Articulo de referencia

Antiguo bazar, Skopje

Coordenadas : 42°00′03″N 21°26′13″E / 42.000756°N 21.436955°E / 42.000756; 21.436955 Vista desde arriba del antiguo bazar El Antiguo Bazar ( macedonio : Стара чаршија , romaniza...

Coordenadas : 42°00′03″N 21°26′13″E / 42.000756°N 21.436955°E / 42.000756; 21.436955
Vista desde arriba del antiguo bazar

El Antiguo Bazar ( macedonio : Стара чаршија , romanizado :  Stara čaršija ; albanés : Çarshia e Vjetër ; turco : Eski Çarşı o Üsküp Türk Çarşısı ) también conocido como Bazar Turco ( macedonio : Турска чаршија , romanizado :  Turska čaršija ; albanés : Çarshia e Vjetër Turke ) es un bazar ubicado en Skopje , Macedonia del Norte , situado en la orilla oriental del río Vardar , que se extiende desde el Puente de Piedra hasta Bit-Pazar y desde la Fortaleza de Skopje hasta el río Serava . [ 1 ] El Viejo Bazar se encuentra principalmente dentro de los límites del municipio de Čair , pero una parte se ubica en el municipio de Centar . [ 2 ] Como uno de los mercados más antiguos y grandes de los Balcanes, ha sido el centro de Skopje [ 3 ] [ 4 ] para el comercio desde al menos el siglo XII.

Las fuentes más antiguas que describen la existencia de un barrio mercantil en el territorio del bazar datan del siglo XII. [ 5 ] Durante el dominio otomano de Skopje, el Viejo Bazar se desarrolló rápidamente hasta convertirse en el principal centro comercial de la ciudad. La historia otomana del bazar se evidencia en aproximadamente treinta mezquitas , numerosos caravasares y hans, entre otros edificios y monumentos. El bazar sufrió graves daños a causa del terremoto de 1555 , el incendio de la ciudad en 1689 , el terremoto de 1963 , así como durante la Primera y la Segunda Guerra Mundial , y se enfrentó a diversas reconstrucciones tras estos eventos.

Además de su importancia como mercado, el Viejo Bazar es conocido por sus valores culturales e históricos. Si bien predomina la arquitectura otomana , también se aprecian vestigios de la arquitectura bizantina , mientras que las reconstrucciones recientes han incorporado elementos propios de la arquitectura moderna . El Viejo Bazar aún alberga varias mezquitas en funcionamiento, türbes , dos iglesias y una torre del reloj que, junto con los edificios del Museo de la República de Macedonia del Norte y el Museo de Arte Moderno , conforman el núcleo del bazar actual. La zona es de gran importancia para los albaneses, que constituyen la mayoría en el municipio de Čair. Por ello, allí se ha establecido la plaza Skanderbeg . [ 6 ]

En los últimos años ha aumentado el interés por convertir el Bazar en una atracción turística. El 13 de octubre de 2008, el Parlamento macedonio aprobó una ley que reconoce el Antiguo Bazar como patrimonio cultural de particular importancia para el país y que debe ser protegido permanentemente. [ 7 ] A principios de 2010, el Gobierno macedonio inició un proyecto para la revitalización del Antiguo Bazar, que incluye la restauración de varios objetos y busca un mayor desarrollo económico y cultural del sitio. [ 8 ]

Historia

Machiel Kiel ha estado realizando un estudio arquitectónico contemporáneo del antiguo bazar antes del terremoto de Skopje de 1963.

Período inicial

Los hallazgos arqueológicos más antiguos conocidos, descubiertos en la fortaleza de Kale, atestiguan que la zona circundante ha estado habitada desde el 4000 a. C., mientras que los primeros datos históricos mencionan a los peonios como los primeros pobladores de esta área. [ 9 ]

Tras la caída de la ciudad de Scupi bajo el dominio romano, se construyeron numerosos edificios romanos dentro de la ciudad, como templos , termas y teatros , que posteriormente la consolidaron como un importante centro religioso y cultural del Imperio Romano .

