Lenguaje sintético

En la síntesis derivacional , se unen morfemas de diferentes tipos ( sustantivos , verbos , afijos , etc.) para crear nuevas palabras. Es decir, en general, los morfemas que se combinan son unidades de significado más concretas. ^{[ 3 ]} Los morfemas que se sintetizan en los siguientes ejemplos pertenecen a una clase gramatical particular —como adjetivos , sustantivos o preposiciones— o son afijos que suelen tener una sola forma y significado:

• Alemán

• Esta palabra demuestra la construcción jerárquica de las palabras derivadas sintéticamente:

1. Aufsichtsratsmitglieder "los miembros + del consejo de supervisión" + Versammlung "reunión"
   1. Aufsichtsrat "consejo de supervisión" + s ( Fugen-s ) + Mitglieder "miembros"
      1. Aufsicht "supervisión" + s + Rat "consejo, junta"
         1. auf- "sobre, arriba" + Sicht "vista"
      2. Mitglied "miembro" + -er plural
         1. mit- "co-" + Glied "elemento, parte constituyente"
   2. ver- (un prefijo verbal de significado variable) + sammeln "reunir" + -ung participio presente

• auf- , mit- , -er , ver- y -ung son todos morfemas ligados .

• Griego

• Polaco

• Inglés

• Las cadenas de palabras en inglés, como « ley de trabajo infantil», también pueden considerarse ejemplos, ya que escribirlas como palabras aisladas es simplemente una convención ortográfica. Gramatical y fonéticamente, se comportan como una sola palabra (el acento recae en la primera sílaba y el morfema de plural se encuentra al final).

• ruso

• persa

• ucranio

• compuestos clásicos internacionales basados ​​en el griego y el latín.

• Alternativamente, colesterol puede leerse como chole- + στερεός ( stereós ) + -ol , como en "bilis + sólido + [ sufijo de alcohol ] ", o "el alcohol sólido presente en la bilis".

En la síntesis relacional , las palabras raíz se unen a morfemas ligados para mostrar la función gramatical. En otras palabras, implica la combinación de unidades de significado más abstractas que la síntesis derivativa. ^{[ 3 ]} En los siguientes ejemplos, muchos de los morfemas están relacionados con la voz (por ejemplo, la voz pasiva), si una palabra está en sujeto u objeto de la oración, posesión , pluralidad u otras distinciones abstractas en un idioma:

• italiano

• Español

• estonio

• catalán

• Náhuatl

• latín

• albanés
  • jepmani
    • "dame + eso [ singular ] + a ti [ plural ] + [ modo imperativo ] "
    • 'Tú, dámelo'
• japonés

• finlandés

• húngaro

• turco

• georgiano

Las lenguas aglutinantes tienen una alta tasa de aglutinación en sus palabras y oraciones, lo que significa que la construcción morfológica de las palabras consiste en morfemas distintos que generalmente conllevan un único significado. ^{[ 4 ]} Estos morfemas tienden a verse iguales independientemente de la palabra en la que se encuentren, por lo que es fácil separar una palabra en sus morfemas individuales. ^{[ 1 ]} Los morfemas pueden ser ligados (es decir, deben estar unidos a una palabra para tener significado, como los afijos) o libres (pueden estar solos y aun así tener significado).

• El suajili es una lengua aglutinante. ^{[ 1 ]} Por ejemplo, en la conjugación de los verbos se utilizan morfemas distintos:
  • Ni-na-soma: Yo-presento-leo o estoy leyendo
  • U-na-soma: tú-presentas-lees o estás leyendo
  • A-na-soma: él/ella está leyendo o él/ella está leyendo

Las lenguas fusionales son similares a las lenguas aglutinantes en que implican la combinación de muchos morfemas distintos. Sin embargo, en las lenguas fusionales, a los morfemas se les suelen asignar varios significados léxicos diferentes y tienden a fusionarse, lo que dificulta la separación de los morfemas individuales. ^{[ 1 ] [ 5 ]}

Las lenguas polisintéticas se consideran las más sintéticas de los tres tipos porque combinan múltiples raíces y otros morfemas en una sola palabra continua. Estas lenguas suelen convertir sustantivos en verbos. ^{[ 1 ]} Muchas lenguas nativas de Alaska y otras lenguas nativas americanas son polisintéticas.

• Mohawk: Washakotya'tawitsherahetkvhta'se significa "Él arruinó su vestido" (estrictamente, "Él hizo que la prenda que uno se pone sobre el cuerpo le resultara fea"). Este verbo flexionado en una lengua polisintética expresa una idea que solo puede transmitirse con varias palabras en una lengua más analítica como el inglés.

Las lenguas oligosintéticas son una noción teórica creada por Benjamin Whorf . Dichas lenguas serían funcionalmente sintéticas, pero utilizarían un conjunto muy limitado de morfemas (quizás solo unos pocos cientos). El concepto de un tipo de lengua oligosintética fue propuesto por Whorf para describir la lengua nativa americana náhuatl , aunque no profundizó en esta idea. ^{[ 6 ]} Si bien ninguna lengua natural utiliza este proceso, se ha encontrado su uso en el mundo de las lenguas construidas , en lenguas auxiliares como Ygyde ^{[ 7 ]} y aUI .

• El mandarín carece casi por completo de morfología flexiva , y la mayoría de las palabras constan de morfemas de una o dos sílabas, especialmente debido a la gran cantidad de palabras compuestas .

