Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

DE ACUERDO

Un botón OK en un control remoto OK ( / ˌ oʊ ˈ k eɪ / ⓘ ), con variaciones ortográficas que incluyen okay , OK y muchas otras , es una palabra inglesa (originaria del inglés ame...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Página semiprotegida

"Un botón pulsador redondo con las letras O y K como etiquetas."
Un botón OK en un control remoto

OK ( / ˌ oʊ ˈ k eɪ /ⓘ ), con variaciones ortográficas que incluyenokay,OKymuchas otras, es una palabra inglesa (originaria delinglés americano) que denota aprobación, aceptación, acuerdo, asentimiento, reconocimiento o una señal de indiferencia.OKse usa frecuentemente comopréstamo lingüísticoen otros idiomas. Se ha descrito como la palabra más hablada o escrita del planeta. [ 1 ]

El origen de OK es controvertido; sin embargo, la mayoría de las obras de referencia modernas sostienen que se originó en los alrededores de Boston como parte de una moda de finales de la década de 1830 de abreviar palabras mal escritas, y que es una sigla de " oll korrect " como una errata de "all correct". Este origen fue descrito por primera vez por el lingüista Allen Walker Read en la década de 1960.

Como adjetivo , OK significa principalmente "adecuado" o "aceptable" en contraste con "malo" ("El jefe aprobó esto, así que está bien enviarlo"); también puede significar "mediocre" cuando se usa en contraste con "bueno" ("Las papas fritas estaban buenísimas, pero la hamburguesa estaba simplemente bien"). Cumple una función similar como adverbio ("¡Guau, lo hiciste bien para ser tu primera vez esquiando!"). Como interjección , puede denotar conformidad ("OK, lo haré"), [ 2 ] o acuerdo ("OK, está bien"). Puede significar "asentimiento" cuando se usa como sustantivo ("el jefe le dio el visto bueno a la compra") o, más coloquialmente, como verbo ("el jefe aprobó la compra"). OK , como adjetivo, puede expresar reconocimiento sin aprobación. [ 3 ] Como marcador discursivo versátil o continuador , también puede usarse con la entonación adecuada para mostrar duda o para buscar confirmación ("¿OK?", "¿Está bien?"). [ 4 ] [ 2 ] Parte de esta variación en el uso y la forma de la palabra también se encuentra en otros idiomas. [ 5 ]

Etimologías

Se han sugerido muchas explicaciones para el origen de la expresión, pero pocas han sido analizadas seriamente por los lingüistas . Las siguientes propuestas han obtenido reconocimiento general. [ 6 ]

Moda de abreviaturas de Boston

La etimología que la mayoría de las obras de referencia proporcionan hoy en día se basa en un estudio de la historia temprana de la palabra en la imprenta: una serie de seis artículos de Allen Walker Read [ 7 ] en la revista American Speech en 1963 y 1964. [ 8 ] [ 9 ] Rastreó la difusión y evolución de la palabra en periódicos estadounidenses y otros documentos escritos, y posteriormente en el resto del mundo. También documentó la controversia en torno a OK y la historia de sus etimologías populares , ambas entrelazadas con la historia de la palabra misma. Read argumenta que, en el momento de la primera aparición impresa de la expresión, existía en Estados Unidos una moda más amplia de "errores ortográficos cómicos" y de formar y emplear acrónimos, basados ​​a su vez en patrones del habla coloquial:

La moda de las abreviaturas comenzó en Boston en el verano de 1838... y utilizaba expresiones como OFM, "nuestros primeros hombres", NG, "no va", GT, "se fue a Texas", y SP, "patatas pequeñas". Muchas de las expresiones abreviadas eran faltas de ortografía exageradas, un recurso habitual de los humoristas de la época. Un precursor de OK fue OW, "oll wright". [ 10 ]

Se especula que esta moda generalizada existía en el inglés estadounidense hablado o escrito informal desde hacía una década o más antes de su aparición en los periódicos. La presentación original de OK como "all correct" (todo correcto) se varió posteriormente con ortografías como "Oll Korrect" o incluso "Ole Kurreck".

El término parece haber alcanzado prominencia nacional en 1840, cuando los partidarios del Partido Demócrata afirmaron durante las elecciones presidenciales de Estados Unidos de ese año que significaba "Old Kinderhook", un apodo para el presidente demócrata y candidato a la reelección, Martin Van Buren , oriundo de Kinderhook, Nueva York . "Vote por OK" era más pegadizo que usar su nombre holandés. [ 11 ] En respuesta, los opositores del Whig atribuyeron OK , en el sentido de "Oll Korrect" (Todo correcto), a la mala ortografía de Andrew Jackson , predecesor de Van Buren. La publicidad a nivel nacional que rodeó las elecciones parece haber sido un evento crítico en la historia de OK , popularizándolo de forma amplia y repentina en todo Estados Unidos.