En 518, Scupi sufrió graves daños a causa de un devastador terremoto, lo que llevó al emperador bizantino Justiniano I a reconstruir una nueva capital ubicada lejos de la ciudad destruida. [ 10 ] Sin embargo, la población local se asentó en una zona montañosa, donde, posteriormente, el emperador Justiniano ordenó la construcción de la fortaleza de Kale. [ 9 ]

Durante el reinado del rey Samuel , Skopje adquirió una particular importancia estratégica, política, económica y cultural, por lo que se construyó una muralla defensiva alrededor de la colina Kale para proteger los tesoros del asentamiento. En aquella época, existía una puerta llamada «Puerta de la Torre de Agua», construida para defender la ciudad de los sucesivos ataques del emperador bizantino Basilio II en 1001. [ 11 ]

Edad media

dominio bizantino

Tras la caída del Primer Imperio Búlgaro bajo el dominio bizantino en 1018, el emperador Basilio II transformó Skopje en capital de un tema y sede episcopal, cuyo obispo era elegido para un mandato de cuatro años. Tras la muerte de Basilio, su sucesor, Romano III Argyros , emprendió la reconstrucción del Monasterio de San Jorge , situado en el lugar donde hoy se encuentra la Mezquita del Sultán Murad . Se dice que, en aquel entonces, el monasterio era uno de los más prestigiosos y ornamentados de la mayor parte de los Balcanes . [ 12 ]

Con la llegada al poder de la dinastía Comneno a principios del siglo XII, la ciudad vivió un período de relativa calma y experimentó un desarrollo significativo. Este desarrollo incluyó la construcción de murallas y torres defensivas alrededor de Dolengrad, monasterios e iglesias. El fuerte desarrollo contribuyó a que la ciudad se consolidara como un importante centro comercial, visitado por mercaderes de lugares como Dubrovnik y Venecia.

dominio serbio

En 1282, el rey serbio Esteban Urós II Milutin conquistó Skopje. La ciudad pasó a formar parte de Raska y, posteriormente, del estado serbio medieval. Este periodo se caracteriza por la construcción de numerosas iglesias, monasterios y palacios en la ciudad y sus alrededores. Durante su estancia en Skopje en 1299 y 1300, el enviado bizantino Teodoro Metochites observó que, además de Gorengrad, existía Dolengrad, protegida por murallas.

En 1345, el rey Stefan Dusan declaró Skopje capital del Reino de Serbia. Al año siguiente, fue coronado rey en Skopje. Durante este tiempo, la zona del bazar era un importante centro comercial, pero la ciudad en general se destacaba como el principal centro de comercio con una artesanía desarrollada, donde los mercaderes de Dubrovnik y Venecia desempeñaban un papel fundamental. Además, es posible que la actual mezquita del sultán Murat se encuentre exactamente en el lugar donde se ubicaba el palacio real de Dusan.

Tras la muerte de Stefan Dusan, la ciudad estuvo bajo dominio serbio hasta 1385, cuando Vuk Brankovic se rindió a los otomanos y Skopje pasó a formar parte del Imperio Otomano.

Período otomano

Mezquita de Mustafa Pasha

La conquista otomana transformó rápidamente la composición étnica de Skopje. La riqueza que administraban las iglesias, los monasterios y la propia población pasó a manos turcas. La ciudad se convirtió en una fortaleza militar y la construcción de varios edificios religiosos modificó su arquitectura. Tras la conquista, se construyeron numerosos edificios típicos otomanos, principalmente para servir a la población musulmana.

Durante el gobierno de Ishak Beg y su hijo Isa Bey, se produjeron importantes cambios en la arquitectura del actual Bazar Viejo. Ishak Beg inició la construcción de la Mezquita del Sultán Murad, cuya construcción finalizó en 1436. En 1438, se inició la construcción de la Mezquita de Ishak Beg y el mausoleo donde fue enterrado. Tras su muerte, su hijo y sucesor, Isa Beg, construyó numerosos edificios en lo que hoy es el Bazar Viejo. Estos edificios, construidos entre 1445 y 1469, fueron indispensables para el desarrollo económico de la ciudad. Así, durante este periodo, Skopje vio la construcción de nuevos edificios como Bezisten y Çifte Hamam. Tras la muerte de Isa Beg, de acuerdo con su testamento, se construyó la Mezquita de Isa Beg (1475) y, posteriormente, la Mezquita de Haji-kasamova (1489-1490) y la Mezquita de Mustafa Pasha (1492).

