Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Olga Martynova

Olga Martynova en la Feria del Libro de Viena (2023) Olga Martynova (nacida en 1962 en Dudinka , Krai de Krasnoyarsk , Rusia) [ 1 ] [ 2 ] es una escritora ruso-alemana. Escribe ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Olga Martynova en la Feria del Libro de Viena (2023)

Olga Martynova (nacida en 1962 en Dudinka , Krai de Krasnoyarsk , Rusia) [ 1 ] [ 2 ] es una escritora ruso-alemana. Escribe poemas en ruso y prosa y ensayos en alemán.

Olga Martynova creció en Leningrado, donde estudió literatura y lengua rusas y participó activamente en diversos círculos literarios. Tras un intercambio en Berlín en 1990, se mudó en 1991 con su esposo, el poeta, novelista y dramaturgo ruso Oleg Yuriev (1959-2018), y su hijo Daniel a Fráncfort , donde residen actualmente.

Sus numerosas colaboraciones en revistas en alemán se han traducido al inglés, polaco, eslovaco, búlgaro, danés y, más recientemente, al ruso. Sus poemas en ruso se han traducido, en ocasiones incluso por ella misma, al alemán, inglés, italiano, albanés y francés. También trabaja como ensayista y crítica para periódicos como el Neue Zürcher Zeitung , Die Zeit y el Frankfurter Rundschau .

Martynova recibió el premio Hubert Burda Preis für junge Lyrik para poetas de Europa central, meridional y oriental en 2000. [ 3 ]

El libro de 2006, Rom liegt irgendwo in Russland (Roma está en algún lugar de Rusia), fue escrito en colaboración con su amiga, la poeta rusa Elena Shvarts .

En 2010 publicó su primera novela, Sogar Papageien überleben uns ( Hasta los loros sobreviven ), que narra en breves esbozos la historia de una investigadora literaria de San Petersburgo que se encuentra en Alemania a raíz de un congreso literario y busca reencontrarse con su antiguo amante. El libro fue preseleccionado para el Premio Alemán del Libro y finalista del premio aspekte-literature .

En 2012, Martynova ganó el prestigioso Premio Ingeborg-Bachmann con su texto "Ich werde sagen: "Hi!". [ 4 ] La historia, con referencias a la historia cultural, se centra en un joven que experimenta el despertar simultáneo de sentimientos eróticos y un interés por la poesía.

Bibliografía

En ruso

Fuente: [ 5 ]

  • Postup´yanvarskikh sadov (poemas), Moscú 1989 (en la convoluta Kamera khraneniya )
  • Sumas`shedshiy kuznechik (poemas), San Petersburgo 1994
  • Chetyre vremeni nochi (poemas), San Petersburgo 1998
  • Frantsuzskaia biblioteka (poemas), Moscú 2007
  • Oh Vvedenskom. O Chvirike i Chvirke / Issledovaniya v stikhakh (poemas), Moscú 2010 (Premio de Rusia 2009, la larga lista).

En alemán

  • Brief an die Zypressen (poemas), Rimbaud, Aquisgrán 2001, ISBN 978-3-89086-736-6.
  • Wer schenkt was wem (ensayos y reseñas de libros), Rimbaud, Aquisgrán 2003, ISBN 978-3-89086-686-4.
  • In der Zugluft Europas (poemas), Wunderhorn, Heidelberg 2009, ISBN 978-3-88423-327-6.
  • Sogar Papageien überleben uns (una novela), Droschl, Graz 2009, ISBN 978-3-85420-765-8– la lista larga del Premio Alemán del Libro 2010, la lista corta del Premio Aspekte de la ZDF (2010), el Premio Adalbert von Chamisso 2011 y el Premio Roswitha 2011.
  • Zwischen den Tischen . Olga Martynova y Oleg Jurjew en el diálogo ensayístico. Bernstein, Bonn 2011, ISBN 978-3-939431-73-2(ensayos de Olga Martynova y Oleg Yuriev).
  • Von Tschwirik und Tschwirka (poemas). Droschl, Graz 2012, ISBN 978-3-85420-831-0.
  • Mörikes Schlüsselbein (una novela), Droschl, Graz 2013, ISBN 978-3-85420-841-9.
  • Der Engelherd (una novela), S. Fischer Verlag , Frankfurt/Main 2016 ISBN 978-3-10-002432-9.
  • Über die Dummheit der Stunde [ensayos]. S. Fischer Verlag, Frankfurt/Main 2018 ISBN 978-3-10-002433-6.

