Nombre de la finca

Un nombre de finca , ^{[ 1 ]} también nombre de casa ^{[ 2 ]} o nombre de granja , ^{[ 3 ]} es un tipo específico de topónimo que designa una finca, casa o granja. Los nombres de fincas se diferencian de la mayoría de los topónimos en que designan nombres propios, que pueden proporcionar poca o ninguna información geográfica a las personas que no están familiarizadas con el asentamiento así nombrado. Cuando se usa en el nombre de una persona, por ejemplo, se puede tomar el nombre de una granja familiar, en lugar de la palabra para granja o un río cercano (como sería toponímico clásico).

Otra terminología

A veces, el término ecodominó (del griego antiguo : δόμος , domos ) se usa para referirse específicamente a un edificio como un lugar habitado. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}^{: 35} Comparativamente, el término mansión se usa para designar una residencia histórica (por ejemplo, la casa de Daniel Boone ). ^{[ 5 ]}^{: 58} Los términos laicos que se refieren al nombre propio de una casa u otro edificio incluyen nombre de la casa , ^{[ 6 ]} nombre de la granja , que se refiere a una propiedad agrícola, o nombre de la propiedad , que se refiere a una propiedad no agrícola.

^{En euskera, [ 7 ]} finlandés, noruego, ^{[ 8 ]} esloveno, ^{[ 9 ]} y otros idiomas, tradicionalmente se hace referencia a las personas por el nombre de la propiedad en lugar de por otros apellidos. En estas culturas, el nombre de la propiedad es más o menos fijo y puede referirse a las personas que viven allí en un momento dado, independientemente de su apellido real o de si la compraron o se mudaron recientemente a la propiedad. ^{[ 9 ]}

Ejemplos de nombres de propiedades

Alemán

Los nombres de granjas alemanas ( en alemán : Hofname ) se adoptaban a menudo como apellidos. Los apellidos con tales orígenes son más comunes en Baja Sajonia y Renania del Norte-Westfalia . ^{[ 10 ]}

islandés

En la saga de Njál , una obra islandesa del siglo XIII que describe acontecimientos ocurridos entre 960 y 1020, se hace referencia explícita a los nombres de las granjas (y a su falta de correspondencia con los nombres de los residentes). Por ejemplo:

Þar eru þrír bæir er í Mörk heita allir. Á miðbænum bjó sá maður er Björn hét og var kallaður Björn hvíti. ^{[ 11 ]} «En ese distrito hay tres granjas, todas llamadas Mörk. En la granja del medio vivía un hombre llamado Björn [Kaðalsson], conocido como Björn el Blanco. (capítulo 148)

En comparación con los nombres de granjas en noruego y feroés, donde la proporción de nombres basados en nombres de personas puede ser tan baja como del 4 al 5%, en islandés aproximadamente el 32% de los nombres de granjas se basan en un nombre propio. ^{[ 12 ]} Desde 1953, los nombres de granjas están consagrados en la ley, y las granjas islandesas deben tener nombres registrados aprobados por un comité especial. ^{[ 13 ]} A medida que los viajes en barco se hicieron más comunes en Islandia, aumentó el número de granjas que debían distinguirse, y se crearon nombres compuestos más complejos. ^{[ 14 ]} En los nombres compuestos de granjas islandesas, el segundo elemento más común es -staðir 'lugar', aunque los sufijos topográficos ( -dalr 'valle', -nes 'cabo', -fell 'colina', -eyrr 'terraplén') forman el grupo más grande de dichos elementos. ^{[ 15 ]}

noruego

Un nombre noruego ( Gjertrud ) seguido de un patronímico ( Olsdatter ) y el nombre de la granja ( Nergaard ).

Los nombres de las granjas noruegas ( en noruego : gårdsnavn ) se basan en diversos factores asociados a una propiedad: geografía local (colinas, etc.), uso del suelo, vegetación, animales, actividad característica, religión popular y apodos de los propietarios. Estos nombres en Noruega se recopilaron en la colección de 19 volúmenes Norske Gaardnavne , publicada entre 1897 y 1924. ^{[ 16 ]} Los sufijos típicos en estos nombres incluyen -bø , -gaard/-gård , -heim/-um , -land , -rud/-rød y -set . Después de que se aprobara la ley de nombres de 1923 ( en noruego : Lov om personnavn o Navneloven ) en Noruega, muchas personas del campo adoptaron los nombres de las granjas donde vivían como apellidos. Estos nombres de granjas se conservaron como apellidos incluso después de mudarse a las ciudades o emigrar. Se estima que el 70% de los apellidos en Noruega se basan en nombres de granjas. ^{[ 17 ]}

El sistema tradicional de nombres de granjas no se conservó entre los emigrantes noruegos a Estados Unidos, incluso en comunidades donde aún se hablaba noruego. Se ha sugerido que esto se debió a diferencias culturales, según las cuales las granjas estadounidenses se percibían como fuentes de ingresos en lugar de residencias familiares tradicionales. ^{[ 18 ]}

esloveno

Farouž , nombre de una casa en Valbruna ( esloveno : Ovčja vas ), Italia

Una dirección postal y el nombre de una casa (en dialecto) en Zasip , Eslovenia.