Entre 1489 y 1497, Daut Pasha, Gran Visir de Rumelia Oriental, invirtió en la construcción de varios edificios en el bazar, entre los que destaca el Daut Pasha Hamam. Al mismo tiempo, se construyeron imarets, es decir, casas públicas donde se preparaba y servía comida a las personas sin hogar y a los viajeros que se alojaban en la ciudad.

Durante los siglos XVI y XVII, el Bazar alcanzó su apogeo urbano y económico, convirtiéndose en uno de los bazares orientales más importantes de los Balcanes. El desarrollo acelerado del comercio y la construcción de nuevas tiendas e instalaciones continuaron. En 1504, cerca del bazar, Yahya Pasha construyó la Mezquita de Yahya Pasha, que aún se conserva. La posada Kurşumli Han se construyó a mediados de siglo, y en 1543 comenzó la construcción de la Iglesia de la Ascensión de Jesús, el primer proyecto cristiano aprobado durante el período otomano en Skopje. El fuerte terremoto que azotó Skopje en 1555 causó graves daños en el bazar, pero la ciudad se recuperó rápidamente y el comercio continuó su desarrollo sin obstáculos. Durante este tiempo, la mayor parte del comercio se realizaba gracias a la influyente colonia judía, y se crearon otras colonias, como la de los comerciantes de Dubrovnik.

período moderno

Yugoslavia

En el antiguo bazar se conservan importantes edificios del período otomano. [ 13 ] Estos edificios han experimentado cambios en su uso social, religioso y cultural, como mezquitas vinculadas a madrasas, caravasares, bibliotecas, fuentes y cámaras funerarias. [ 13 ] Tras el terremoto de 1963, los urbanistas impulsaron la museificación de la zona, reservándola principalmente para visitantes extranjeros. Las razones ideológicas para ello se basaban en el socialismo yugoslavo y su concepción del secularismo y la modernidad. [ 14 ]

Macedonia independiente

Durante algunos meses después del conflicto interétnico de 2001 , los macedonios se mostraron cautelosos y reacios a pasear por el Viejo Bazar, ya que los macedonios asociaban el lugar con la delincuencia, la suciedad y los albaneses . [ 13 ]

Desde 2005 en adelante, el municipio de Čair delineó una visión para el centro histórico de la capital e implementó políticas que promovieron el renacimiento del Viejo Bazar a su antiguo estado otomano con límites específicos para el área. [ 15 ] Sus iniciativas incluyen la renovación de la arquitectura histórica del área, la inauguración de un festival de jazz, la apertura de una Casa del esnaf (gremios profesionales con orígenes de la era otomana) y la reserva de una sala para las artes y la música. [ 16 ] Los planificadores urbanos de Čair, principalmente albaneses, ven el Viejo Bazar como caracterizado por su herencia e identidad otomanas que fueron descuidadas o destruidas por arquitectos de las épocas yugoslava y postyugoslava. [ 15 ] La comunidad turca local de Skopje ha contribuido significativamente a la historia del Viejo Bazar y apoyó iniciativas para la renovación del centro histórico de Skopje asociado con el período otomano. [ 6 ] Debido a cinco siglos de dominio otomano, el antiguo bazar aún conserva edificios de estilo otomano, estrechas callejuelas empedradas, numerosas mezquitas y pequeños talleres artesanales. [ 3 ] [ 13 ] El antiguo bazar es un destino turístico para visitantes extranjeros. [ 13 ]