Allen Walker Read propuso una etimología de OK en "Old Kinderhook" en 1941. [ 12 ] La evidencia presentada en ese artículo era algo escasa y la conexión con "Oll Korrect" no estaba completamente dilucidada. Se presentaron varios desafíos a la etimología; por ejemplo, el artículo de Heflin de 1962. [ 13 ] Sin embargo, los trascendentales trabajos de Read de 1963-1964 silenciaron la mayor parte del escepticismo. La etimología de Read obtuvo aceptación inmediata y ahora se ofrece sin reservas en la mayoría de los diccionarios. [ 8 ] El propio Read, no obstante, estaba abierto a evaluar explicaciones alternativas:

Algunos creen que la referencia a OK en el periódico de Boston podría no ser la más antigua. Otros se inclinan por la afirmación de que es de origen indígena americano. Existe una palabra indígena, okeh, que se usa como respuesta afirmativa a una pregunta. El Sr. Read trató tales dudas con calma. «Nada es absoluto», escribió una vez, «nada es para siempre». [ 11 ]

Choctaw

En "All Mixed Up", el cantante de folk Pete Seeger cantó que OK era de origen choctaw , [ 14 ] como solían coincidir los diccionarios de la época. Tres importantes obras de referencia estadounidenses (Webster's, New Century, Funk & Wagnalls) citaron esta etimología como el origen probable hasta 1961. [ 14 ]

La evidencia escrita más antigua sobre el origen choctaw se encuentra en la obra de los misioneros cristianos Cyrus Byington y Alfred Wright en 1825. Estos misioneros terminaban muchas oraciones en su traducción de la Biblia con la partícula "okeh", que significa "así es", la cual figuraba como una ortografía alternativa en el diccionario Webster de 1913. [ 15 ]

El Diccionario de la Lengua Choctaw de Byington confirma la ubicuidad de la partícula "okeh" [ 16 ] , y su Gramática de la Lengua Choctaw llama a la partícula -keh una "contradistintiva afirmativa", con el prefijo "distintivo" o-. [ 17 ]

Los libros de ortografía choctaw posteriores restaron importancia a las listas de ortografía en favor de la prosa directa, y utilizaron la partícula [,], pero tampoco la incluyeron en las listas de palabras ni la analizaron directamente. Se presumía que el uso de la partícula "oke" o "hoke" era tan común y evidente que no requería explicación ni análisis, ni para los lectores choctaw ni para los que no lo eran. [ 14 ]

El idioma choctaw era uno de los idiomas hablados en ese momento en el sureste de los Estados Unidos por una tribu con contacto significativo con esclavos africanos. [ 18 ] El principal idioma de comercio en esta área, el jerga mobiliana , se basaba en el choctaw-chickasaw, dos idiomas de la familia muskogeana . Este idioma se usaba, en particular, para comunicarse con los esclavistas [ 19 ] [ 20 ] cherokee (un idioma de la familia iroquesa ). [ 21 ] [ 22 ] Durante las tres décadas anteriores a la moda de la abreviatura de Boston, los choctaw habían estado en extensas negociaciones con el gobierno de los Estados Unidos, [ 23 ] después de haber luchado junto a ellos en la Batalla de Nueva Orleans .

Los argumentos a favor de un origen más meridional para la palabra señalan la tendencia del inglés a adoptar préstamos en situaciones de contacto lingüístico , así como la ubicuidad de la partícula OK. Partículas similares existen en grupos de lenguas nativas distintas del iroqués ( algonquino , cree , cf. "ekosi" [ 24 ] ).

África Occidental

Una de las primeras evidencias de la partícula 'kay' se encuentra en una transcripción de 1784 de un esclavo de Carolina del Norte, quien, tratando de evitar ser azotado, explicó que lo encontraron dormido en la canoa que le habían ordenado llevar a cierto lugar para recoger a un europeo que exploraba cerca de su propiedad recién adquirida  :

Vale, amo, déjame solo, me siento aquí, un gran pez salta a la canoa, aquí está, amo, un buen pez, amo; me quedo muy quieto; me siento muy quieto, hasta que otro gran pez salta a la canoa; pero me quedo dormido... [ 25 ]

En fuentes académicas se ha argumentado una etimología de África Occidental (mandé y/o bantú), que remonta la palabra a la palabra wolof y bantú waw-kay o a la frase mandé (también conocida como "mandinke" o "mandingo") o ke .

David Dalby fue el primero en afirmar que la partícula OK podría tener orígenes africanos en la Conferencia en Memoria de Hans Wolff de 1969. Su argumento fue reimpreso en varios artículos periodísticos entre 1969 y 1971. [ 26 ] Esta sugerencia también ha sido mencionada por Joseph Holloway, quien argumentó en el libro de 1993 The African Heritage of American English (escrito en colaboración con un misionero jubilado) que varias lenguas de África Occidental tienen marcadores discursivos casi homófonos con significados como "sí, en efecto" o que sirven como parte del repertorio de retroalimentación . [ 4 ] [ 27 ] Frederic Cassidy cuestionó las afirmaciones de Dalby, afirmando que no hay evidencia documental de que ninguna de estas palabras de lenguas africanas tuviera algún vínculo causal con su uso en la prensa estadounidense. [ 26 ]

La hipótesis de África Occidental no había sido aceptada en 1981 por ningún etimólogo, [ 26 ] [ 28 ] [ 29 ] sin embargo, desde entonces ha aparecido en fuentes académicas publicadas tanto por lingüistas como por no lingüistas. [ 30 ]

etimologías alternativas

Se han propuesto numerosos orígenes. Algunos de ellos se consideran etimología popular y se basan simplemente en la aparente similitud entre «OK» y alguna otra frase en un idioma extranjero con un significado y sonido similares. Algunos ejemplos son:

  • Una corrupción del habla de la gran cantidad de descendientes de inmigrantes escoceses y escoceses del Ulster (escoceses-irlandeses) en América del Norte, de la frase escocesa común och aye ("oh sí"). [ 31 ]
  • Un préstamo de la frase griega όλα καλά ( óla kalá ), que significa "todo bien". [ 32 ]