nombres de casas eslovenas

Los nombres de casas eslovenas ( esloveno : hišno ime , lit. ' nombre de casa ' ) generalmente se basan en microtopónimos (por ejemplo, pri Vrtaču 'sumidero'); en nombres de animales ( pri Ovnu 'carnero'), árboles ( pri Gabru 'carpe') y otras plantas ( pri Čemažarju 'ajos silvestres') asociados con una propiedad; en actividades tradicionalmente asociadas con una propiedad ( pri Sadjarju 'plantación'); o en el nombre o apodo del propietario original de la propiedad ( pri Ančki 'Annie'). También pueden referirse a roles (anteriormente) desempeñados en la comunidad (por ejemplo, pri Španu 'alcalde'), la posición física de la propiedad ( pri Zgornjih 'arriba') o antigüedad ( Stara šola 'vieja escuela'), profesiones ( pri Žnidarju 'sastre'), cualidades personales ( pri Bogatu 'rico') u otras características notables (por ejemplo, pri Amerikanu 'inmigrante que regresó de los Estados Unidos'). ^[⁹^]^[¹⁹^] Las propiedades generalmente se mencionan con una frase locativa (por ejemplo, pri Gabru 'en la granja Gaber'), y los residentes se mencionan con el sustantivo base (por ejemplo, Gaber 'el hombre de la granja Gaber'), un sustantivo derivado ( Gabrovka 'la mujer de la granja Gaber'), o un adjetivo denominal precedente ( Gabrov Jože 'Jože de la granja Gaber', Gabrova Marija 'Marija de la granja Gaber'). Un ejemplo esloveno bien conocido es el escritor Lovro Kuhar , más conocido por el seudónimo Prežihov Voranc (literalmente, 'Voranc de la granja Prežih'). ^[²⁰^]^[²¹^] Los nombres de casas eslovenas a menudo aparecen en las lápidas como adjetivos denominales plurales (por ejemplo, Gabrovi 'los de la granja Gaber'), a veces sin que se indique el apellido.

Referencias

↑ Lenney, Christopher J. (2003). Sightseeking: Clues to the Landscape History of New England . Durham, NH: University Press of New England. p. 78.
↑ Hough, Carole (2016). The Oxford Handbook of Names and Naming . Oxford: Oxford University Press. pp. 639 y ss.
↑ Pugh, Delia H. ( 1954). "Nombres de casas y granjas en el norte de Gales" . Nombres : 28–30 . Recuperado el 20 de octubre de 2025 .
↑ Zgusta (1998) , pág. 193.
1 2 Room, Adrian. 1996. Una guía alfabética del lenguaje de los estudios de nombres. Lanham, MD: Scarecrow Press.
↑ Cromley, Elizabeth C. 1990. Alone Together: A History of New York's Early Apartments. Ithaca: Cornell University Press, pág. 143.
↑ Ott, Sandra. 1981. El círculo de las montañas: una comunidad pastoril vasca. Reno: University of Nevada Press, pág. 43.
^ Helleland, Botolv y Kjell Bondevik. 1975. Norské stedsnavn/stadnamn . Oslo: Grøndahl, pág. 157.
1 2 3 Baš, Angelos. 2004. Slovenski etnološki leksikon . Liubliana: Mladinska knjiga. pag. 168.
↑ Beidler, James M. 2014. The Family Tree German Genealogy Guide: How to Trace Your Germanic Ancestry. Cincinnati, OH: Family Tree Books, pág. 101.
↑ Base de datos de la saga islandesa: Saga Brennu-Njáls.
↑ Jesch, Judith. 2015. La diáspora vikinga . Londres: Routledge.
↑ Kvarad, Guðrún. 2005. Estratificación social en las lenguas nórdicas actuales IV: islandés. En: Oscar Bandle (ed.), Las lenguas nórdicas , pp. 1788–1793. Berlín: Walter de Gruyter, p. 1793.
↑ Adams, Jonathan y Katherine Holman. 2004. Escandinavia y Europa 800–1350: Contacto, conflicto y coexistencia . Turnhout: Brepols, pág. 104.
↑ Sigmundsson, Svavar. 1998. Topónimos islandeses y escoceses. En: WFH Nicolaisen (ed.), Actas del XIX Congreso Internacional de Ciencias Onomásticas, Aberdeen, 4-11 de agosto de 1996: Alcance, perspectivas y métodos de la onomástica , vol. 1, pp. 330-342. Aberdeen: Universidad de Aberdeen, p. 330.
↑ Tienda Norske Leksikon : Norske Gaardnavne.
↑ Coleman, Nancy L., y Olav Veka. 2010. A Handbook of Scandinavian Names . Madison: University of Wisconsin Press, pág. 75.
↑ Kruse, Arne. 1996. Topónimos escandinavo-americanos vistos desde el Viejo Mundo. En: P. Sture Ureland et al. (eds.), Contacto lingüístico a través del Atlántico Norte , pp. 255–268. Tübingen: Max Niemeyer, pp. 262–263.
^ Klinar, Klemen y col. 2012. Metode za zbiranje hišnih in ledinskih imen . Jesenice: Gornjesavski muzej Jesenice, págs.
↑ Druškovič, Drago. 1993. Varilla Karantanski. Srce in oko: obzornik Prešernove družbe 45: 27–35, pág. 28.
^ Hamer, Simona. 2015. Lovro Kuhar – Prežihov Voranc. En: Samorastniki (notas del programa). Liubliana: MGL, págs. 16-19.