Opinión pública

Existen diferentes perspectivas basadas en las experiencias comunitarias del espacio entre albaneses y macedonios sobre la historia del Viejo Bazar. [ 17 ] Para los albaneses locales, la era yugoslava y su comprensión socialista del modernismo arquitectónico resultaron en el abandono y la falta de una restauración adecuada del patrimonio religioso otomano en la zona. [ 14 ] El turismo existió y la zona se benefició económicamente hasta la crisis financiera yugoslava de la década de 1980. [ 14 ] Tras la independencia en 1991, la élite política en el poder tomó un camino nacionalista y, dado que el Viejo Bazar se percibe como albanés, se permitió su deterioro. [ 17 ] Una iniciativa de renovación durante la década de 1990 en el Viejo Puente de Piedra impidió que la gente cruzara la estructura y resultó en efectos económicos negativos para muchos artesanos del Viejo Bazar. [ 6 ] Tras el conflicto de 2001 y el proceso de redefinición de los límites municipales de 2004, en un contexto de fondos estatales limitados, el Viejo Bazar ha florecido una vez más gracias a un alcalde proactivo, acciones municipales e iniciativas que dieron como resultado un nuevo desarrollo urbano. [ 6 ]

Para los macedonios locales, el Viejo Bazar de la década de 1960 era un lugar laborioso, animado, desordenado y multiétnico donde macedonios, albaneses, turcos y romaníes vivían, comerciaban y trabajaban juntos. [ 6 ] En un lapso de veinte a treinta años, la zona experimentó un cambio demográfico de albanización que se reflejó en el uso del alfabeto latino y la escritura albanesa en las tiendas del Viejo Bazar. [ 6 ] A principios de la década de 1990, el Viejo Bazar se asoció con la delincuencia albanesa y el mercado negro. [ 6 ] Hacia finales de la década, el Viejo Bazar seguía siendo un lugar popular para que los jóvenes macedonios socializaran con amigos. [ 6 ] El centro histórico de Skopje se consideraba más agradable estéticamente que la mitad sur de la capital con sus edificios de la era socialista. [ 6 ] Existían muchos cafés y restaurantes que recibían visitas de los pocos extranjeros que trabajaban en Macedonia. [ 6 ] El conflicto de 2001 fue el punto de inflexión, ya que los macedonios abandonaron el Viejo Bazar para trasladarse a la margen derecha del río Vardar, especialmente después de que se abrieran nuevos restaurantes y bares en esa zona. [ 6 ] Tras esas transformaciones, el Viejo Bazar adquirió un carácter albanés. [ 6 ]

Monumentos

Bezisten

Bezisten

El bezisten de Skopje , un mercado cubierto, fue construido en el siglo XV por Gazi Ishak Bey, regente del sultán en Skopje. Fue destruido por un incendio en 1689 y posteriormente reconstruido. El bezisten ha mantenido su aspecto original desde su renovación en 1899. [ 18 ]

Torre del reloj

La torre del reloj de Skopje, construida en el siglo XVI sobre los cimientos de un edificio anterior, se encuentra justo al norte de la Mezquita del Sultán Murad . Originalmente construida de madera, la parte superior fue reemplazada por ladrillos en 1902. [ 19 ]

La torre hexagonal sufrió graves daños durante el terremoto de 1963. Pronto fue reparada por completo. [ 18 ]

Čifte Hamam

Çifte Hamam

El Čifte Hamam ( que en turco significa «baño doble»), situado en el centro del antiguo bazar, fue construido en el siglo XV bajo el reinado de Isa Bey. El edificio está dividido en dos alas (de ahí su nombre: «doble»): una para hombres y otra para mujeres. La distribución de ambas secciones es prácticamente idéntica. [ 20 ]

El Čifte Hamam se utilizó como casa de baños hasta 1915. Tras sufrir daños durante el terremoto de 1963, fue reparado y desde entonces alberga la Galería de Arte Contemporáneo. [ 21 ]

Daut Pasha Hamam

Daut Pasha, Gran Visir de Rumelia Oriental , construyó este hammam en el siglo XV. El edificio consta de quince habitaciones cubiertas por trece cúpulas. Las dos cúpulas más grandes cubrían los dos vestuarios y el resto de las cúpulas cubrían las salas de baño individuales. [ 22 ]

Desde 1948, el Daut Paşa Hamam alberga la Galería Nacional de Arte . [ 18 ]

Mezquita de Isa Bey

Situada en las afueras del bazar, esta mezquita fue construida como monumento conmemorativo a Isa Bey tras su muerte. La mezquita cuenta con dos cúpulas principales y cinco más pequeñas sobre el área del pórtico. [ 18 ]

