Idioma Okwanuchu

Okwanuchu es una lengua shastan extinta que se hablaba antiguamente en el norte de California. Es singular porque gran parte de su vocabulario no deriva de una lengua shastan, sino de un sustrato desconocido.

Kroeber describió el idioma como "peculiar. Muchas palabras son prácticamente shasta puro; otras están distorsionadas hasta el límite de ser irreconocibles, o son completamente diferentes". Golla ^{[ 1 ]} especula extensamente que el idioma pudo haberse mezclado con otro idioma no shasta. Du Bois, ^{[ 2 ]} entrevistando a un sobreviviente de un grupo que los wintu llamaban waymaq ("gente del norte"), que ella creía que probablemente eran idénticos a los okwanuchu, registró algunas palabras, incluyendo atsa ("agua"). ^{[ 1 ]} Golla escribe que se encuentran dieciocho palabras más, bajo el nombre "Wailaki [que también significa 'Gente del Norte'] en McCloud", en una obra de 1884 de Jeremiah Curtin; él también registró atsa ("agua") y cinco palabras que no se encuentran en ningún otro lugar en shastan. ^{[ 1 ]}

• Mithun, Marianne (1999), Las lenguas de los pueblos nativos de Norteamérica , Cambridge: Cambridge University Press

• Panorama general del estudio de las lenguas de California y otras lenguas indígenas.