Fuentes

Room, Adrian (1996). Guía alfabética del lenguaje de los estudios de nombres . Lanham y Londres: The Scarecrow Press. ISBN 9780810831698.
Zgusta, Ladislav (1998). "La terminología de los estudios de nombres (en el margen de la Guía de Adrian Room sobre el lenguaje de los estudios de nombres)" . Names: A Journal of Onomastics . 46 ( 27–7738 ): 189–203 . doi : 10.1179/nam.1998.46.3.189 . Recuperado el 30 de diciembre de 2023 .

Enlaces externos

Oluf Rygh: nombres de granjas noruegas
Hišna imena na Gorenjskem (Nombres de casas en la Alta Carniola) (en esloveno)

[1] Lenney, Christopher J. (2003). Sightseeking: Clues to the Landscape History of New England . Durham, NH: University Press of New England. p. 78.

[2] Hough, Carole (2016). The Oxford Handbook of Names and Naming . Oxford: Oxford University Press. pp. 639 y ss.

[3] Pugh, Delia H. ( 1954). "Nombres de casas y granjas en el norte de Gales" . Nombres : 28–30 . Recuperado el 20 de octubre de 2025 .

[FOOTNOTEZgusta1998193-4] Zgusta (1998) , pág. 193.

[Room-5] 1 2 Room, Adrian. 1996. Una guía alfabética del lenguaje de los estudios de nombres. Lanham, MD: Scarecrow Press.

[6] Cromley, Elizabeth C. 1990. Alone Together: A History of New York's Early Apartments. Ithaca: Cornell University Press, pág. 143.

[7] Ott, Sandra. 1981. El círculo de las montañas: una comunidad pastoril vasca. Reno: University of Nevada Press, pág. 43.

[8] Helleland, Botolv y Kjell Bondevik. 1975. Norské stedsnavn/stadnamn . Oslo: Grøndahl, pág. 157.

[Bas-9] 1 2 3 Baš, Angelos. 2004. Slovenski etnološki leksikon . Liubliana: Mladinska knjiga. pag. 168.

[10] Beidler, James M. 2014. The Family Tree German Genealogy Guide: How to Trace Your Germanic Ancestry. Cincinnati, OH: Family Tree Books, pág. 101.

[11] Base de datos de la saga islandesa: Saga Brennu-Njáls.

[12] Jesch, Judith. 2015. La diáspora vikinga . Londres: Routledge.

[13] Kvarad, Guðrún. 2005. Estratificación social en las lenguas nórdicas actuales IV: islandés. En: Oscar Bandle (ed.), Las lenguas nórdicas , pp. 1788–1793. Berlín: Walter de Gruyter, p. 1793.

[14] Adams, Jonathan y Katherine Holman. 2004. Escandinavia y Europa 800–1350: Contacto, conflicto y coexistencia . Turnhout: Brepols, pág. 104.

[15] Sigmundsson, Svavar. 1998. Topónimos islandeses y escoceses. En: WFH Nicolaisen (ed.), Actas del XIX Congreso Internacional de Ciencias Onomásticas, Aberdeen, 4-11 de agosto de 1996: Alcance, perspectivas y métodos de la onomástica , vol. 1, pp. 330-342. Aberdeen: Universidad de Aberdeen, p. 330.

[16] Tienda Norske Leksikon : Norske Gaardnavne.

[17] Coleman, Nancy L., y Olav Veka. 2010. A Handbook of Scandinavian Names . Madison: University of Wisconsin Press, pág. 75.

[18] Kruse, Arne. 1996. Topónimos escandinavo-americanos vistos desde el Viejo Mundo. En: P. Sture Ureland et al. (eds.), Contacto lingüístico a través del Atlántico Norte , pp. 255–268. Tübingen: Max Niemeyer, pp. 262–263.

[19] Klinar, Klemen y col. 2012. Metode za zbiranje hišnih in ledinskih imen . Jesenice: Gornjesavski muzej Jesenice, págs.

[20] Druškovič, Drago. 1993. Varilla Karantanski. Srce in oko: obzornik Prešernove družbe 45: 27–35, pág. 28.

[21] Hamer, Simona. 2015. Lovro Kuhar – Prežihov Voranc. En: Samorastniki (notas del programa). Liubliana: MGL, págs. 16-19.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

En euskera, [ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[

[

[