Olga Rudge

Olga Rudge (13 de abril de 1895 - 15 de marzo de 1996) fue una violinista de concierto nacida en Estados Unidos, ahora recordada principalmente como la amante durante mucho tiempo del poeta Ezra Pound , con quien tuvo una hija, Mary .

Pound fue una talentosa ^[1] violinista de concierto de renombre internacional, pero su considerable talento ^[2] y reputación fueron eclipsados ​​finalmente por los de su amante, a cuya sombra parecía contenta de permanecer. A cambio, Pound le fue más leal, por no decir fiel, que a cualquiera de sus muchas otras amantes. Le dedicó la última estrofa de su epopeya The Cantos , en homenaje y gratitud por su valiente y leal apoyo durante sus 13 años de encarcelamiento en un hospital psiquiátrico después de haber sido acusado de traición a los Estados Unidos por apoyar al régimen fascista de Benito Mussolini . También defendió a Pound contra la acusación de que era antisemita . Durante los últimos 11 años de la vida de Pound, Rudge fue su fiel compañera, secretaria y enfermera, mientras él se hundía en la excentricidad y en prolongados períodos de silencio.

Rudge sobrevivió a Pound veinticuatro años, permaneciendo en la pequeña casa en Venecia que había compartido con él. En sus últimos años, una relación difícil con Mary, su única hija, la dejó vulnerable a la atención de partes con motivos ocultos, lo que resultó en la triste situación descrita en La ciudad de los ángeles que caen de John Berendt , en la que Rudge no podía explicar cómo los papeles y cartas de Pound en su posesión habían llegado a la Universidad de Yale . Su mala salud finalmente la obligó a abandonar su amada Venecia y pasar sus últimos días con su hija. Rudge murió a los 100 años y está enterrada junto a Pound en el cementerio Isola di San Michele de Venecia .

Rudge nació de J. Edgar Rudge, un inversor inmobiliario , y Julia (née O'Connell) Rudge, una cantante profesional. Queriendo seguir una carrera como cantante, Julia se mudó a Europa con sus tres hijos cuando Olga tenía 10 años, viviendo primero en Londres y luego en París. Olga se educó en una escuela de monjas en Sherborne , Dorset , Inglaterra, antes de estudiar en París con el violinista Léon Carambât de la Opéra-Comique .

En 1916, Rudge era una violinista de concierto de renombre y actuaba en numerosos conciertos para recaudar fondos para los bandos británico y francés de la Primera Guerra Mundial . Su hermano, Arthur, murió en combate en 1918. Al final de la guerra en 1918, comenzó su carrera como violinista de concierto internacional, bajo los auspicios de Ildebrando Pizzetti y su mecenas Katherine Dalliba-John. En 1918, Pizzetti y Rudge hicieron una gira de conciertos conjunta por Italia, interpretando música italiana moderna .

Rudge conoció por primera vez al poeta Ezra Pound cuando este reseñó un concierto que dio Rudge en el Aeolian Hall en noviembre de 1920, admirando la "delicada firmeza de su violín" pero criticando el "golpe de piano" de su acompañante Renata Borgatti . ^[3] Rudge continuó su asociación con Borgatti y persiguió su interés en la música italiana moderna, dando conciertos con Borgatti y Pizzetti en la Sala Bach en Roma en 1921, y uniéndose nuevamente a Renata Borgatti en la Salle Pleyel en 1922.

Uno de sus primeros encuentros con Pound tuvo lugar en 1923, en París, en el salón de Natalie Barney . Pound recordó más tarde "su reserva delicada y poco enfática". ^[4] En esa época, Pound estaba desarrollando sus propios intereses musicales, componiendo una ópera y promoviendo la obra del compositor estadounidense George Antheil . Antheil y Rudge disfrutarían de una larga colaboración profesional que databa de este período, que también marcó el comienzo de su relación sexual con Pound. Rudge era ahora un solista establecido y exitoso que vivía en un lujoso apartamento en la respetable " orilla derecha " de París. No tenía nada que ganar con una asociación con un poeta excéntrico bohemio como Pound, ^[5] que era definitivamente " de la orilla izquierda " en sus opiniones y obras. Esta voluntad de burlarse de la convención y poner en riesgo su reputación tipificaría su largo romance con Pound.