Historia temprana en imprenta

Allen Walker Read identifica el primer uso conocido de OK impreso en 1839, en la edición del 23 de marzo del Boston Morning Post . El anuncio de un viaje de la Sociedad Anti-Tocando Campanas (un "grupo juguetón" según Read) recibió atención de los periódicos de Boston. Charles Gordon Greene escribió sobre el evento utilizando la línea que se considera ampliamente como el primer ejemplo de esta variante de OK , con su correspondiente glosa :

Lo anterior proviene del Providence Journal , cuyo editor se ha precipitado un poco en esta ocasión. No dijimos ni una palabra acerca de que nuestra delegación pasara "por la ciudad" de Providence. Dijimos que nuestros hermanos iban a Nueva York en el Richmond, y así fue, según la publicación del jueves. El "Presidente del Comité de Campanas para Conferencias Benéficas" es uno de los miembros de la delegación, y tal vez si regresa a Boston, vía Providence, él del Journal y su comitiva tendrían su "caja de contribuciones", etcétera, de acuerdo , todo correcto, y harían que los corchos volaran como chispas hacia arriba.

Read menciona varias apariciones posteriores en la prensa. Siete casos iban acompañados de glosas que eran variaciones de "all correct" como "oll korrect" u "ole kurreck", pero cinco aparecían sin ninguna explicación, lo que sugiere que se esperaba que la palabra fuera bien conocida por los lectores y posiblemente de uso coloquial común en ese momento.

Se han hecho varias afirmaciones sobre su uso anterior. Por ejemplo, se afirmó que la frase apareció en un registro judicial de 1790 del condado de Sumner, Tennessee , descubierto en 1859 por un historiador de Tennessee llamado Albigence Waldo Putnam , en el que Andrew Jackson aparentemente dijo: "se probó una escritura de compraventa de Hugh McGary a Gasper Mansker, por un hombre negro, lo cual estaba bien". [ 33 ] El abogado que defendió con éxito muchas demandas por los derechos de los indígenas, Felix S. Cohen , apoyó la popularización jacksoniana del término basándose en su origen choctaw:

Cuando Andrew Jackson popularizó una palabra que sus vecinos choctaw siempre usaban en sus consejos para indicar acuerdo, los aristócratas a los que destituyó, siempre buscando la oportunidad de ridiculizar el analfabetismo rural, lo acusaron de abreviar y escribir mal "Todo correcto". Pero OK (u okeh, en choctaw) no significa "todo correcto"; significa que hemos llegado a un punto en el que es posible un acuerdo práctico, por muy lejos que esté de la perfección. [ 34 ]

David Dalby mencionó una referencia de 1941 que data el término en 1815. La aparente anotación "llegamos bien" aparece en el diario manuscrito de William Richardson, quien viajaba de Boston a Nueva Orleans aproximadamente un mes después de la Batalla de Nueva Orleans . [ 35 ] Sin embargo, Frederic Cassidy afirma que él personalmente localizó este diario y escribió:

Tras numerosos intentos por localizar este diario, Read y yo finalmente descubrimos que pertenece al nieto del autor original, el profesor L. Richardson, Jr., del Departamento de Estudios Clásicos de la Universidad de Duke. Gracias a su amabilidad, pudimos examinar el manuscrito con detenimiento, fotografiarlo con gran aumento y convencernos (al igual que Richardson) de que, sean cuales sean las marcas que contiene, no son correctas. [ 26 ]

De manera similar, HL Mencken , quien originalmente consideró "muy claro que 'ok' está realmente en el manuscrito", [ 36 ] posteriormente se retractó de su respaldo a la expresión, afirmando que no se usó antes de 1839. Mencken (siguiendo a Read) describió la entrada del diario como una mala lectura de la autocorrección del autor, y afirmó que en realidad eran las dos primeras letras de las palabras ah[andsome] antes de notar que la frase se había usado en la línea anterior y cambiar de opinión. [ 37 ]

Otro ejemplo que da Dalby es el diario de un plantador jamaicano de 1816, que registra a un esclavo negro diciendo "Oh ki, amo, doctor, no hay necesidad de asustarse, no queremos hacerle daño". [ 38 ] Cassidy afirma que se trata de una lectura errónea de la fuente, que en realidad comienza con "Oh, ki, amo...", donde " ki" es una frase por sí sola:

En todos los demás ejemplos de esta interjección que he encontrado, simplemente se escribe ki (antes kie ). Como aquí, expresa sorpresa, diversión, satisfacción, leve protesta, etc. No tiene nada que ver con el significado del adjetivo OK, que en los primeros ejemplos registrados significa «de acuerdo, bien», aunque posteriormente adquiere otros significados, pero incluso cuando se usa como interjección no expresa sorpresa, protesta ni nada parecido. [ 26 ]

Variaciones

Si esta palabra se imprime como OK, Ok, ok, okay u OK es una cuestión que normalmente se resuelve en el manual de estilo de la publicación en cuestión. Los diccionarios y las guías de estilo, como The Chicago Manual of Style y The New York Times Manual of Style and Usage, no ofrecen un consenso. [ 39 ] Si bien la mayoría de las variantes han descendido de la raíz "OK", "okay" predomina en el inglés editado, ya que permite una modificación más sencilla (por ejemplo, mediante la pluralización). [ 40 ]