Sin embargo, salvo raras excepciones, cada sílaba en mandarín (que corresponde a un solo carácter escrito) representa un morfema con un significado identificable, incluso si muchos de estos morfemas están ligados . Esto da lugar a la idea errónea de que el chino consiste exclusivamente en "palabras de una sola sílaba". Sin embargo, como ilustra la frase anterior, incluso palabras chinas sencillas como míngtiān 'mañana' ( míng 'próximo' + tīan 'día') y péngyou 'amigo' (un compuesto de péng y yǒu , que significan 'amigo') son palabras compuestas sintéticas.

El chino de las obras clásicas (de Confucio, por ejemplo) y, en cierta medida, los dialectos del sur, es más estrictamente monosilábico: cada carácter representa una palabra. La evolución del mandarín moderno se acompañó de una reducción en el número total de fonemas. Palabras que antes eran fonéticamente distintas se convirtieron en homófonas. Muchas palabras bisilábicas en mandarín moderno son el resultado de unir dos palabras relacionadas (como péngyou, literalmente "amigo-amigo") para resolver la ambigüedad fonética. Un proceso similar se observa en algunos dialectos del inglés. Por ejemplo, en los dialectos del sur del inglés americano , no es raro que los sonidos vocálicos cortos [ ɪ ] y [ ɛ ] sean indistinguibles antes de consonantes nasales : así, las palabras "pen" y "pin" son homófonas (véase fusión pin-pen ). En estos dialectos, la ambigüedad se resuelve a menudo utilizando los compuestos "ink-pen" y "stick-pin", para aclarar a qué "p*n" se refiere.

• Inglés :
  • "He travelled by hovercraft on the sea" es en gran medida unidireccional, pero travelled (aunque es posible decir "did travel" en su lugar) y hovercraft tienen cada uno dos morfemas por palabra, siendo el primero un ejemplo de síntesis relacional (flexión) y el segundo de síntesis compuesta (un caso especial de derivación con otro morfema libre en lugar de uno ligado).

• Japonés :
  • Watashitachi ni totte, kono naku kodomo no shashin wa miseraregatai mono desu significa estrictamente literalmente, 'Para nosotros, estas fotos de un niño llorando son cosas difíciles de mostrar', lo que significa "No podemos soportar que nos muestren estas fotos de un niño llorando" en un inglés más idiomático. En el ejemplo, la mayoría de las palabras tienen más de un morfema y algunas tienen hasta cinco.
• Hebreo :
  • אתמול סיפרתי לחברים שלי על הרעיון, שעליו חשבתי ‎ Etmol siparti l'khaverim sheli al hara'ayon, she'alav khashavti . esta frase significa "Ayer les conté a mis amigos la idea que estaba pensando". En este ejemplo podemos ver que los verbos hebreos se conjugan por tiempo/modo y persona (incluidos género y número). Además, hay preposiciones que también se conjugan, pero por persona, como של ‎ shel y על ‎ al . Más en: Gramática hebrea moderna .

• Búlgaro :
  • Селото, селото, пустото селото откак заселено. Seloto, seloto, pustoto seloto, otkak zaseleno . Esta oración significa "Ese pueblo, ese pueblo en particular, ese pueblo siempre ha estado vacío desde que fue fundado". De este ejemplo podemos ver que los sustantivos búlgaros se flexionan por definitud, género, número. Los verbos búlgaros se conjugan por tiempo, modo, persona, género, número y marca de evidencialidad. El búlgaro es una lengua flexiva fusional con cierta analiticidad (incluidas las preposiciones en la morfología nominal y algunos tiempos analítico-sintéticos en la morfología verbal).

Los artículos definidos no son solo sufijos, sino también inflexiones nominales que expresan el pensamiento de manera sintética.

• Finlandés :
  • Käyttäytyessään tottelemattomasti oppilas saa jälki-istuntoa
  • "Si se comportan de manera insubordinada, el alumno será castigado con un tiempo de detención."
  • Estructuralmente: comportamiento (presente/futuro) (de su) obedecer (sin) (de la manera/estilo) estudiando (ellos que (deberían ser)) recibe castigo (algunos). Prácticamente cada palabra es derivada y/o flexionada. Sin embargo, este es un lenguaje bastante formal, y (especialmente en el habla) se reemplazarían varias palabras por estructuras más analíticas: Kun oppilas käyttäytyy tottelemattomasti, hän saa jälki-istuntoa que significa 'Cuando el estudiante se comporta de manera insubordinada, recibirá castigo'.
• Georgiano :
  • გადმოგვახტუნებინებდნენო gadmogvakht'unebinebdneno ( gadmo-gv-a-kht'un-eb-in-eb-d-nen-o )
  • "Dijeron que los demás los obligarían a hacer que alguien saltara en esa dirección".
  • La palabra describe la oración completa que incorpora tiempo verbal, sujeto, complementos directos e indirectos, su pluralidad, relación entre ellos, dirección de la acción, marcadores condicionales y causativos, etc.
• Árabe clásico :
  • أو أعطيناكموه عبثًا؟ 'aw a'aʼṭaynākumūhu ʻabathan ( aw aʻṭay-nā-ku-mū-hu ʻabath-an )
  • «¿O os lo habíamos dado en vano  ?» En árabe, cada palabra consta de una raíz que tiene un significado básico ( aʻṭā  'dar' y ʻabath  'en vano'). Se añaden prefijos y sufijos para que la palabra incorpore sujeto, complemento directo e indirecto, número, género, definitud, etc.