En diciembre de 1923, Rudge y Antheil dieron un concierto en la Salle du Conservatoire que no sólo incluyó obras de Mozart , Bach y Antheil, sino también el "Sujet pour violin" de Ezra Pound. Que su obra fuera interpretada por un solista notable era exactamente la publicidad que Pound, el aspirante a compositor, deseaba. En 1924, Rudge y Antheil interpretaron "Musique Americaine" en la Salle Pleyel. Este concierto también incluyó obras de Pound y la "Deuxieme Sonate" de Antheil, dedicada a Rudge. A partir de 1923, las cartas de Pound a Rudge la asesoraron sobre su carrera. Le recomendó encarecidamente que prestara más atención a sus mecenas (algo que él mismo nunca dejó de hacer) y la reprendió por su falta de interés en los comentarios de la prensa sobre sus conciertos. ^[6]

En 1924, Pound y su esposa, la ex Dorothy Shakespeare , se habían mudado de París a Rapallo , Italia. Rudge, ahora en plena agonía de su duradera relación amorosa con Pound, lo visitó varias veces. A partir de este momento, Pound parece haber dividido su tiempo equitativamente entre Rudge y su esposa, una situación que continuaría hasta la Segunda Guerra Mundial . En la primavera de 1925, Rudge se vio obligada a retirarse de una gira de conciertos planificada por los Estados Unidos porque estaba embarazada de Pound. El 9 de julio de 1925, ^[1] dio a luz a su hija María, que pronto sería conocida como Mary, en el hospital local de la ciudad de Brixen , en la provincia de Tirol del Sur . Deseosa de evitar el estigma que un hijo ilegítimo tendría en su carrera, Rudge pagó para que una familia campesina cuidara de María en el pueblo de Gais , en Tirol del Sur , un pueblo de habla alemana en la parte italiana.

No le preocupaba el posible estigma de ser la amante de un hombre casado y su relación con Pound continuó sin cesar. Reanudó su carrera con un concierto en la Salle Pleyel en 1926, donde actuó en el estreno de la nueva ópera de Pound, Le Testament de Villon . Su relación con Antheil continuó con conciertos en las capitales de Europa y en esa época comenzó a especializarse en las obras de Mozart. Era una de las violinistas solistas más célebres de la época, tocando ante los jefes de Estado y los líderes políticos de Europa.

En 1928, el padre de Rudge le compró una pequeña casa en Venecia , situada en la calle Querini. Llamada "El Nido Escondido", sería su hogar veneciano por el resto de su vida. ^[2] Allí, comenzó a desarrollar sus instintos maternales, trayendo a su hija María para visitas ocasionales. Fue el comienzo de una relación difícil y compleja entre madre e hija. La existencia de María era un secreto celosamente guardado: Pound no se lo reveló ni siquiera a su propio padre hasta 1930. Pound a menudo se quedaba con Rudge cuando su hija visitaba Venecia. Sin embargo, la pareja a menudo deseaba estar a solas, por lo que Rudge alquiló una casa en Rapallo cerca de la de Pound y su esposa, donde la pareja pudo llevar a cabo su relación sin obstáculos por parte de su esposa e hijos (Pound tenía un hijastro, Omar, que era hijo de Dorothy con un padre desconocido, que se cree que era egipcio).