La ortografía okeh fue popularizada en 1918 por el presidente Woodrow Wilson , quien escribió "Okeh WW" en memorandos informales para indicar su aprobación. Cuando esta ortografía confundió a sus secretarios, Wilson dijo que la había encontrado en la última edición del Century Dictionary , que describía OK como "una ortografía humorística o ignorante de lo que debería ser okeh ", citando el Diccionario de la Lengua Choctaw de Byington . [ 41 ] David Lawrence escribió un artículo sobre el uso de okeh por parte de Wilson para el Saturday Evening Post , publicado en la edición de la revista del 4 de mayo de 1918. [ 42 ] Para finales de ese mes, la ortografía oscura se había popularizado; El columnista Francis De Sales Ryan escribió el 31 de mayo que "el ahora famoso 'okeh', la palabra de aprobación del presidente Wilson, [...] en buen uso seguramente reemplazará la forma sin sentido 'OK ' " , aunque señaló que el Century Dictionary estaba equivocado y que la palabra choctaw en realidad debería escribirse oke . [ 43 ] Ryan volvió al tema en 1955, declarando a United Press International que había investigado el origen de OK y que confiaba en que había sido creada por los partidarios de Van Buren en 1839. [ 44 ] La grafía okeh siguió siendo popular durante gran parte del siglo XX, impulsada por el éxito del sello Okeh Records de Columbia , pero prácticamente desapareció después de la década de 1960 a medida que se publicaron más investigaciones sobre el origen de la palabra y los diccionarios estadounidenses dejaron de recomendar la grafía. [ 15 ] [ 45 ]

Uso internacional

  1. 1 2 3 4 Basado en la pronunciación individual de las letras o y k en el idioma en lugar de en inglés.
  2. ↑ Lectura de la ortografía sin tratarla como una abreviatura.

Gesto

Primer plano de los dedos, con el pulgar y el índice formando un círculo y los demás dedos extendidos.
Señal de OK

En Estados Unidos y gran parte de Europa, se realiza un gesto similar tocando el dedo índice con el pulgar (formando un círculo aproximado) y levantando los demás dedos. [ 80 ] Se desconoce si el gesto deriva de la expresión o si apareció primero. El gesto se popularizó en Estados Unidos en 1840 como símbolo de apoyo al entonces candidato presidencial y vicepresidente en funciones, Martin Van Buren. Esto se debía a que el apodo de Van Buren, Old Kinderhook, derivado de su ciudad natal de Kinderhook, Nueva York, tenía las iniciales OK. [ 80 ] Gestos similares tienen diferentes significados en otras culturas, algunos ofensivos, otros devocionales. [ 81 ] [ 82 ]

Computadoras

Ejemplo de los botones Aceptar y Cancelar en el Bloc de notas de Windows.
Una pantalla azul con texto blanco: "MSX BASIC versión 3.0 / Copyright 1988 by Microsoft / 23414 Bytes free / Disk BASIC versión 1.0 / Ok" y un cuadrado que representa el cursor. En la línea inferior, "color auto goto list run".
El indicador de comandos para la entrada del usuario en MSX BASIC eraDe acuerdo

OK se utiliza para etiquetar botones en cuadros de diálogo modales, como mensajes de error o cuadros de diálogo de impresión, indicando que el usuario puede pulsar el botón para aceptar el contenido del cuadro de diálogo y continuar. Cuando el cuadro de diálogo contiene un solo botón, casi siempre se etiqueta como OK . Cuando hay dos botones, lo más común es que se etiqueten como OK y Cancelar . OK se suele escribir en mayúsculas y sin puntuación: OK , en lugar de OK o Okay. El botón OK probablemente se remonta a la investigación de interfaz de usuario realizada para el Apple Lisa . [ 83 ]

El lenguaje de programación Forth imprime "ok" cuando está listo para aceptar la entrada del teclado. Este mensaje se utiliza en ordenadores Sun , Apple y otros con el firmware abierto (OpenBoot) basado en Forth . La aparición de "ok" en contextos inapropiados es motivo de cierto humor. [ 84 ]

En el Protocolo de Transferencia de Hipertexto (HTTP), sobre el cual se basa la World Wide Web, una respuesta exitosa del servidor se define como OK (con el código numérico 200, según lo especificado en la RFC 2616). El Protocolo de Inicio de Sesión también define una respuesta, 200 OK , que indica el éxito de la mayoría de las solicitudes (RFC 3261).

Algunas distribuciones de Linux , incluidas las basadas en Red Hat Linux , muestran el progreso del arranque en líneas sucesivas en la pantalla, que incluyen [  OK  ] .

En Unicode

Varios caracteres Unicode están relacionados con las representaciones visuales de OK:

  • U+1F197 🆗 CUADRADO OK
  • U+1F44C 👌 OK SEÑAL DE MANO
  • U+1F44D 👍 PULGAR ARRIBA
  • U+1F592 🖒 SIGNO DE PULGAR HACIA ARRIBA INVERTIDO
  • U+1F646 🙆 CARA CON GESTO DE OK

