Oleg Haslavsky

Oleg Haslavsky ( ruso : Олег Львович Хаславский ; 8 de julio de 1948 - 19 de diciembre de 2021) fue un poeta, traductor, psicólogo y pintor ruso-israelí.

Oleg Haslavsky nació el 8 de julio de 1948 en Taganrog , Unión Soviética . ^{[ 1 ]} Hasta los siete años, vivió con sus padres en Lviv . De ascendencia judía paterna, siempre le fascinó aprender diferentes idiomas y culturas, algo bastante inusual en la realidad de la URSS, una república provincial, aunque multinacional. Esta curiosidad lingüística y personal lo llevó a cultivar tres de sus pasiones: la literatura, las lenguas extranjeras y la psicología. ^{[ 2 ]}

Durante sus años escolares estudió pintura en el Taganrog Art Studio bajo la supervisión de Valentina Russo. ^{[ 1 ]} Esa formación creativa llevó a Oleg a elegir la fotografía artística y la pintura como su estilo de vida.

En 1966, tras graduarse de la escuela secundaria n.º 10, ingresó en el departamento de francés-alemán de la facultad de lenguas extranjeras del Instituto Pedagógico Estatal de Taganrog (TSPI; actualmente: Universidad Pedagógica Estatal de Taganrog, TSPU). ^{[ 1 ]} Este curso de estudios lingüísticos se convirtió en una fuente de inspiración y en el momento de la formación de su propia visión poética, así como en el dominio del arte de la traducción poética.

Durante sus estudios universitarios, sus puntos de vista e intereses (en particular, sobre la poesía francesa) fueron muy apreciados por el profesor Yuri Felichkin, quien impartía clases de francés en el instituto pedagógico en aquel entonces. Tras la partida de Felichkin del TSPI, Haslavsky fue expulsado del Instituto Pedagógico de Taganrog ^{[ 3 ]} debido a motivos personales del decano de la facultad. Posteriormente, se le restituyó su condición de estudiante, aunque fue transferido al Instituto Pedagógico de Kolomna , donde se graduó en la facultad de lenguas extranjeras en 1972. Su sueño de convertirse en lingüista se combinó con la obtención del derecho a ejercer la psicología clínica al graduarse. ^{[ 1 ]}

Desde 1974 hasta 1986, Haslavsky trabajó como psicólogo clínico en la clínica psiquiátrica de Taganrog. Desde 1980 hasta 1982, trabajó como investigador científico en el Instituto de I+D del Instituto Estatal de Radiotécnica de Taganrog (OKB "RITM"). En 1986, se convirtió en director de proyecto en el centro de investigación internacional "Delta-Inform". Desde 1990 hasta 1992, vivió en Bulgaria con fines de investigación. Desde 1999 hasta 2003, vivió y trabajó en Israel . ^{[ 4 ]}

Desde 2005 hasta 2020, durante largos viajes a Francia , Alemania , Austria , Suiza y Bulgaria , realizó numerosos proyectos de fotografía, diseño gráfico digital y pintura.

Haslavsky hablaba y traducía del francés , inglés , búlgaro , polaco y ucraniano . También tenía un buen conocimiento del alemán y del italiano . Tradujo varios poemas de François Villon , Arthur Rimbaud , Paul Verlaine , Charles Baudelaire , Guillaume Apollinaire , Maurice Maeterlinck , Konstanty Ildefons Gałczyński , Cyprian Kamil Norwid , Bolesław Leśmian , Taras Shevchenko , poesía y prosa de Tadeusz Borowski , así como la comedia Cyrano de Bergerac de Edmond Rostand . En 2002, tradujo Alicia en el País de las Maravillas de Lewis Carroll , que revisó en 2019. ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]}

Nunca buscó publicar su poesía. La primera publicación representativa tuvo lugar recién en 2008 en la revista moscovita Corostel. Cartas provinciales . ^{[ 9 ]} Después de dos libros publicados en Rusia, ^{[ 5 ] [ 10 ]} Oleg publicó cuatro libros en Londres, que, lamentablemente, aparecieron ya después de su muerte. ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 7 ] [ 13 ]} La mayor colección de obras literarias de Haslavsky se puede encontrar en Caleidoscopio , una mezcla de poesía, traducciones poéticas y prosa. ^{[ 11 ]}