Los años 30 fueron años de depresión mundial que afectó a todas las industrias, incluida la de la música. La mayoría de los patrocinadores y clientes de conciertos, salas e intérpretes a menudo se encontraban en dificultades financieras. Para llegar a fin de mes, Rudge trabajó en 1933 como secretaria en la Accademia Musicale Chigiana en Siena . También logró continuar su carrera musical, actuando en el programa anual Concerti Tigulliani organizado por Pound en Rapallo. En esa época, Rudge y Pound se convirtieron en figuras clave en el renacimiento de Antonio Vivaldi . El programa Concerti Tigulliani de 1936 estuvo dedicado a Vivaldi, especialmente a sus obras menos conocidas. Para prepararse para estos conciertos, Rudge estudió muchas de las partituras originales de Vivaldi que se conservaban en Turín . Intentó organizar una Sociedad Vivaldi en Venecia, sin éxito. En 1938, fundó el "Centro di Studi Vivaldiani" en la "Accademia Chigiana", dedicado a la obra de Vivaldi.

Rudge y Pound eran dos grandes lectores de novelas policiacas y de misterio : era la época de Agatha Christie , cuyos libros le reportaron una fortuna. En un intento por hacer lo mismo, Pound y Rudge comenzaron en los años 30, pero nunca terminaron, una novela policiaca propia; titulada "The Blue Spill", se centraba en las aventuras de un detective de Surrey . ^[7] A medida que se acercaba la Segunda Guerra Mundial , Rudge limitó sus viajes fuera de Italia, actuando por última vez en Londres en 1935. En ese momento, Pound era vehementemente partidario de Mussolini y había comenzado a transmitir sus puntos de vista en Radio Roma, con el apoyo de Rudge. En 1941, pensaron en regresar a los EE. UU. durante la guerra. Pound finalmente decidió no hacerlo y permanecieron en Italia durante toda la guerra. El fracaso de Pound, en un momento crucial, de declarar su lealtad a su país natal cuando estaba en guerra, lo persiguió desde el final de la guerra hasta el final de su vida. En cuanto a Rudge, tuvo que vivir con la sospecha de que era la amante de un traidor a su país.

Los años de la guerra fueron difíciles para la pareja. Después de que Estados Unidos entrara en la guerra, Pound y su esposa Dorothy se convirtieron en extranjeros enemigos en Italia, una situación irónica a la luz del apoyo de Pound a Mussolini. Su casa en Rapallo fue confiscada en 1943 y la pareja no tuvo más opción que mudarse con Rudge. Así, el ménage à trois que durante tanto tiempo fue objeto de especulación pública se convirtió en una realidad. Rudge envió a su hija de regreso a Gais para vivir con sus tutores campesinos originales, y se vio obligada por la necesidad a apoyar a los Pound y a su hija dándoles lecciones de idioma. Fue una época muy difícil para el trío: aunque ambas mujeres adoraban a Pound, se odiaban mutuamente. La esposa de Pound escribió más tarde que "el odio y la tensión impregnaban la casa". ^[8]

Tras la invasión de Italia por parte de los Estados Unidos en 1945, Pound fue arrestado por traición y permaneció encerrado en una celda abierta en Pisa durante 25 días. Su apoyo a los fascistas y sus emisiones para la radio de Roma dieron lugar a una acusación por traición. Rudge también fue arrestada. Fue puesta en libertad tras un interrogatorio, pero no se le permitió mantener correspondencia con su amante hasta varios meses después. Se sabe que ella y la esposa de Pound lo visitaron una vez durante su detención.

Aunque se vio privada de su amante, el final de la guerra supuso una mejora en la suerte de Rudge, ya que le fue devuelta su casa veneciana, que le había sido secuestrada. Para evitar un juicio por traición, Pound fue declarado criminalmente demente y encarcelado en un asilo , el Hospital St. Elizabeths en Washington, DC, donde permaneció durante doce años. Rudge comenzó la onerosa tarea de intentar conseguir su libertad. Utilizó a sus amigos y a sus numerosos contactos en el mundo literario para presentar una petición que certificara su carácter y que, entre otras cosas, nunca había sido miembro del Partido Fascista Italiano ( Partito Nazionale Fascista ). Una de sus ideas era que Pound fuera liberado para vivir en un monasterio estadounidense , pero todas sus súplicas cayeron en saco roto. Sus cartas disuadían a Rudge de visitarlo, pero ella viajó a Estados Unidos para visitarlo dos veces, una en 1952 y otra en 1955. Pound en ese momento estaba recibiendo visitas no solo de su esposa, sino también de otras amantes. Después de la visita de 1955, sus cartas mutuas se volvieron más frías e impersonales, y rara vez se comunicaron entre 1955 y 1959.