En alemán y ruso (bilingüe; en colaboración con Jelena Schwarz ):

  • Rom liegt irgendwo in Russland: Zwei russische Dichterinnen im lyrischen Dialog über Rom , Edition per Procura, Viena 2006, ISBN 978-3-901118-57-9.

Los poemas de Martynova fueron traducidos al alemán, inglés, francés e italiano.

Premios y subvenciones

  • 2000 Premio Hubert-Burda para joven Lyrik (Alemania)
  • Beca del Centro Báltico para Traductores y Autores de Visby (Suecia) en 2005.
  • 2007 Beca de la Künstlerhaus Edenkoben, Edenkoben, (Alemania)
  • 2009 Larga lista del “Premio Ruso” (Rusia), por O Vvedenskom. O Chvirike i Chvirke / Issledovaniya v stikhakh
  • 2010 Larga lista del Premio Alemán del Libro (Alemania), por Sogar Papageien überleben uns
  • 2010 Lista corta de aspekte-Literaturpreis (para Sogar Papageien überleben uns ) (Alemania)
  • 2010 Babochka Aronzona (La mariposa de Aronzon), premio anual del sitio literario "Novaya kamera khranenia" al poema del año (Rusia) [ 6 ]
  • Premio Adelbert von Chamisso 2011 , premio de promoción (Alemania)
  • Premio Roswitha 2011 (Alemania)
  • Subvención otorgada en 2011 por la ciudad de Frankfurt am Main (Alemania).
  • 2012 Premio Ingeborg Bachmann ( Klagenfurt , Austria )
  • 2015 Berliner Literaturpreis (Alemania) [ 7 ]
  • Premio Peter Huchel 2025 [ 8 ]

Referencias

  • Новой Камеры хранения: Ольга Мартынова , semblanza biográfica en ruso
  • Premio de Promoción Adelbert-von-Chamisso 2011 , reseña biográfica en inglés
  1. ↑ "Olga Martynova" (en alemán). Herrmann-Lenz-Preis. 2000. Archivado del original el 21 de junio de 2008. Consultado el 8 de julio de 2008 .
  2. ↑ Weissbort, Daniel, ed. (2004). "Biografías – Poetas" . poetrymagazines.org.uk. Archivado del original el 13 de marzo de 2007. Consultado el 8 de julio de 2008 .
  3. ↑ "Premio Hermann-Lenz 2000" (en alemán). Premio Hermann-Lenz. Archivado del original el 5 de junio de 2008. Consultado el 8 de julio de 2008 .
  4. ^ "Bachmann-Preis geht an Olga Martynova" (en alemán). Die Zeit . Consultado el 12 de septiembre de 2015 .
  5. ↑ "Antología de poetisas rusas contemporáneas" pág. 232 Valentina Polukhina, Daniel Weissbort 2005 University of Iowa Press ISBN 0-87745-947-9
  6. ↑ ""Бабочку Аронзона" de 2010 год получило стихотворение Ольги Мартыновой "Смерть поэта"" (en ruso). Новой Камеры хранения. 2010. Consultado el 12 de septiembre de 2015 .
  7. ↑ Gregorio Dotzauer (20 de febrero de 2015). "Berliner Literaturpreis an Olga Martynova. Papagei und Lorelei" (en alemán). El Tagesspiegel . Consultado el 12 de septiembre de 2015 .
  8. ↑ "Peter-Huchel-Preis 2025 para Olga Martynova" . op-online.de (en alemán). 25 de enero de 2025 . Consultado el 25 de enero de 2025 .
  • "La victoria póstuma del realismo socialista" , un ensayo de Olga Martynova.
  • "La fuente de la que bebemos" , un ensayo de Olga Martynova publicado en OBERIU.
  • "Moscú revisitada" , un ensayo de Olga Martynova.
  • Смерть Поэта , el poema de Olga Martynova que ganó el Premio Mariposa de Aronzon en 2010