Olga Kapeliuk

La profesora Olga Kapeliuk ( hebrea : אולגה קפליוק ; nacida en 1932, Cracovia , Polonia ) es una lingüista israelí.

Kapeliuk, profesora emérita de lingüística y estudios africanos en la Universidad Hebrea de Jerusalén, fue considerada una de las lingüistas e investigadoras israelíes más importantes de las lenguas semíticas , especialmente de las lenguas etíopes y los dialectos arameos modernos . Gozó de una reputación internacional como una de las principales expertas en la lengua amárica de Etiopía. Con el desarrollo de la inmigración masiva de judíos etíopes a Israel, desempeñó un papel fundamental como asesora del sistema educativo del país.

• En 2005, Kapeliuk recibió el Premio Israel de lingüística. ^{[ 1 ]}
• Kapeliuk recibió la Medalla Edward Ullendorff en 2021. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

• El lenguaje del diálogo en la literatura amhárica moderna. Archivado el 15 de febrero de 2012 en Wayback Machine [en hebreo]. Tesis doctoral. Universidad Hebrea de Jerusalén, 1968.

Libros:

• QI Marogulov, Grammaire néo-syriaque pour écoles d'adultes - traduit du néo-syriaque par Olga Kapeliuk. París: P. Geuthner 1976 (GLECS - Suplemento 5).
• Nominalización en amárico. Wiesbaden: F. Steiner 1988 (Aethiopistische Forschungen 23): 171 págs.
• Sintaxis del sustantivo en amárico. Wiesbaden: O. Harrassowitz 1994 (Aethiopistische Forschungen 37): 129 págs.
• Artículos seleccionados sobre lingüística etíope-semítica y neoaramea. Jerusalén, Magnes Press, 2009: 579 págs.

Artículos:

• Auxiliares descriptifs en amharique. Proceedings of the First International Conference on Semitic Studies - Jerusalem 1965 . Jerusalem: Israel Academy of Sciences 1969: 116-131
• L'emploi de la marque de l'accusatif - n en amharique. Estudios orientales de Israel (Tel Aviv) 2 (1972): 183–214.
• Traitement spיcial du corps et de l'ame dans la syntaxe Ethiopienne. Revista de estudios etíopes (Addis Abeba) 11 (1973): 143–160.
• Les noms amhariques a finale - o . Groupe Linguistique d'Etudes Chamito-Sיmitiques = GLECS (París) 18-23 (1973-1979): 215-217.
• Partículas de enchaמnement et de rיfיrence en amharique. identificación : 241–243.
• Les néologismes Ethiopiens. identificación : 321–323.
• Modalidades de acción y aspectos en amharique. identificación : 673–683.
• Encore sur ressahu et ressichchallehu . Rassegna di Studi Etiopici (Roma) 25 (1974): 183–214.
• Partículas de concatenación y referencia en amárico. Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos (Londres) 41 (1978): 272–282.
• Quelques remarques sur l'emploi de l'accusatif en sיmitique יthiopien et en arabe classique. Studia Orientalia Memoriae DH Baneth Dedicata . Jerusalén: Magnes Press 1979: 225–238.
• Sur le rפle de la forme relativa en tigrigna. Bibliotheca Orientalis (Leiden) 37/1-2 (1980): col. 16-23 (artículo principal).
• Evolución de la frase amharique - la nominalización del verbo. Actas de la Quinta Conferencia Internacional de Estudios Etíopes - Niza 1977. Rotterdam: AA Balkema 1980: 97–106.
• Política lingüística en Etiopía desde la revolución de 1974. Estudios Asiáticos y Africanos (Haifa) 14 (1980): 269–278.
• 'Il semble que' ou 'il semble qui' - un problema de sintaxis amharique. Estudios presentados a HJ Polotsky editados por DW Young. Gloucester MA: Pirtle y Polson 1981: 51–67.
• Omniprיsence de la prיdication en nיo-יthiopien. Bulletin de la Sociיtי de Linguistique (París) 77 (1982): XI-XIV.
• Los nombres terminan en -o en amharique. Guirlande pour Abba Jיrפme editado por J. Tubiana. Niza 1983: 275–285.
• Les verbes redondonts en amharique. Estudios etíopes dedicados a Wolf Leslau editado por S. Segert y AJE Bodrogligeti. Wiesbaden: O. Harrassowitz 1983: 254–274.
• L'expressivitë dans le verbe amharique. Actas de la Séptima Conferencia Internacional de Estudios Etíopes - Lund 1982 . Uppsala: Instituto Escandinavo de Estudios Africanos 1984: 39–43.
• La frase coupיe en guטze. Mיlanges Linguistiques Offerts א Maxime Rodinson editado por Ch. Petirrojo. París: P. Geuthner 1985: 191–204.
• Pseudopreguntas en amárico. Actas de la VI Conferencia Internacional de Estudios Etíopes - Tel Aviv 1980. Rotterdam: AA Balkema 1986: 337–341.
• Algunas similitudes sorprendentes entre la sintaxis del amárico y la del turco. Actas del 14.º Congreso Internacional de Lingüistas - Berlín/RDA - 1987. Berlín: Akademie Verlag: 2376–2379.
• Análisis semántico de algunos fenómenos morfológicos en amárico. Actas de la 8.ª Conferencia Internacional de Estudios Etíopes - Addis Abeba 1984. Addis Abeba: Instituto de Estudios Etíopes 1988: 697–703.
• Los sustantivos abstractos como transformación de oraciones cópulas: el caso del amárico. Grazer Lingüistische Studien 30 (1988): 69–77.
• La pertenencia como concepto lingüístico. Folia Linguistica 23/3-4 (1989): 341–351.
• Algunos rasgos comunes en la evolución del neosiríaco y el neoetíope. Estudios de Jerusalén sobre árabe e islam 12 (1989): 294–320. (Volumen en memoria de Haim Blanc).
• Antecedentes lingüísticos de los judíos etíopes. En Saga de Aliya , traducción del n.º 10. Jerusalén: Ministerio de Educación y Cultura - División de Educación de Adultos, 1990: 39-47.
• Definitividad e indefinición en amárico. Estudios semíticos en honor a Wolf Leslau editado por AS Kaye. Wiesbaden: O. Harrassowitz 1991: 809–820.
• Miscelánea neo-syriaca. Estudios de Jerusalén en árabe e Islam 15 (1992): 60–73.
• Les fonctions multiples du pronom suffixe d'objet et de la prיposition -la en guטze. Orbis Aethiopicus - Studia in honorem Stanislaus Chojnacki editado por PO Scholz. Albstadt: K. Schuler 1992: 153-163.
• Complejos nominales posesivos y determinantes en lenguas semíticas. En Estudios semíticos y cushitas , editado por G. Goldenberg y Sh. Raz. Wiesbaden: O. Harrassowitz, 1994: 65–69.
• La evolución de irswo e irsachchew como variantes sociolingüísticas. Actas de la XII Conferencia Internacional de Estudios Etíopes - East Lansing 1994. Lawrenceville, NJ: The Red Sea Press 1994: 1270–1274.
• ¿Es el hebreo moderno la única lengua semítica «indoeuropeizada»? ¿Y qué hay del neoarameo? Estudios Orientales de Israel 19 (1996): 59–70.
• El gerundio y el participio gerundio en neoarameo oriental. Sprachtypologie und Universalienforschung (Berlín) 51/3 (1996): 276–288.
• Reflexiones sobre el gerundio etíope-semítico. Actas de la XIII Conferencia Internacional de Estudios Etíopes - Kioto 1997. Kioto 1997: I, 492–498.
• Definitividad y fenómenos conexos. Actas del XVI Congreso Internacional de Lingüistas - París 1997. París: CD Rom 1998.
• Los pronombres posesivos etíosemitas como predicadores en la perspectiva histórica. Aethiopica (Hamburgo) 1 (1998): 148–163.
• Regularidad y desviación en el neosemítico periférico. En Tradición e innovación: norma y desviación en la lingüística árabe y semítica, editado por L. Edzard y M. Nekroumi. Wiesbaden: O. Harrassowitz, 1999: 13-21.
• Algunas construcciones suprasetenciales en amárico. En Nuevos datos y métodos en lingüística afroasiática: Robert Hetzron in Memoriam editado por A. Zaborski. Wiesbaden: Harrassowitz 2001:75-83.
• Verbos compuestos en neoarameo. En 60 Beitra¨ge zur Semitistic: Festschrift für Otto Jastrow zum 60 Geburtstag, editado por W. Arnold y H. Bobzin. Wiesbaden: O. Harrassowitz 2002: 361–377.
• Lenguas en contacto: el mundo semítico contemporáneo. Estudios Orientales de Israel 20 (2002): 307–340.
• Auxiliaires et leur omission: guטze - amharique - tigrigna. Mיlanges David Cohen editado por J. Lentin y A. Lonnet. París: Maisonneuve et Larose 2003: 9pp.
• Interferencia estructural iraní y turca en los dialectos árabes y arameos. (Un volumen en honor a Moshe Piamenta) Estudios de Jerusalén sobre árabe e islam (próximamente).
• Una nota sobre el papel de los informantes lingüísticos en al-Kitāb . id . de S¥bawayhi (próximamente).
• ¿Centrarse en el verbo en G∞·∞z y en etiosemítico moderno? Actas de la 14ª Conferencia Internacional de Estudios Etíopes - Addis Abeba 2000 (próximamente): 12pp.
• La sintaxis de las formas verbales sintéticas en etio-semítico en comparación con el cushítico. Actas de la 10.ª Reunión de Lingüística Hamito-Semítica - Florencia, 17-21 de abril de 2001 (próxima publicación) 11 págs.
• Algunas observaciones sobre la etimología y la función de los marcadores relativos en el etíope antiguo. En IMDiakonoff Memorial Volumen : 219-232 (próximamente).
• El verbo relativo en amárico en perspectiva aérea. Afrikanistische Arbeitspapiere (de próxima publicación): 17 págs.
• Análisis contrastivo de algunas ocurrencias en los sistemas verbales del amárico y el tigriña. El tiempo en las lenguas 157–178.
• Neosemítico: Nuevas formas verbales, nuevo uso. Babel und Bibel 9 (2016) LEONID KOGAN y NATALIA V. KOSLOVA, eds., Actas de la 6.ª Reunión Bienal de la Asociación Internacional de Estudios Semíticos Comparados y Otros Estudios, Orientalia Classica , 64 (Winona Lake, IN: Eisenbrauns)