Esta frialdad entre 1955 y 1959 es el único indicio de que tal vez sí le importaban sus otras amigas, pero poco se sabe de las opiniones de Rudge sobre las "otras mujeres" de Pound. No tuvo más remedio que tolerar la existencia de su esposa. Marcella Spann, una profesora de inglés, comenzó a escribirle en St. Elizabeth's, lo que dio lugar a visitas. Tras su liberación, Spann acompañó a Ezra y Dorothy de vuelta a Italia, actuando como su secretaria. Se alega que Pound le propuso matrimonio (aunque ya estaba casado), pero Dorothy le echó a Spann. ^[9] Sin embargo, Spann y Pound editaron conjuntamente el volumen de 1964 Confucius to Cummings: An Anthology of Poetry .

En 1958, Pound fue declarado incapaz de ser sometido a juicio. Fue despojado de sus derechos de ciudadanía y liberado de St. Elizabeth's con la condición de que regresara a Europa. Con su esposa, que también era su tutora legal, regresó rápidamente a Italia. La pareja se quedó con la hija de Rudge con Pound, Mary, ahora casada con Boris de Rachewiltz y viviendo en el castillo de Brunnenberg en Tirol . La salud de Pound ahora estaba quebrada y pasó un año en el sanatorio Martinsbrunn en Meran . Se cree que durante su estancia en St. Elizabeth's Pound fue tratado con drogas que alteraban la mente ^[10] que alteraron su personalidad de forma permanente para peor. A principios de 1962, "deprimido y enfermo, Pound decidió ponerse en manos de Olga". ^[11] Durante el resto de su vida vivió con ella, parte de cada año en Venecia y parte en Rapallo.

Los últimos once años de la vida de Pound acentuaron sus excentricidades , incluyendo un voto autoimpuesto de casi silencio, con el que Rudge se las arregló mientras organizaba por completo su vida y actuaba como su secretario. Muchos eruditos y estudiantes buscaban a Pound y llegaban a la pequeña casa. Rudge ideó una prueba para distinguir a los genuinos de los meramente curiosos. Le pedía al posible visitante que recitara un verso de una de las obras de Pound; a los que podían entrar se les hacía salir y a los que no. Para Rudge, la vida con Pound no era fácil; sin embargo, su fe en él era absoluta.

Por primera vez, Rudge tenía a Pound completamente para ella, ya que su esposa Dorothy se retiró del triángulo. Pound vio a Dorothy solo dos veces durante sus últimos cuatro años. La pareja rara vez salía de sus hogares de Venecia o Rapallo; sin embargo, viajaron a Londres en 1965 para el funeral de TS Eliot y a los Estados Unidos en 1969. Pound, hospitalizado inmediatamente después de la celebración de su octogésimo séptimo cumpleaños, murió el 1 de noviembre de 1972, sosteniendo la mano de Rudge. Ella organizó su funeral en el cementerio de la Isola di San Michele , Venecia. Después de su muerte, Rudge adquirió un gran archivo de sus papeles y artefactos. Dorothy Pound murió al año siguiente, dejando a Rudge como el último miembro del ménage à trois en llevar la antorcha de Pound.