Haslavsky lived and worked in Sofia, Taganrog, as well as Haifa and Jerusalem. Oleg dedicated his whole life to his creative passions. He shared interests with his spouse Jane Haslavsky, and daughter Lana Haslavsky Madsen, with whom he wrote three books on the topics of human and artificial intelligence and psychology of creativity.^[14][15] He died in Taganrog on 19 December 2021, at the age of 73.^[16]

• Олег Хаславский (Oleg Haslavsky). Избранное (Selected works). — Таганрог (Taganrog): Антон (Anthon), 2009. — 196 p. — ISBN 978-5-88040-065-2.
• Олег Хаславский (Oleg Haslavsky). Трилистник таганрогский (Taganrog's trilist). — Измаил (Izmail): Чеширский Кот (Cheshire Cat), 2010. — 32 p.
• Oleg Haslavsky. Bread and Beer / Меж призраков хлеба и кваса. — London: Counselling & Tutoring House, 2022. — 67 p. — ISBN 978-1-915380-01-2 (print book), ISBN 978-1-915380-00-5 (ebook)
• Oleg Haslavsky. Kaleidoscope / Калейдоскоп. — London: Counselling & Tutoring House, 2022. — 422 p. — ISBN 978-1-915380-08-1 (print book), ISBN 978-1-915380-09-8 (ebook).
• Oleg Haslavsky. Alice in Wonderland: Russian translation / Алиса в стране чудес. — 156 p. — London: Counselling & Tutoring House, 2022. ISBN 978-1-915380-03-6 (print book), ISBN 978-1-915380-02-9 (ebook).
• Oleg Haslavsky. Selected French Poetry in Russian translation (bilingual edition) / Избранные переводы французской поэзии (двуязычное издание). — London: Counselling & Tutoring House, 2022. ISBN 978-1-915380-05-0 (print book), ISBN 978-1-915380-04-3 (ebook).
• Lana Madsen & Oleg Haslavsky. From artificial intelligence towards artificial consciousness: When psychology finally meets technology. — London: Counselling & Tutoring House, 2022. — ISBN 978-1-915380-07-4 (print book), ISBN 978-1-915380-06-7 (ebook)
• Lana Madsen & Oleg Haslavsky. Human consciousness: Applying modern physics and mathematics to psychology. — London: Counselling & Tutoring House, 2022. — ISBN 978-1-915380-10-4 (print book), ISBN 978-1-915380-11-1 (ebook)

• «A poet is a surreal entity who attempts at achieving indescribable results with means unknown to himself»^[5] — Oleg Haslavsky, 2009.
• «Vivir en un entorno multilingüe (sin tener en cuenta las variaciones de la propia lengua materna) condena la conciencia a la existencia literaria, a un título literario, incluso cuando no se ha escrito ni una sola línea. Oleg Haslavsky es una figura literaria con una ventaja inicial, diría incluso que un literato por defecto. Un literato de la escritura. Utilizo conscientemente esta definición, "literato", aunque esencialmente habría que hablar de Haslavsky como poeta, prosista, traductor (con mayor razón, puesto que Oleg suele trabajar con obras literarias traducidas previamente por nombres muy importantes), y quizás también como personalidad, y a todo ello se puede hacer referencia por separado utilizando superlativos. Pero digo "literato" refiriéndome a una realización tan exacta, hoy en día tan rara, de los medios de existencia de la conciencia en el lenguaje. Y quisiera enfatizarlo: en el lenguaje» ^{[ 17 ]} — Igor Burenin, 1989 .

• Contenido multimedia relacionado con Oleg Haslavsky en Wikimedia Commons
• Oleg Haslavsky en el sitio web "Rostov no oficial"
• Pan blanco con vino blanco. Conversando con Oleg Haslavsky. Vídeo en ruso.
• Artículo presentado en una conferencia de psicología en Sofía, Bulgaria, en 2018.