Hispanopedia Wiki« ¡Oh! Señor Porter » es una antigua canción británica de music hall sobre una chica que se ha subido al tren equivocado. Formó parte del repertorio de las artistas Norah Blaney y Marie Lloyd . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] Fue escrita en 1892 por George Le Brunn y su hermano Thomas, y Marie Lloyd la llevó de gira provincial ese mismo año. [ 4 ] [ 5 ] La letra incluye este estribillo:
- ¡Oh! Señor Porter, ¿qué debo hacer?
- Quiero ir a Birmingham
- Y me llevan a Crewe,
- Llévame de vuelta a Londres, lo más rápido que puedas,
- ¡Oh! Señor Porter, qué niña tan tonta soy.
Birmingham es una gran ciudad de Inglaterra. Crewe es más conocida como nudo ferroviario que como destino turístico. La ruta más rápida de la línea principal de la costa oeste hacia Crewe y las estaciones más al norte no utiliza el desvío a través de Birmingham .
legado cultural
La canción se menciona en la novela Ulises de James Joyce , publicada en 1922. [ 6 ]
El título de la novela de Rose Macaulay de 1926, Crewe Train, es una referencia a la canción.
La película de 1937, ¡Oh, Sr. Porter!, protagonizada por Will Hay, se inspiró claramente, al menos en parte, en la canción «Oh! Sr. Porter». El personaje de Hay se llama Sr. William Porter; aunque en realidad no es un mozo de estación , sino el jefe de estación de una estación de Irlanda del Norte ; esto genera cierta confusión, típica de las películas de Hay. Se puede escuchar un fragmento de la canción durante los créditos iniciales, aunque esta versión dice: «¡Quiero ir a Birmingham, y me llevan a Crewe! ¡Oh, Sr. Porter! ¡Qué hombre tan gracioso es usted!».
La película británica de 1962, The Password is Courage, incluye una escena en la que prisioneros de guerra británicos a bordo de un tren alemán cantan "¡Oh, Sr. Porter!" mientras arrojan paja en llamas sobre la carga explosiva de un tren de municiones que pasa.
En 1966, la banda Herman's Hermits grabó un arreglo de la canción de Kenny Lynch . Consiste esencialmente en el estribillo repetido varias veces, pero con Liverpool y Manchester como destinos deseados en lugar de Birmingham. [ 7 ] Liverpool fue la cuna de la música beat , pero esta banda se originó en Manchester .
La canción fue adaptada para su uso en la comedia de situación televisiva de la BBC de 1996-97 , Oh, Doctor Beeching!, y fue interpretada por Su Pollard .
- ¡Oh, doctor Beeching! ¿Qué ha hecho?
- Antes había muchos trenes que coger,
- Pero pronto no quedará ninguno,
- Tendré que comprar una bicicleta, porque no puedo permitirme un coche.
- ¡Oh, Dr. Beeching! ¡Qué hombre tan travieso es usted!
El Dr. Beeching fue presidente de British Railways y se hizo muy conocido en Gran Bretaña a principios de la década de 1960 por un informe que condujo a reducciones de gran alcance en la red ferroviaria.
En 2023, el comediante inglés Alexei Sayle , en su serie de radio de BBC Radio 4 "Strangers on a Train", sugirió que el hecho de que la joven no llegara a su destino previsto era una referencia a la eyaculación precoz y a la falta de satisfacción sexual [ 8 ].
Véase también
Referencias
- ↑ "Norah Blaney" . BBC . Consultado el 10 de junio de 2015 .
- ↑ "Marie Lloyd" . Museo Victoria y Alberto . Consultado el 10 de junio de 2015 .
- ↑ "¡Oh! Señor Porter" . Museo Victoria y Alberto . Consultado el 10 de junio de 2015 .
- ↑ Baker, Richard Anthony (2005). British Music Hall: An Illustrated History . Sutton Publishing . p. 30. ISBN 9781473837409Consultado el 10 de junio de 2015 .
- ↑ St. Pierre, Paul Matthew (1 de abril de 2009). Music Hall Mimesis in British Film, 1895-1960: On the Halls on the Screen . Fairleigh Dickinson University Press . p. 97. ISBN 978-1611473995Consultado el 10 de junio de 2015 .
- ↑ Bowen, Zack R. (junio de 1974). Alusiones musicales en la obra de James Joyce: Poesía temprana hasta «Ulises» . State University of New York Press . pág. 332. ISBN 978-0873952484Consultado el 10 de junio de 2015 .
- ↑ Herman's Hermits: Oh Mr. Porter, compuesta por Kenny Lynch en AllMusic . Consultado el 10 de junio de 2015.
- ↑ BBC Radio 4 Extraños en un tren , temporada 2, episodio 1
Enlaces externos
- Vídeo musical "Oh, Mister Porter!" en YouTube de Norah Blaney
- Canciones de 1892
- canciones de music hall
- Canciones sobre Londres
- Canciones sobre profesiones
- Canciones sobre trenes