Rudge tenía 77 años cuando murió Pound, lo que marca el comienzo de la última fase de su vida. Se convirtió en una de las celebridades residentes de Venecia, ingeniosa, inteligente y culta. Formó parte de muchos comités que organizaban las numerosas galas y obras de caridad de la ciudad. Era una invitada imprescindible en las profusas reuniones de la "dolce vita" de la ciudad, pero siguió habitando la misma pequeña casa que había compartido con Pound. Animaba a los jóvenes aspirantes a poetas y artistas, a menudo les ofrecía el uso gratuito del piso superior de su casa a cambio de un pequeño cuadro o un poema dedicado. Cuando le pedían con frecuencia que escribiera una autobiografía, siempre respondía: "Escribe sobre Pound". ^[12] Consideraba que su razón de ser era promover la obra de Pound y defender su reputación frente a las acusaciones de antisemitismo y fascismo. ^[13]

La relación de Rudge con su hija Maria siempre había sido compleja: en el momento del nacimiento, Rudge había deseado un hijo. Habiendo dejado al niño con granjeros tiroleses al nacer, Rudge se sorprendió más tarde al descubrir que el niño se había convertido en "una chica de granja que hablaba un dialecto". ^[14] Rudge intentó rectificar esta situación al reunirse permanentemente con Maria cuando la niña tenía diez años. La elocución , la etiqueta y las lecciones de música se encontraron con una feroz oposición; un violín que Rudge le dio a su hija se estrelló contra un gallinero: en resumen, Maria encontró a su madre distante, impenetrable y autoritaria. Su relación con su padre era mejor. Se enteró de su ilegitimidad solo en su adolescencia tardía. Pound le pidió a Maria que tradujera su obra épica The Cantos al italiano. Este sería el comienzo de una pasión de por vida y el estudio de la obra de Pound, con Maria, que pronto sería conocida como Mary, refiriéndose más tarde a The Cantos como "mi biblia". ^[15]

Mary escribió su autobiografía Discretions en 1971 (el título es un juego de palabras con la autobiografía de Pound Indiscretions ). Las revelaciones contenidas en el libro "hirieron profundamente" a Rudge, ^[16] y ella y su hija no se comunicaron durante varios años, aunque ella permaneció en contacto regular con los hijos de Mary, Siegfried Walter de Rachewiltz y Patrizia de Rachewiltz de Vroom. Más tarde, madre e hija superaron su distanciamiento. Rudge tuvo que depender de amigos y conocidos para las necesidades de la vida. En la vejez, su memoria comenzó a fallarle.

Rudge siempre tuvo la intención de crear una fundación para albergar los archivos de Pound, pero siempre postergó esta tarea, aunque siguió ayudando a los estudiosos de su obra y organizando varias exposiciones dedicadas a él. En 1986, Rudge, junto con una amiga estadounidense, Jane Rylands, y un abogado de Cleveland, Ohio , formó la "Fundación Ezra Pound". Vendió la mayor parte de su archivo y su casa a la Fundación por una suma de aproximadamente siete mil dólares . Después de la creación de la Fundación, la familia de Rudge alegó que esa no había sido su intención y que la casa y el archivo valían considerablemente más. Parte del problema era que, a sus 91 años, Rudge se estaba olvidando de las cosas que había acordado.

En abril de 1988, le escribió al abogado de Cleveland para comunicarle su deseo de disolver la Fundación. ^[17] La ​​respuesta le decía que tal solicitud no estaba dentro de la ley. Los documentos fueron depositados más tarde en la Biblioteca Beinecke de Libros Raros y Manuscritos de la Universidad de Yale, donde se encuentran actualmente, y la Fundación Ezra Pound fue disuelta. Una caja de documentos relativa a la transferencia del archivo de la Fundación Ezra Pound se mantiene oculta a la vista del público.

En el momento de la creación de la Fundación Ezra Pound , los amigos de Rudge estaban cada vez más preocupados por ella. La escultora Joan Fitzgerald se puso en contacto con la hija de Rudge, y el yerno y el nieto de Rudge llegaron inmediatamente a Venecia. Descubrieron que la propiedad de su casa "The Hidden Nest" aún no había sido transferida a la Fundación y pudieron recuperarla, pero el archivo, que contenía cartas no solo de Pound sino de otras grandes figuras literarias de la época, había pasado de ser de su propiedad. ^[18] Rudge continuó viviendo durante un corto tiempo en "The Hidden Nest" hasta que la vejez y la enfermedad la obligaron a abandonar Venecia y establecer su hogar definitivo con su hija en Schloss Brunnenburg . Su familia -su hija, dos nietos y cuatro bisnietos- la protegieron, y fue en su casa donde Rudge murió, a los 100 años, el 15 de marzo de 1996.