Mezquita de Ishak Bey

Mezquita de Ishak Bey

También conocida como la Mezquita Decorada (Aladža) debido a las decoraciones florales, inscripciones y azulejos de colores que se encuentran en sus muros, la Mezquita Ishak Bey fue construida en 1438 en la parte norte del Viejo Bazar. El minarete de la mezquita se eleva 30  metros (98,4  pies). Hay una tumba ubicada detrás de la mezquita. [ 23 ] Dentro de esta mezquita se encontraba una de las primeras bibliotecas islámicas de Europa. [ 24 ]

Fortaleza de Kale

Situada en la colina más alta de Skopje, con vistas a la ciudad y al río, la zona sobre la que se construyó la fortaleza estuvo habitada por primera vez en tiempos prehistóricos, según los hallazgos arqueológicos. [ 25 ]

La mayoría de los investigadores creen que la fortaleza fue construida por primera vez en el siglo XI. [ 25 ]

Kapan Han

Kapan Han

El Kapan Han, uno de los tres caravasares que aún se conservan en el Viejo Bazar, fue construido en el siglo XV. Las habitaciones del piso superior estaban a disposición de los huéspedes, mientras que la planta baja se utilizaba como establo para alojar los caballos y el ganado de los huéspedes. [ 26 ]

Kuršumli Han

Kurşumli Han

El mayor de los tres caravasares que aún se conservan, el Kuršumli Han ( que en turco significa "Posada de Plomo"), fue construido por Musein Odza, hijo de un científico de la corte del sultán Selim II, en el siglo XVI. [ 27 ]

El techo de la posada estuvo cubierto de plomo (de ahí su nombre), pero fue retirado durante la Primera Guerra Mundial. El Kuršumli Han también cuenta con varias pequeñas cúpulas piramidales. El edificio tiene una planta baja, donde se guardaban el ganado y los caballos, y un primer piso, donde se alojaban los huéspedes. [ 18 ]

La mezquita anexa, construida en el siglo XVII, y la mayor parte del hammam, construido en el siglo XV, fueron destruidos en el terremoto de 1963.

Hoy, el antiguo han alberga la colección de estatuas del Museo de la República de Macedonia del Norte . [ 28 ]

Mezquita de Mustafa Pasha

La Mezquita de Mustafa Pasha, construida en 1492 por Mustafa Pasha sobre un emplazamiento cristiano anterior, [ 29 ] se alza sobre el Viejo Bazar, cerca de la Fortaleza de Kale . Considerado uno de los edificios islámicos más elegantes de Macedonia, el complejo incluye la mezquita, la tumba de Mustafa Pasha, el sarcófago de una de sus hijas, una fuente y restos de otros edificios.

La mezquita es de planta cuadrada y su cúpula más grande tiene 16  metros (52,5  pies) de diámetro. El pórtico se asienta sobre cuatro pilares de mármol, decorados con estalactitas, y está cubierto por tres pequeñas cúpulas. El interior está decorado e incluye inscripciones caligráficas. El minarete de la Mezquita de Mustafa Paşa, que se eleva 42  metros (137,8  pies) [ 30 ] , está hecho de piedra caliza.

Mustafa Pasha está enterrado en la tumba hexagonal de mármol cubierta por una cúpula sobre un pequeño tambor octogonal . Umi, una de sus cuatro hijas, está enterrada en el sarcófago decorado, que incluye inscripciones persas en dos de sus cuatro paredes. El patio de la mezquita está repleto de rosas y, debido a su ubicación elevada, ofrece una vista privilegiada del antiguo bazar. [ 18 ]

Iglesia de la Santa Salvación

Entrada a la Iglesia de la Santa Salvación en Skopje.

Construida en el siglo XIX sobre los cimientos de una iglesia anterior, [ 31 ] la mitad de la iglesia se construyó bajo tierra, ya que bajo el dominio otomano era ilegal que los edificios cristianos fueran más altos que los islámicos, para que las mezquitas dominaran el horizonte de la ciudad. La iglesia adquirió su aspecto actual en el siglo XIX.

