Hispanopedia Wiki
Oi / ɔɪ / es una interjección utilizada en varias variedades del idioma inglés , particularmente inglés australiano , inglés británico , inglés indio , inglés irlandés , inglés neozelandés e inglés sudafricano , así como en idiomas no ingleses como chino , tagalo , tamil , hindi / urdu , italiano , japonés y portugués para llamar la atención de otra persona o expresar sorpresa o desaprobación. [1] [2] [3] A veces se usa en inglés canadiense y muy raramente en inglés estadounidense . La palabra también es común en el subcontinente indio, donde tiene pronunciaciones variadas de "O-ee" y "O-ye".
"Oi" se ha asociado particularmente con la clase trabajadora y el habla cockney . [4] Es efectivamente una pronunciación local de " hoy " [5] (ver H-dropping ), una expresión más antigua. [6] Un estudio del dialecto cockney en la década de 1950 descubrió que el uso de la expresión para llamar la atención o como desafío dependía de su tono y brusquedad. El autor del estudio señaló que la expresión es "alegre y autoafirmativa" así como "intensamente cockney". [7]
Una encuesta realizada en 2004 entre personas que no hablan inglés por el British Council concluyó que "oi" era considerada la 61.ª palabra más bonita del idioma inglés. Un portavoz comentó que "oi no es una palabra que yo hubiera pensado que apareciera en los manuales de inglés con tanta frecuencia". [8] "Oi" se añadió a la lista de palabras aceptables en el Scrabble estadounidense en 2006. [9]
En otros idiomas
Según Friedrich Nietzsche , en griego, oi era una expresión de dolor, y se decía que alguien que sufría o se sentía miserable era oizuros . [10] En latín, el similar oiei era un grito de dolor. [11]
Por coincidencia, el término oi (おい) en japonés informal se usa de la misma manera que en inglés británico, generalmente por hombres mayores para dirigirse a sus subordinados; [12] se usa un ōi alargado cuando alguien está a distancia. [13]
También, en portugués , oi! [oj] significa "hola" – sobre todo en Brasil, ya que en Portugal se usa olá en su lugar; aun así, bajo el uso exclusivamente brasileño, el interrogativo oi? puede usarse en el sentido de "¿disculpa?" y "¿qué dijiste?", a veces mostrando desaprobación o incredulidad de algo dicho anteriormente, o "¿sí?", generalmente al contestar el teléfono o el intercomunicador (los portugueses suelen decir estou? o sim? en el teléfono).
En catalán , oi? se utiliza al final de una pregunta, con un significado similar a "¿no es así?".
En los dialectos de la lengua persa rural central iraní y de la lengua luri , oi ( persa : اوی ) tiene el mismo uso que en inglés.
En el subcontinente indio , como en India y Pakistán , oi también se utiliza como exclamación en varios contextos. Por ejemplo, se puede utilizar para llamar a alguien a distancia, como una forma de mostrar agresión o cuando alguien está sorprendido. Oi u Oye también se utiliza para llamar a alguien de manera informal o casual en tamil , urdu , panyabí y la mayoría de los demás idiomas indios y pakistaníes también. [ cita requerida ]
En bengalí , oi ( pronunciación bengalí: [oj] , escrita como ঐ o ওই) significa "eso" (normalmente con algo a la vista).
En ruso , ucraniano y bielorruso , oy ( ой ) se utiliza a menudo como expresión de diversos grados de sorpresa, como "Ups" o "Oh".
En las lenguas escandinavas , Oi! o la variante sueca , Oj!, se usa comúnmente como una exclamación de sorpresa, como "Oh" o "¡Ups!".
En indonesio, hoi , oi y woi (del cantonés 喂( wai 2 ) y hokkien 喂( oeh )) se utilizan para llamar a alguien. [14] [15]
En los idiomas filipinos, el equivalente es hoy u oy , que a veces se pronuncia uy . Esta expresión se usa comúnmente en Filipinas con amigos y familiares como una interjección para llamar la atención, pero rara vez se usa con extraños debido a las costumbres sociales .
En vietnamita , oi, escrito en el alfabeto vietnamita como ơi , se utiliza habitualmente para llamar la atención sobre una persona en una frase. Se utiliza junto con un nombre o un pronombre. Por ejemplo, ơi se utiliza para llamar la atención de un camarero en un restaurante o de un profesor en un aula. Se utiliza en todos los entornos sociales de Vietnam, desde el entorno familiar hasta el empresarial.
