Olga Orman

Olga Orman (9 de noviembre de 1943 – 7 de marzo de 2021) fue una escritora, poeta y narradora neerlandesa-arubeña. Escribió tanto en papiamento como en neerlandés . ^{[ 3 ]} Orman introdujo el kamishibai , una forma japonesa de narración oral, en los Países Bajos y las islas ABC . ^{[ 1 ] [ 4 ]}

Orman nació el 9 de noviembre de 1943 en ^{Noord, Aruba. A los 14 años, se fue a los Países Bajos. Obtuvo su título de maestra en Etten-Leur [} 2 ] y trabajó como maestra ^{de primaria} en Curazao durante cinco años. ^{[ 5 ]} Orman regresó a los Países Bajos y comenzó a enseñar en Ámsterdam Bijlmermeer , un barrio multicultural de edificios altos de la década de 1970. ^{[ 2 ]}

En 1994, Orman debutó como escritora de libros infantiles con E biaha largo pa djeipei/De lange reis van hier tot om de hoek . ^{[ 1 ]} Se hizo conocida por dos libros ilustrados sobre la araña Anansi . ^{[ 4 ]} Omar comenzó a escribir poesía para sí misma en la década de 1980, ^{[ 5 ]} y es más conocida por la colección de poesía de 2014 Cas di biento / Doorwaaiwoning . ^{[ 3 ] [ 1 ]}

Como maestra, Orman se percató de la frustración de los niños al intentar expresarse en un idioma desconocido. ^{[ 2 ]} Recordó que la tradición oral aún está viva en Aruba, por lo que comenzó a introducir el kamishibai , una forma japonesa de narración de cuentos con un teatro en miniatura, en el aula. ^{[ 6 ]}

En los Países Bajos, la Kinderboekenweek , una semana dedicada a los libros infantiles, se organiza desde 1955. Orman quiso introducir este concepto en las islas ABC y, en 2001, fue una de las fundadoras de Simia Literario , una organización cultural dedicada a promover la literatura de las islas ABC. ^{[ 1 ]} En 2004, Orman fue nombrada caballero de la Orden de Orange-Nassau . ^{[ 1 ]}

Orman murió el 7 de marzo de 2021 en Ámsterdam, a la edad de 77 años. ^{[ 2 ]}

• Libro ilustrado de la Semana del Libro Infantil de Aruba 2015. Traducido por Olga Orman. (Descarga gratuita cortesía de la Biblioteca Nacional de Aruba) (en neerlandés y papiamento).