Reseñas de libros:

• ML Bender y Hailu Fulass. Morfología verbal amárica en Bibliotheca Orientalis 36/5-6 (1979): col. 398–399.
• RK Molvaer. Tradición y cambio en Etiopía en Journal of Semitic Studies (Manchester) 26/2 (1981): 352–353.
• J. Hartmann. Amharische Grammatik in Bibliotheca Orientalis 39/3-4 (1982): col. 470–478.
• W. Leslau. Los etíopes hablan - Muxer (Gurage) en Journal of Semitic Studies 28 (1983): 215–221.
• JR Miles. Retroversión y crítica textual en Journal of Semitic Studies 32 (1987): 207–208.
• E. Ullendorff. Una crestomatía tigriña en Bibliotheca Orientalis 45/3-4 (1988) col. 459–461.
• R. Richter. Lehrbuch der amharischen Sprache en Bibliotheca Orientalis 46/1-2 (1989): col. 218–221.
• E. Wagner. Afrikanische Handschriften: Islamische Handschriften aus Aethiopien en Revista Internacional de Estudios Históricos Africanos (Boston) 31 (1997): 520–521.
• W. Leslau. Documentos etíopes: gramática y diccionario de Argobba en Revista de estudios etíopes 32 (1999): 71–73.
• W. Leslau. Gramática introductoria del amárico en Aethiopica 5 (2002): 282–286.
• W. Leslau. Lector cultural amárico en Aethiopica 5 (2002): 286–288.
• M. Devens. Concordancia de los Salmos en la versión etíope en ZDMG (próximamente) 2 págs.
• W. Leslau. Documentos etíopes de Zway: gramática y diccionario en ZDMG (de próxima publicación) 7 págs.
• S. Weninger. Das Verbalsystem des Alta¨thiopischen in Aethiopica 6 (de próxima publicación) 5pp.
• Ga¨bra¨ Iyya¨sus Kifle. Historia del origen del idioma G∞·∞z (en tigriña) id .
• Y. Sabar . Un diccionario neoarameo judío en Mediterranean Language Review (próximamente) 8 págs.

Publicaciones en hebreo:

• Lista de galardonados con el Premio Israel

• [http://ling.huji.ac.il/Staff/Olga_Kapeliuk/index.html Página principal (Universidad Hebrea)].
• Sitio web oficial del Premio Israel - Currículum vitae de Olga Kapeliuk (en hebreo)