En kazajo , үй [зi] se utiliza para expresar sorpresa o puede usarse para llamar la atención, a menudo con insatisfacción.
En la cultura popular
En cualquier momento que estés en Lambeth Way,
cualquier noche, cualquier día,
nos encontrarás a todos
Haciendo la Caminata de Lambeth. ¡Oye!
La canción musical de 1937 The Lambeth Walk de Me and My Girl termina con un grito de "¡Oi!", expresando desafío y transgresión de los personajes de la clase trabajadora; [16] fue noticia cuando el rey Jorge VI del Reino Unido y la reina Isabel estuvieron en una actuación y "con el resto de la audiencia, levantaron los pulgares y gritaron ¡Oi!" [17]
La frase ganó cierta notoriedad debido a que un subgénero del punk rock de la clase trabajadora británica se llamó Oi!. [ 18] [19] Originado a fines de la década de 1970, el género y su subcultura asociada tenían el objetivo de unir a punks , skinheads y otros jóvenes de la clase trabajadora. [20] [21] El término se usó más tarde en la canción de Blur " Parklife ", que ejemplificó su atractivo para una nueva generación de mockneys . El término también evolucionó para usarse en el inglés multicultural de Londres ; un éxito Top 10 del Reino Unido de 2002 del grupo de música grime More Fire Crew se tituló "Oi!".
Véase también
- Oggy, oggy, oggy
- Oy vey , una exclamación yiddish de sonido similar para expresar consternación.
- Yo
Referencias
- ^ "Oi". Longman Dictionary of Contemporary English . Consultado el 28 de junio de 2013.
- ^ "Oi". Dictionary.com . Consultado el 28 de junio de 2013.
- ^ "Oi". Diccionario Oxford. Consultado el 28 de junio de 2013.
- ^ Sutton, Terri (enero de 1996). "Blur". Spin . 11 (10): 36.
- ^ "Oi". Diccionario Etimológico Online . Consultado el 28 de junio de 2013.
- ^ "Hoy". Diccionario Oxford. Consultado el 28 de junio de 2013.
- ^ Franklyn, Julian (1953). El cockney: un estudio de la vida y el lenguaje en Londres . A. Deutsch. pág. 259.
- ^ "La palabra es mamá, dice el mundo". BBC News . 27 de noviembre de 2004.
- ^ Linn, Virginia (9 de abril de 2006). "Los jugadores de Scrabble se adaptan a la incorporación de 'za', 'qi' y 3.300 más en el diccionario oficial". Pittsburgh Post-Gazette .
- ^ Nietzsche, Friedrich Wilhelm (2006). "Escritos posteriores (1886-7)". En Ansell-Pearson, Keith; Large, Duncan (eds.). El lector de Nietzsche . Vol. 10. Wiley-Blackwell. pág. 400. ISBN 0-631-22654-0.
- ^ Lindsay, WM (2010). La lengua latina: un relato histórico de los sonidos, raíces y flexiones latinas. Cambridge University Press. pág. 39. ISBN 978-1-108-01240-9.
- ^ Hinds, John (1990). Japonés: gramática descriptiva . Routledge. pág. 207. ISBN. 0-415-01033-0.
- ^ Lammers, Wayne P. (2005). El japonés al estilo manga: una guía ilustrada de gramática y estructura. Stone Bridge Press, Inc., pág. 249. ISBN 1-880656-90-6.
- ^ "Hola". Kamus Besar Bahasa Indonesia . Consultado el 30 de abril de 2022 .
- ^ "Oye". Kamus Besar Bahasa Indonesia . Consultado el 30 de abril de 2022 .
- ^ Samuel, Raphael; Light, Alison (1994). "Haciendo el Camino de Lambeth". Teatros de la Memoria, Volumen 1. Verso. p. 394. ISBN 9780860912095.
- ^ Guy, Stephens (2001). Richards, Jeffrey (ed.). Los años 30 desconocidos: una historia alternativa del cine británico 1929-39. IBTauris. pág. 112. ISBN 1-86064-628-X.
- ^ Dalton, Stephen, "Revolution Rock", Vox , junio de 1993
- ^ Robb, John (2006). Punk Rock: una historia oral (Londres: Elbury Press). ISBN 0-09-190511-7 .
- ^ G. Bushell, '¡Oi! – El debate', Sounds, 24 de enero de 1981, 30-1.
- ^ G. Bushell, Dance Craze (Londres, 1981).