Fue enterrada con Pound en Venecia. Joan Fitzgerald, una amiga íntima de la pareja, grabó en sus sencillas lápidas el verso «Oh Dios, ¿qué gran bondad hemos hecho en tiempos pasados ​​y lo hemos olvidado, para que nos concedas esta maravilla, oh Dios de las aguas?» (Letanía nocturna). Un epitafio alternativo a Rudge podría haber sido el escrito por Pound en 1966 y destinado a colocarse al final del Canto final:

Que sus actos

Los actos de Olga

De belleza

ser recordado

Su nombre era coraje

y se escribe Olga.

Rudge siempre estuvo tremendamente orgullosa de haber sido económicamente independiente de Pound, y continuó su carrera como concertista de violín hasta la Segunda Guerra Mundial. Su defensa de las obras de Vivaldi , que incluyó la publicación de un catálogo de sus obras y un artículo en el Grove Dictionary of Music , contribuyó en gran medida a establecer su popularidad en la actualidad. Descubrió y publicó 309 conciertos de Vivaldi que se habían perdido u olvidado. ^[19] Sin embargo, es como musa, amante y defensora de Pound como se la recuerda principalmente hoy en día. El libro de Anne Conover Olga Rudge y Ezra Pound (2001) es uno de los pocos que le atribuyen a Rudge sus propios esfuerzos, así como su papel de musa de Ezra Pound. Poco antes de su muerte, Pound escribió sobre Rudge:

Hay más valor en el dedo meñique de Olga que en todo mi cuerpo... me mantuvo con vida durante diez años, por lo que nadie le agradecerá. La verdadera historia no se contará hasta que se conozca su versión. ^[20]

• Anne Conover (2001). Olga Rudge y Ezra Pound . New Haven, Connecticut: Yale University Press; ISBN 0-300-08703-9 . 
• John Berendt (2005). La ciudad de los ángeles caídos . Nueva York: Penguin Press; ISBN 1-59420-058-0 [21] 
• Documentos de Olga Rudge. Colección Yale de literatura estadounidense, Biblioteca Beinecke de libros raros y manuscritos.
• ME Grenander. RESEÑA DE LIBRO: Derriba tu vanidad: La psiquiatría y sus descontentos

1. ^ Barbara C. Eastman, Literary Review of Canada la describe como "dotada".[22]
2. ^ A. David Moody, autor de Thomas Stearns Eliot: El poeta la describe como poseedora de un "talento". [23]
3. ^ Documentos Rudge, Yale.
4. ^ Documentos Rudge, Yale.
5. ^ Conover.
6. ^ Documentos Rudge, Yale.
7. ^ El manuscrito incompleto se encuentra en la Caja 115, carpetas 2814–24 Rudge Papers, Yale.
8. ^ Berenjena.
9. ^ Granandro.
10. ^ Granandro.
11. ^ Berenjena.
12. ^ Granandro.
13. ^ Granandro.
14. ^ Conover.
15. ^ Berenjena.
16. ^ Berenjena.
17. ^ Berenjena.
18. ^ Berendt página 183. una descripción más detallada de las opiniones de Berendt.
19. ^ Berenjena.
20. ^ Berenjena.
21. ^ Berenjena.
22. ^ Conover.

• Fondazione Georgio Cini, la colección Rudge.
• Documentos de Olga Rudge. Colección Yale de literatura estadounidense, Biblioteca Beinecke de libros raros y manuscritos.
• Documentos de Olga Rudge. Colección Yale de literatura estadounidense, Biblioteca Beinecke de libros raros y manuscritos.
• Documentos de Olga Rudge (digitales) Colección digital de la Biblioteca Beinecke de libros raros y manuscritos de la Universidad de Yale
• Fotografía de pasaporte de Olga Rudge de 1918