El iconostasio de la iglesia fue tallado en madera y mide 10 metros (32,8  pies) de largo y entre 4,5 y 7 metros (14,8 y 23 pies) de alto. [ 18 ]

El revolucionario Goce Delčev está enterrado en un sarcófago de piedra blanca en el patio de la iglesia. [ 32 ]

Puente de piedra

Puente de piedra por la noche

El Puente de Piedra, que cruza el río Vardar , conecta el antiguo bazar con la plaza Macedonia en la parte nueva de la ciudad. El puente, construido en el siglo XV bajo el sultán Murad, fue edificado con bloques de piedra, como su nombre indica, lo que le ha permitido sobrevivir a los incendios y terremotos que ha sufrido Skopje. El Puente de Piedra ha mantenido el mismo aspecto desde su construcción. [ 18 ]

El puente tiene 12 arcos semicirculares y mide 214 metros (702  pies) de largo. Durante el dominio otomano, se llevaron a cabo innumerables ejecuciones en el Puente de Piedra. [ 33 ]

Suli Han

El Suli Han fue construido bajo el reinado de Ishak Bey en el siglo XV. Consta de dos plantas: la superior alberga 54 habitaciones para los huéspedes y la inferior, el ganado de los huéspedes. Fue completamente restaurado tras sufrir graves daños durante el terremoto de 1963. [ 34 ]

El han alberga hoy la Academia de Arte de Skopje y el Museo del Antiguo Bazar. [ 18 ]

Mezquita del Sultán Murad

El sultán Murad construyó esta mezquita en 1463, justo al sur de donde se construiría la torre del reloj. La mezquita se ha mantenido prácticamente intacta a pesar de los incendios y terremotos que ha sufrido Skopje.

La mezquita del sultán Murad tiene forma rectangular, con un pórtico que incluye cuatro columnas con capiteles decorados, conectadas por arcadas. [ 18 ]

Bit Pazar

Bit Pazar

Bit Pazar forma parte de la zona más amplia de Čaršija o Bazar Viejo. [ 35 ] El mercado más grande de Skopje, Bit Pazar, está situado junto al Bazar Viejo propiamente dicho y ha conservado su ambiente multiétnico y multilingüe, donde los habitantes del campo acuden a vender sus productos agrícolas y los lugareños realizan sus negocios. [ 36 ] [ 37 ] Durante 2007-2008 se construyó una puerta llamada «Puerta Otomana» para separar Čaršija y aumentar su individualidad con respecto a Bit Pazar. [ 36 ]

Plaza Skanderbeg

Una estatua existente de Skanderbeg , una figura histórica importante para los albaneses, es el elemento principal de una plaza que lleva su nombre, ubicada a la entrada del antiguo bazar de Skopje. El costo total de la plaza se estima en alrededor de 10 millones de euros y se completó en 2018. La plaza abarca 28.000 m² ( 301.389 pies²  ) y se extiende desde la Filarmónica de Macedonia y la Ópera de Macedonia hasta el antiguo bazar. Para facilitar la construcción, una parte de la plaza se construyó sobre el bulevar Goce Delčev. Además de un amplio espacio abierto, la plaza cuenta con un anfiteatro, una fuente y un estacionamiento subterráneo. [ 38 ] [ 39 ]