Notas

  1. ↑ "OK, 'la palabra más hablada del planeta', celebra su 175 aniversario" . South China Morning Post . 23 de marzo de 2014. Consultado el 12 de junio de 2022 .
  2. 1 2 Couper-Kuhlen, Elizabeth (17 de marzo de 2021), "La prosodia y la fonética de OKAY en inglés americano" , en Betz, Emma; Deppermann, Arnulf; Mondada, Lorenza; Sorjonen, Marja-Leena (eds.), OKAY across Languages: Toward a comparative approach to its use in talk-in-interaction , Studies in Language and Social Interaction, vol. 34, John Benjamins (publicado en 2021), pp. 131–173 , doi : 10.1075/slsi.34.05cou , ISBN   9789027260284ISSN 1879-3983 , S2CID 233623150​  
  3. ↑ Castor 2011 .
  4. 1 2 Yngve, Victor. "Sobre cómo insertar una palabra de forma indirecta", página 568. Documentos de la Sexta Reunión Regional [de la] Sociedad Lingüística de Chicago, 1970.
  5. ↑ Betz, Emma; Sorjonen, Marja-Leena (17 de marzo de 2021), «Introducción: OKAY emerge como objeto de estudio translingüístico en investigaciones previas», en Betz, Emma; Deppermann, Arnulf; Mondada, Lorenza; Sorjonen, Marja-Leena (eds.), OKAY across Languages: Toward a comparative approach to its use in talk-in-interaction , Studies in Language and Social Interaction, John Benjamins (publicado en 2021), pp. 2–28 , doi : 10.1075/slsi.34.01bet , ISBN  9789027260284ISSN 1879-3983 , S2CID 233639474​  
  6. ↑ YouTube . Archivado del original el 11 de diciembre de 2021.
  7. ↑ • Bailey, Richard W. (2002). «Allen Walker Read, American Scholar». Milestones in the History of English in America . Por Read, Allen W. Bailey, Richard W. (ed.). Durham, NC: American Dialect Society, Duke University Press.  • Bailey, Richard W. (diciembre de 2004). "Allen Walker Read, American Scholar" (PDF) . ETC: A Review of General Semantics : 433–437 . Archivado del original (PDF) el 24 de septiembre de 2015. Recuperado el 6 de febrero de 2015 .
  8. 1 2 "OK o o·kay" . Diccionario American Heritage de la Lengua Inglesa . Houghton Mifflin.(Buen resumen de los resultados de los seis artículos de Read)
  9. ↑
    • Read, Allen W (1963). "La primera etapa en la historia de "OK"". American Speech . 38 (1): 5– 27. doi : 10.2307/453580 . JSTOR 453580 . * Read, Allen W (1963). "La segunda etapa en la historia de "OK"". American Speech . 38 (2): 83– 102. doi : 10.2307/453285 . JSTOR 453285 . * Read, Allen W (1963). "¿Sabía deletrear Andrew Jackson?". American Speech . 38 (3): 188– 195. doi : 10.2307/454098 . JSTOR 454098 . * Read, Allen W (1964). "El folclore de "OK"". American Speech . 39 (1): 5– 25. doi : 10.2307/453922 . JSTOR 453922 . * Read, Allen W (1964). "Etapas posteriores en la historia de "OK"". American Speech . 39 (2): 83– 101. doi : 10.2307/453111 . JSTOR 453111 . * Read, Allen W (1964). "Revisiones sucesivas en la explicación de "OK"". American Speech . 39 (4): 243– 267. doi : 10.2307/454321 . JSTOR 454321 . 
  10. ↑ Adams 1985 .
  11. 1 2 "Allen Read" . The Economist . 24 de octubre de 2002. Consultado el 29 de diciembre de 2014 .
  12. ↑ Leer 1941 .
  13. ↑ Heflin 1962 .
  14. 1 2 3 Fay 2007 .
  15. 1 2 "okeh" . Diccionario Webster's Revised Unabridged . 1913. Archivado del original el 29 de diciembre de 2014. Recuperado el 29 de diciembre de 2014 a través de The Free Dictionary by Farlex.
  16. ↑ Byington 1915 .
  17. ↑ Byington 1870 , pág. 14.
  18. ↑ Flickinger, Robert Elliot (1911). Los libertos choctaw y la historia de la Academia Industrial de Oak Hill – vía Proyecto Gutenberg.
  19. ↑ Miles, Tiya (2005). Lazos que unen: La historia de una familia afro-cherokee en la esclavitud y la libertad . University of California Press. pp. 170–173 . 
  20. ↑ "Esclavitud" . Enciclopedia de la historia y la cultura de Oklahoma . Sociedad Histórica de Oklahoma. Archivado del original el 18 de octubre de 2010. Consultado el 29 de diciembre de 2014 .
  21. ↑ Tejón 1971 .
  22. ↑ Hopkins .
  23. ↑ DeRosier, Arthur Jr. (1967). "Andrew Jackson y las negociaciones para la reubicación de los indios Choctaw". The Historian . 29 (3): 343– 362. doi : 10.1111/j.1540-6563.1967.tb01782.x .
  24. ↑ "ekosi" . Diccionario Cree en línea . Consultado el 12 de mayo de 2026 .
  25. ↑ Smyth 1784 , págs. 1:118–121.
  26. 1 2 3 4 5 Cassidy 1981 .
  27. ↑ Holloway y Vass 1993 .
