Oh, libertad

" Oh, Freedom " es una canción de libertad afroamericana posterior a la Guerra Civil, adaptada de un espiritual afroamericano .

La canción tenía sus raíces en el espiritual "Before I'd Be a Slave", que tenía el estribillo central:

¡Oh, qué sermón! ¡Oh, qué sermón! ¡Oh, qué sermón sobre mí, sobre mí! Antes de ser esclavo, preferiría ser enterrado en mi tumba, e ir a casa con mi Señor y ser salvado.

Esto se repitió, cambiando las dos primeras líneas con cada repetición. ^{[ 1 ]} La canción adaptada comienza en cambio con "Oh libertad / Oh libertad / Oh libertad sobre mí". ^{[ 2 ]}

La canción se asoció con el activismo por los derechos civiles cuando se utilizó en las protestas por la masacre racial de Atlanta de 1906. [ ^{3 ] La} canción fue grabada por primera vez en 1931 por la familia ER Nance con el título de "Sweet Freedom". El escritor y productor de radio Richard Durham la utilizó como introducción en su antología radiofónica de 1948-1950, Destination Freedom . ^{[ 4 ]}

La canción adaptada se asocia a menudo con el posterior Movimiento por los Derechos Civiles , con Odetta , quien la grabó como parte de la "Trilogía Espiritual", en su álbum Odetta Sings Ballads and Blues , ^{[ 5 ]} y con Joan Baez , quien interpretó la canción en la Marcha sobre Washington de 1963. ^{[ 6 ]} Desde entonces , Baez ha interpretado la canción en vivo numerosas veces, tanto durante sus conciertos como en otros eventos.

Algunas versiones incluyen un verso que comienza con "No more tommin'", donde el verbo "tom " es un término despectivo que denota la extrema sumisión de algunos hombres negros hacia una persona o personas blancas. La palabra parece derivar del personaje ficticio del tío Tom de Harriet Beecher Stowe en su novela de 1852, La cabaña del tío Tom . Estos versos no formaban parte de la composición original, sino que se añadieron a la tradición de improvisación en la música afroamericana . Algunos cantantes de folk contemporáneos han cambiado el estribillo por una perspectiva más enérgica: "Y antes de ser esclavo, te enterraré en tu tumba y te enviaré a casa con el Señor gratis".

De manera similar, durante la campaña presidencial de 1964 , los activistas de derechos civiles que se oponían a la candidatura de Barry Goldwater cambiaron la letra a "Y antes de ser un esclavo / veré a Barry en su tumba / e iré a luchar por mis derechos y ser libre".

• El movimiento por los derechos civiles en la cultura popular