Histórico

Véase también

Referencias

  1. Стара скопска чаршија: За чаршијата Archivado el 13 de abril de 2016 en Wayback Machine , staracarsija.mk .
  2. SETimes
  3. 1 2 Poposki, Zoran; Todorova, Marija (2016). «Memoria pública en Skopje posconflicto: el arte cívico como resistencia a las narrativas de etnicidad y desintegración» . En O'Rawe, Des; Phelan, Mark (eds.). Artes escénicas, cinematográficas y visuales posconflicto: ciudades de la memoria . Palgrave Macmillan. p.  99. ISBN 9781137439550.
  4. Véron 2017 , pág. 118. 
  5. Viejo Bazar – Skopje Archivado el 27/05/2011 en Wayback Machine , Portal Nacional de Turismo de Macedonia.
  6. ^ Ragaru 2008 , pág .554. 
  7. Скопската чаршија доби заслужена заштита Archivado el 2 de febrero de 2014 en Wayback Machine , Večer , 15 de octubre de 2008.
  8. Почнува ревитализацијата на скопската чаршија Archivado el 4 de marzo de 2010 en Wayback Machine , Dnevnik , 17 de febrero de 2010.
  9. 1 2 Стара скопска чаршија: Историјат Archivado el 26 de septiembre de 2012 en Wayback Machine , sataracarsija.mk .
  10. ^ Dragojević Josifovska, „Inscripciones de la Mésie Supérieure (IMS)“, vol. VI, Scupi et la région de Kumanovo, Beograd, 1982.
  11. Историски преглед од најстаро време до пропаста на Самоиловото царство Archivado el 22 de julio de 2011 en Wayback Machine , Proyecto "Стара скопска чаршија".
  12. Настанување на чаршијата во XI и XII век , Proyecto „Стара скопска чаршија“.
  13. ^ Ragaru 2008 , pág .536. 
  14. 1 2 3 Ragaru 2008 , pág. 553. 
  15. ^ Ragaru 2008 , págs. 552–553. 
  16. Ragaru 2008 , pág. 552. 
  17. ^ Ragaru 2008 , págs. 553–554. 
  18. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 "Cultura, lengua y sabiduría de la antigua Macedonia" . 09-07-2019.
  19. GoMacedonia Archivado el 28/08/2010 en Wayback Machine
  20. skopje.mk Archivado el 18/12/2009 en Wayback Machine
  21. En tu bolsillo (Archivado el 4 de enero de 2010 en Wayback Machine)
  22. En tu bolsillo
  23. En tu bolsillo
  24. " AT-TAFSĪR AL-KABĪR ". La Biblioteca Europea.
  25. 1 2 http://www.skopje.mk/index.php?option=com_content&task=view&id=18&Itemid=21
  26. En tu bolsillo
  27. skopje.mk
  28. En tu bolsillo
  29. GoMacedonia Archivado el 21/07/2010 en Wayback Machine
  30. En tu bolsillo (Archivado el 3 de enero de 2010 en Wayback Machine)
  31. "Soros" . Archivado del original el 10 de abril de 2009. Consultado el 19 de noviembre de 2009 .
  32. Explorando Macedonia Archivado el 27/05/2011 en Wayback Machine
  33. GoMacedonia Archivado el 28/08/2010 en Wayback Machine
  34. skopje.mk
  35. Musa, Fatmir (2015). «Relaciones entre macedonios y albaneses en la República de Macedonia» . En Carter, Judy; Irani, George; Volkan, Vamik D. (eds.). Conflictos regionales y étnicos: perspectivas desde el frente . Routledge. pág. 21. ISBN  9781317344667.
  36. 1 2 Ragaru, Nadege (2008). "Los usos políticos y las vidas sociales de los "héroes nacionales": controversias sobre la estatua de Skanderbeg en Skopje" . Südosteuropa . 56 (4): 536, 553. Archivado del original el 22 de febrero de 2019. Recuperado el 10 de marzo de 2019 .
  37. Véron, Ophélie (2017). «Desafiando el nacionalismo neoliberal en el espacio urbano: prácticas y espacios transgresores en Skopje» . En Erdi, Gülçin; Şentürk, Yıldırım (eds.). Identidad, justicia y resistencia en la ciudad neoliberal . Palgrave Macmillan. pp. 130, 133–134 . ISBN  9781137586322.
  38. ""Скендер Бег" готов до 2014 – та" (en macedonio). Skopje: build.mk. 28 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 26 de julio de 2012. Consultado el 27 de julio de 2012 .
  39. ^ "Плоштадот Скендерг-бег ќе чини 10 millones de euros" (en macedonio). Skopje: Hora.mk. 21 de octubre de 2011 . Consultado el 27 de julio de 2012 .{{cite news}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )

42°00′03″N 21°26′13″E / 42.000756°N 21.436955°E / 42.000756; 21.436955

Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Old_Bazaar,_Skopje&oldid=1276110955 "