Lengua leonesa antigua

El antiguo leonés , leonés medieval , asturiano medieval o asturleonesio medieval era un dialecto ibérico occidental del latín vulgar hablado en varias regiones del Reino de León , incluido el Principado medieval de Asturias. Es el antecesor directo de las variedades actuales del asturleonesio . El antiguo leonés se habló hasta alrededor del año 1500 y se atestigua desde el siglo X con la Nodicia de kesos .

Las fronteras y límites exactos del dominio leonés aún se discuten, diversos autores han propuesto límites diferentes. Ramón Menéndez Pidal propuso en su El Dialecto Leonés de 1906 que los leoneses ocuparon una vez toda la región de León, Asturias (excluyendo Eo-Navia ), Cantabria y Extremadura Occidental. ^{[ 1 ]}

Xulio Viejo identificó la extensión máxima del asturleonese con el antiguo Conventus Asturum ^{( es )} y la posterior Diócesis de Astorga . De este modo, la frontera occidental del antiguo leonés sería el río Navia , la oriental el río Purón ^{( es )} (en Asturias) y el río Cea (en León), y la meridional el río Duero , sosteniendo que el leonés no se hablaba realmente más al sur o al este, recibiendo solo una pequeña influencia durante su tiempo bajo el Reino de León, que fue breve y pronto superada por la creciente influencia de Castilla. ^{[ 2 ]}

No se conserva ningún poema ni obra narrativa en antiguo leonés. Sin embargo, conservamos un amplio corpus de documentos legales y eclesiásticos de los siglos XI al XIV, producidos por el Reino de León . A partir de finales del siglo XIV, y concluida en el XV, una castellanización administrativa y eclesiástica, impulsada por la dinastía castellana Trastámara , acabó con toda la escritura en leonés y condujo al asturleonese a los llamados Sieglos Escuros . Aun así, se pueden apreciar algunos vestigios del leonés en documentos en español de los siglos XV y XVI, escritos, traducidos o copiados por autores leoneses. ^{[ 11 ]}

La primera pista del leonés fue la Nodicia de Kesos , un texto encontrado cerca de León que data del siglo X escrito en latín vulgar (o "romance preleonés" o simplemente "romance"), que, aunque todavía no se considera leonés, ya muestra rasgos que más tarde caracterizarían al asturleoneso. ^{[ 12 ]} Mientras tanto, en 1155, se escribió Fueru d'Aviles, siendo el texto más antiguo en la lengua vernácula asturiana. ^{[ 13 ]} La mayoría de los textos del antiguo leonés del siglo XIII están en el libro Étude sur l'ancien dialecte léonais d'après des chartes du XIIIe siècle de Erik Staaff en 1907. Un texto notable es la traducción del liber iudiciorum , el Fuero juzgo o Fueru xulgu .

Fragmento de una carta en antiguo leonés, fechada en 1294. ^{[ 14 ]}

[...] Connoscida cosa sea a quantos esta carta viren commo yo María Pérez, muller de Garçía Maquila de Felgueres, sana e empaz, en todo mio seso e en toda mia memoria estando, nen per miedo nen per forçia, nen per toruado seso, claramentre e de bona veluntat fago carta de donaçión e de bienfecho a uos María Garçía, mia criada, muller de Fernán Garçía de Çefontes, cuéllovos por filla e douos todo quanto yo deuo a auer, tanbién moble commo rayz, e nomadamentre vos do quanto yo gané del dicho Garçía Maquila, mio ​​marido, e lo que conpré de María Gonçáliz, e les enpennes que yo fizi de Roy Gonçáliz, que non quise quitar, e quanto yo maes ojo deuo a auer uquier e per uquier que vos lla mia derechura podierdes enuenir, en Felgueres e en Caldones e en Llinares e en Peón e en otras partes, per uquier que las yo e deuo a auer, ganadas e por ganar, tanbién en moble commo rayz. Esto vos do commo de suso dicho ye todo entregamentre, con montes, fontes, prados, pascos, felgueras, molneras, deuisas e non deuisas, llantado e por llantar, arroto e por arronper, a monte ea valle, con todos sos derechos e pertenençias e con entradas e salidas e con todas sus derechos en pura donación.

Asturiano moderno :

Conocida cosa seya a cuantos esta carta vieren como yo, María Pérez, muyer de García Maquila de Felgueres, sana y empaz, en tol mio sesu y en toa mio memoria tando, nin per mieu nin per forcia, nin per turbáu sesu, claramente y de bona voluntá faigo carta de donación y de bienfechu a vós María García, mio ​​criada, muyer de Fernán García de Cefontes, cuéyovos por fía y dovos too cuanto yo debo tener, tamién mueble como raíz, y nomadamente vos do cuanto yo gané del dichu García Maquila, mio ​​maríu, y lo que compré de María González, y los empeños que yo fixi de Roi González, que nun quixo quitar, y cuanto yo más debo tener uquier y per uquier que vós la mio derechura pudieres [?], en Felgueres y en Caldones y en Llinares y en Pion y en otras partes, per uquier que yo les debo tener, ganaes y por ganar, tamién como mueble como raíz. Esto vos do como de susodicho y todo íntegramente, con montes, fontes, praos, pascos, felgueres, molineres, deveses y non deveses, llantao y por llantar, arroto y por arromper, a monte ya valle, con tolos sos derechos y pertenencies y con entraes y salíes y con toles sos derechures en pura donación

Inglés :

Sé conocido por todos los que vean esta carta que yo, María Pérez, esposa de García Maquila de Felgueres, en buena salud y paz, en pleno uso de mis facultades mentales y en toda mi memoria, ni por temor ni por obligación, ni por angustia de ánimo, clara y voluntariamente te hago una carta de donación y de buena fe a ti, María García, mi sierva, esposa de Fernán García de Cefontes, te daré todo lo que posea, tanto muebles como inmuebles, y especialmente a ti todo lo que gané del dicho García Maquila, mi esposo, y lo que compré a María González, y las prendas que hice de Roy González, que él no quiso retirar, y todo lo que posea donde y donde sea que me corresponda por derecho, en Felgueres, en Caldones, en Llinares, en Pión y en otros lugares, dondequiera que los tenga, ganados y por ganar, tanto muebles como inmuebles. Esto te lo doy como lo anterior y en su totalidad, con montañas, manantiales, prados, pastos, helechos, molinos, dentro y fuera, sembrados y por sembrar, cultivados y por cultivar, montaña y valle, con todos sus derechos y pertenencias y con entradas y salidas y con todos sus derechos en pura donación.