  28. ↑ "Diccionario etimológico en línea" .
  29. ↑ Lighter, Jonathon, (1994). The Random House Historical Dictionary of American Slang, 708.
  30. ↑ LINGÜISTA Lista 4.705 . 14 de septiembre de 1993.
  31. ↑ Read, Allen W (1964). "El folclore de "OK"". American Speech . 39 (1): 5– 25. doi : 10.2307/453922 . JSTOR 453922 . 
  32. ↑ Weber 1942 .
  33. ↑ La América jacksoniana: "¿OK, OK o bien?" "Historia del centro de Tennessee" por AW Putnam, 1859, página 252
  34. ↑ Cohen, Felix S. (Primavera de 1952). "Americanizando al hombre blanco". The American Scholar . 21 (2): 177– 191. JSTOR 41206885 . 
  35. ↑ Heflin 1941 , pág. 90.
  36. ↑ Espera 1941 .
  37. ↑ Mencken 1945 , pág. 275.
  38. ↑ Dalby, David (8 de enero de 1971). "OK, AOK y O KE; La notable trayectoria de un americanismo que comenzó en África" . The New York Times . pág. 31. Consultado el 10 de septiembre de 2013 .  • Dalby, David (14 de enero de 1971). "La etimología de OK". The Times .
  39. ↑ "Estoy bien, tú estás bien" . Grammarphobia. 11 de septiembre de 2008. Consultado el 12 de junio de 2011 .
  40. ↑ Garner, Bryan A. (2022). "okay; OK; OK" . Garner's Modern English Usage (5.ª ed.). Oxfordshire: Oxford University Press . Recuperado el 15 de enero de 2025 . 
  41. ↑ "OK" , The Century Dictionary , 1914, Volumen III, página 4099.
  42. ↑ Lawrence, David . "OKEH WW" , Saturday Evening Post , 4 de mayo de 1918, páginas 5 y 93.
  43. ↑ Ryan, Francis de Sales. " ' Okeh ' " , Washington Evening Star , 31 de mayo de 1918, página 12.
  44. ↑ "¿Cómo empezó OK? Según el club político que fundó el modismo popular" , United Press International , vía Grand Rapids Press , 24 de octubre de 1955, página 39.
  45. ↑ Jennewein, Paul. "Okay is Okeh: Along the Cape Fear" . Wilmington Morning Star (Wilmington, Carolina del Norte), 10 de junio de 1977, pág. 1-D. Consultado el 27 de julio de 2015.
  46. ↑ "¡Yeep! ¡Yeep! ¡Amerikansk Yeep!" . Life . 23 de julio de 1945. pág. 62 . Consultado el 13 de septiembre de 2021 . {{cite magazine}}: La revista Cite requiere |magazine=( ayuda )
  47. ↑ "¿Es racista el origen de la frase 'Okie Dokie Smokie'?" . Wordwizard . Consultado el 29 de mayo de 2019 .
  48. ↑ "Resumen – Okie-Dokie, Artichokie!" . Grace Lin . Archivado del original el 10 de febrero de 2019 . Recuperado el 29 de mayo de 2019 .
  49. ↑ {{cite magazine url= https://time.com/archive/6872981/the-press-calm-voice-from-space/ |magazine=Time |title=Una voz tranquila desde el espacio |access-date=2024-06-04 |date=1962-03-02 |publisher=Time Inc.}}
  50. ↑ Wolfe, Tom (1988). The Right Stuff (17.ª ed.). Toronto: Bantam Books. pág. 227. ISBN   9780553275568Consultado el 28 de junio de 2015 a través de Google Libros.
  51. ↑ Marais, Salome; Coetzee, Anna (18 de mayo de 2006). "Tienerafrikaans" . Journal for Language Teaching . 39 (2). doi : 10.4314/jlt.v39i2.6060 . Recuperado el 2 de junio de 2024 .
  52. ↑ «oukej» . Kartotéka lexikálního archivu . Consultado el 2 de junio de 2024 .
  53. ↑ Søren Sandager Sørensen; Jakob Steensig (2021). "Ascendiendo OKAY a la tercera posición en conversación en interacción danesa" . Estudios en Lenguaje e Interacción Social. págs. 176–204 . doi : 10.1075/SLSI.34.06SOR . ISBN  978-90-272-6028-4. Wikidata Q121366166 . {{cite book}}: |journal=ignorado ( ayuda )
  54. ↑ (en neerlandés) Taaladvies.net
  55. ^ Wennergren, Bertilo. «Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko» . bertilow.com . Consultado el 22 de junio de 2024 .
  56. 1 2 Leelo Keevallik; Matylda Weidner (17 de marzo de 2021). OKAY proyectando el cumplimiento encarnado de las directivas . Estudios en Lenguaje e Interacción Social. págs. 338–362 . ISBN  978-90-272-6028-4. Wikidata Q121366176 . {{cite book}}: |journal=ignorado ( ayuda )
  57. ^ Jóansson, Tórður (1997). Préstamos en inglés en feroés . Fannir. ISBN 978-99918-49-14-0Consultado el 22 de junio de 2024 .
  58. ↑ Alfonso-Gregorio, Nikki (7 de enero de 2022). "Por qué las frases 'okay lang yan' y 'push mo lang' no te ayudarán a afrontar el estrés de la pandemia" . SBS Language . Consultado el 2 de junio de 2024 .
  59. ↑ «Kielitoimiston sanakirja» . Kielitoimiston sanakirja (en finlandés) . Consultado el 8 de junio de 2024 .
  60. ↑ «Kielitoimiston sanakirja» . Kielitoimiston sanakirja (en finlandés) . Consultado el 8 de junio de 2024 .
