libro "Sing Song").

• "Separación de colores" (novelas cortas), 1989 [Hafradat Tzva'im]
• "Discurso indirecto" (novela), 1990 [Dibur Akif]
• "Como una cometa" (juventud), 1992 [Kmo Afifon Menutak]
• "Una taza de té con la reina" (relatos), 1994 [Lishtot Teh Im Malkat Angliya]
• "Infidelidades y traiciones" (novela), 2000 [Bgidot, Kol Minei]
• "Shira y Hiroshima" (novela), 2003 [Shira Ve-Hiroshima]
• "Una carta a mamá" [Me siento bien, me siento bien] (novela), 2006 [Yofi Li, Yofi Li]
• "Las verdades que nunca contamos" [Watching] (novela), 2013 [Ma'akav]
• "Asesinato en la escuela de arte" (thriller), 2017 [Retzach Be-Veit Ha-Sefer Le-Omanuyot]
• "¿Qué sabe el agua de la sed?" (poemas), 2018 [Ma Ha-Mayim Yod'im Al Tzama?]
• "¿Qué le sucedió a Hagar en Eilat?" (una novela escrita en sonetos) 2023 [Ma Kara Le-Hagar Be-Eilat?]

Offer Oren ganó el Premio del Primer Ministro a las Obras Literarias Hebreas en 1995, el Premio del Ministerio de Cultura de Israel para Poetas en 2019 y el Premio Sapir de Literatura en 2023.

Offer Oren se casó por tercera vez. Su esposo, Arie Oren, es editor de libros. ^{[ 20 ]} Tiene dos hijos: un hijo, Shahar Tzafrir, de su primer matrimonio y una hija, Noa Fisher Koren, de su segundo matrimonio.

Ella vive en Kiryat Ono, en el centro de Israel.

• Oferta del sitio web de Oren (en hebreo)
• El Instituto para la Traducción de la Literatura Hebrea