  61. ↑ Aino Koivisto; Marja-Leena Sorjonen (17 de marzo de 2021). OKAY como respuesta a las declaraciones en finlandés . Estudios sobre lenguaje e interacción social. págs. 206–233 . ISBN  978-90-272-6028-4. Wikidata Q121366172 . {{cite book}}: |journal=ignorado ( ayuda )
  62. ↑ Elwys De Stefani; Lorenza Mondada (17 de marzo de 2021). Un recurso para la transición a la acción: OKAY y su hábitat material y corporizado . Estudios en Lenguaje e Interacción Social. pp. 302–336 . ISBN  978-90-272-6028-4. Wikidata Q121366175 . {{cite book}}: |journal=ignorado ( ayuda )
  63. ↑ "ok" . Duden . Consultado el 29 de mayo de 2019 .
  64. ↑ Henrike Helmer; Emma Betz; Arnulf Deppermann (17 de marzo de 2021). Coordinación de OKAY, asentimientos y mirada en la afirmación de comprensión y el cierre de temas . Estudios en Lenguaje e Interacción Social. págs. 363–393 . ISBN  978-90-272-6028-4. Wikidata Q121366177 . {{cite book}}: |journal=ignorado ( ayuda )
  65. ↑ Spilioti, Tereza (2009). "Representación grafémica de los mensajes de texto: elección de alfabeto y cambios de código en SMS griegos" . Pragmática. Publicación trimestral de la Asociación Internacional de Pragmática . 19 (3): 393– 412. doi : 10.1075/prag.19.3.05spi .
  66. ↑ "Diccionario húngaro-inglés" . SZTAKI Szótár . Academia Húngara de Ciencias . Consultado el 2 de junio de 2024 .
  67. ↑ «ISLEX-orðabókin» . ISLEX . Consultado el 2 de junio de 2024 .
  68. 1 2 Satomi Kuroshima; Stephanie Hyeri Kim; Kaoru Hayano; Mary Shin Kim; Seung-Hee Lee (17 de marzo de 2021). Cuando se repite OKAY: Cerrar la conversación hasta ahora en conversaciones coreanas y japonesas . Estudios en Lenguaje e Interacción Social. págs. 236–265 . ISBN  978-90-272-6028-4. Wikidata Q121366173 . {{cite book}}: |journal=ignorado ( ayuda )
  69. ↑ (en noruego) Ordbok.uib.no
  70. ↑ Ana Cristina Ostermann; Katariina Harjunpää (17 de marzo de 2021). OKAY en las llamadas a líneas de ayuda sanitaria en Brasil: Gestión de la alineación y la progresividad . Estudios en Lenguaje e Interacción Social. págs. 270–299 . ISBN  978-90-272-6028-4. Wikidata Q121366174 . {{cite book}}: |journal=ignorado ( ayuda )
  71. ↑ "OK — Teletipo" . blog.tema.ru (en ruso). 4 de agosto de 2021. Consultado el 20 de diciembre de 2024 .
  72. ↑ Emma Betz; Marja-Leena Sorjonen (17 de marzo de 2021). OKAY emerge como objeto de estudio translingüístico en investigaciones previas . Estudios en Lenguaje e Interacción Social. págs. 2–28 . doi : 10.1075/SLSI.34.01BET . ISBN  978-90-272-6028-4. Wikidata Q121366167 . {{cite book}}: |journal=ignorado ( ayuda )
  73. ↑ «Slovenské slovníky» . Slovenské slovníky (en eslovaco) . Consultado el 2 de junio de 2024 .
  74. ↑ «Slovenské slovníky» . Slovenské slovníky (en eslovaco) . Consultado el 2 de junio de 2024 .
  75. ↑ «Fran/iskanje/okej» . Fran (en esloveno) . Consultado el 2 de junio de 2024 .
  76. ↑ Fernández, Dámaris (28 de mayo de 2023). "Del "alucina vecina" al "chachi piruli, Juan Pelotilla": las 30 expresiones de los millennials que son todo un descubrimiento para la generación Z" . La Razón (en español europeo) . Consultado el 14 de mayo de 2024 .
  77. ↑ «Nacionalencyklopedin» . NE.se (en sueco). 2 de junio de 2024 . Consultado el 2 de junio de 2024 .
  78. ^ "โอเค" . Idioma tailandés.com . Consultado el 11 de septiembre de 2020 .
  79. ↑ «bien» . Nişanyan Sözlük (en turco) . Consultado el 2 de junio de 2024 .
  80. 1 2 Armstrong, Nancy; Wagner, Melissa (2003). Guía de campo de los gestos: cómo identificar e interpretar prácticamente todos los gestos conocidos por el hombre . Filadelfia: Quirk Books.
  81. ↑ Link, Matthew (26 de julio de 2010). "Lenguaje corporal peligroso en el extranjero" . Aol.com Lifestyle . Archivado del original el 25 de abril de 2017. Recuperado el 17 de noviembre de 2012 .
  82. ↑ "Lenguaje corporal: obsceno, ¡debe usarse con extrema moderación!" . Maria-Brazil . Consultado el 17 de noviembre de 2012 .
  83. ↑ "Los diseñadores de la interfaz de usuario de Apple eligen OK " . Folklore.org. 17 de julio de 1980. Consultado el 12 de junio de 2011 .
  84. ↑ Los días de la C del Y2K . [LISA '99]. USENIX . 23 de noviembre de 1999. Consultado el 21 de febrero de 2011 .

Referencias

  • Adams, Cecil (1 de enero de 1985). "¿Qué significa "OK"?" . The Straight Dope . Recuperado el 11 de septiembre de 2013 .
  • Badger, Herbert Andrew (1971). "Una gramática descriptiva del choctaw de Mississippi". Universidad del Sur de Mississippi . OCLC 30845851 . {{cite journal}}: Para citar una revista se requiere |journal=( ayuda )
  • Beath, Paul L. (octubre de 1946)."OK" en el lenguaje de señas radiofónico. American Speech . 21 (3): 235. JSTOR 486779 . 
  • Beaver, David (20 de febrero de 2011). "No está bien" . Language Log . Recuperado el 10 de diciembre de 2014 .
  • Byington, Cryus (1870). Gramática de la lengua choctaw . McCalla & Stavely.
  • Byington, Cyrus (1915). Diccionario de la lengua choctaw . Oficina de Imprenta del Gobierno de los Estados Unidos.
  • Cassidy, Frederic G. (Invierno de 1981). "OK—¿Es africano?". American Speech . 56 (4): 269– 273. doi : 10.2307/455123 . JSTOR 455123 . 
  • Eubanks, Ralph T. (octubre de 1960). "La derivación básica de 'OK'"". American Speech . 35 (3): 188– 192. doi : 10.2307/453884 . JSTOR 453884 . 
  • Fay, Jim (14 de julio de 2007). "La expresión choctaw "Okeh" y el americanismo "Okay"" . Illinois Prairie. Archivado del original el 24 de diciembre de 2010. Recuperado el 11 de septiembre de 2013 .
  • Greco, Frank A.; Degges, Mary (otoño-invierno de 1975). "La etimología de OK Again". American Speech . 50 (3/4): 333–335 . doi : 10.2307/3088024 . JSTOR 3088024 . 
  • Heflin, Woodford A. (abril de 1941).«De acuerdo», pero ¿qué sabemos al respecto? American Speech . 16 (2): 87– 95. doi : 10.2307/487428 . JSTOR 487428 . 
  • Heflin, Woodford A. (diciembre de 1962).«OK» y su etimología incorrecta». American Speech . 37 (4): 243– 248. doi : 10.2307/453377 . JSTOR 453377 . 
  • Hopkins, Nicolas A. Las lenguas nativas del sureste de los Estados Unidos (PDF) (Informe). Fundación para el Avance de los Estudios Mesoamericanos, Inc. Recuperado el 11 de septiembre de 2012 .
  • Holloway, Joseph E.; Vass, Winifred Kellersberger (1993). La herencia africana del inglés americano . Indiana University Press. ISBN 0253328381.
  • Levin, Harry ; Gray, Deborah (otoño de 1983). "El profesor está bien". American Speech . 58 (3): 195–200 . doi : 10.2307/455226 . JSTOR 455226 . 
  • Matthews, Albert (diciembre de 1941). "Una nota sobre 'OK'"". American Speech . 16 (4): 256– 259. doi : 10.2307/486564 . JSTOR 486564 . 
  • Mencken, HL (1936). El idioma americano (4ª  ed.). Nueva York: Alfred A. Knopf . págs. 206-207 . ISBN  0394400755.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
  • Mencken, HL (abril de 1942).«OK», 1840». American Speech . 17 (2): 126– 127. doi : 10.2307/486458 . JSTOR 486458 . 
  • Mencken, HL (1945). El idioma americano: Suplemento I. Nueva York: Alfred A. Knopf. ISBN 0394400763.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
  • Mencken, HL (24 de septiembre de 1949). "La vida y la época de OK" The New Yorker (publicado el 1 de octubre de 1949). págs. 57–61 . 
  • McMillan, B. (abril de 1942).«OK», un comentario. American Speech . 17 (2): 127. JSTOR 486459 . 
  • Pound, Louise (diciembre de 1942). "Algunas locuciones populares". American Speech . 17 (4): 247– 250. doi : 10.2307/487190 . JSTOR 487190 . 
  • Pound, Louise (octubre de 1951). "Dos preguntas". American Speech . 26 (3): 223– 224. doi : 10.2307/453088 . JSTOR 453088 . 
  • Pyles, Thomas (mayo de 1952).'Choctaw' Okeh otra vez: una nota". American Speech . 27 (2): 157– 158. JSTOR 454369 . 
  • Read, Allen W. (19 de julio de 1941). "La evidencia sobre OK". Saturday Review of Literature . págs. 3–4 , 10–11 . 
  • Rife, JM (octubre de 1966). "La temprana difusión de "OK" en las escuelas griegas". American Speech . 41 (3): 238. JSTOR 454033 . 
  • Smyth, JFD (1784). Un viaje por los Estados Unidos de América . G. Robinson. ISBN 9780665412226.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
  • Wait, William Bell (abril de 1941). "El 'OK' de Richardson de 1815". American Speech . 16 (2): 136. doi : 10.2307/487427 . JSTOR 487427 . 
  • Walser, Richard (mayo de 1965). "Un poema de Boston 'OK' en 1840". American Speech . 40 (2): 120– 126. doi : 10.2307/453718 . JSTOR 453718 . 
  • Weber, Robert (abril de 1942). "Un griego está bien". American Speech . 17 (2): 127– 128. JSTOR 486460 . 

Lecturas adicionales

  • Metcalf, Allan. (2011). OK: La improbable historia de la palabra más importante de Estados Unidos . Oxford University Press, Oxford. ISBN 978-0-19-537793-4
  • Betz, Emma; Deppermann, Arnulf; Mondada, Lorenza; Sorjonen, Marja-Leena (2021). OKAY across Languages: Toward a comparative approach to its use in talk-in-interaction . Studies in Language and Social Interaction 34. John Benjamins. doi : 10.1075/slsi.34 . hdl : 10138/339675 . ISBN 9789027260284. S2CID 243148719 . 
  • Por qué decimos "OK" - Video producido por Vox News
  • La expresión choctaw Okeh y el americanismo Okay
  • De acuerdo. Continuemos.
  • NPR: El origen de OK (audio)
  • Preguntas frecuentes: "OK"
  • BBC: Cómo 'OK' conquistó el mundo . Consultado el 18 de febrero de 2011.