Oliver Listo

Oliver James Ready (nacido el 17 de abril de 1976) es un eslavista británico y traductor ruso - inglés .

Biografía

Entre 1994 y 1998, estudió Lenguas Modernas (Ruso e Italiano) en el Worcester College de Oxford . Entre 2000 y 2001, cursó una maestría en Estudios Rusos en la SSEES del University College de Londres . En 2007, finalizó su doctorado en el Wolfson College de Oxford . ^{[ 1 ]}

Entre 2008 y 2017, fue editor consultor para Rusia y Europa Central y Oriental en The Times Literary Supplement . ^{[ 2 ]}

Desde 2010, ha sido investigador asociado en St Antony's College, Oxford . ^{[ 3 ]} Entre 2011 y 2014, fue director del Programa Russkiy Mir.

Desde 2014, trabaja como profesor de literatura rusa en la Universidad de Oxford . ^{[ 2 ]}

Oliver Ready saltó a la fama en 2014 con la publicación de su traducción de Crimen y castigo, la novela de Fiódor Dostoievski . En una reseña con el revelador título «Esta nueva traducción de Crimen y castigo es una obra maestra», el escritor y crítico A. N. Wilson escribe: «A veces, sin embargo, una nueva traducción nos permite redescubrir una obra maestra favorita», a lo que siguen afirmaciones de que la traducción de Ready es superior a las clásicas traducciones de Constance Garnett y David Magarshak . ^[⁴^]

Persistir en la insensatez: Escritores rusos en busca de sabiduría, 1963-2013 (Peter Lang: Oxford, 2017) (Transformaciones rusas: Literatura, cultura e ideas). ISBN 978-1-78707-401-9.

Yury Buida : El tren cero = Дон Домино (Londres: Dedalus, 2001; ISBN 978-1-903517-01-7)
Yury Buida: La novia prusiana = Прусская невеста (Londres: Dedalus, 2002; ISBN 978-1-903517-06-2)
Fiodor Dostoievski . Crimen y castigo = Преступление и наказание (Londres: Penguin Books, 2014; ISBN 978-0-14-119280-2)
Vladímir Sharov . Antes y durante = До и во время (Londres: Dedalus, 2014; ISBN 978-1-9076-5071-0)
Ivan Maisky : The Maisky Diaries: The Wartime Revelations of Stalin's Ambassador in London = Дневник дипломата (Лондон, 1934-1943) (editado por Gabriel Gorodetsky, traducido por Oliver Ready y Tatiana Sorokina. — Londres: London Yale University Press, 2016; ISBN 978-0-300-22170-1)
Vladimir Sharov: Los ensayos = Репетиции (Londres: Dedalus, 2018; ISBN 978-1910213148)
Nikolai Gogol : Y la Tierra se asentará sobre la Luna = Рассказы (Londres: Pushkin Press, 2019; ISBN 9781782275152)
Vladimir Sharov: Sean como niños = Будьте как дети (Londres: Dedalus, 2021)

2005 — Premio Rossica de Traducción por la traducción al inglés del ciclo de relatos cortos La novia prusiana (del autor Yuri Buida ).
2015 — Premio de Traducción al Inglés de Read Russia por la traducción al inglés de la novela Before and during (autor Vladimir Sharov ).
2016 — Finalista del Premio PEN de Traducción por la traducción al inglés de la novela Crimen y castigo (del autor Fiódor Dostoievski ).
2018 — Premio Read Russia a la traducción al inglés de la novela Ensayos (del autor Vladimir Sharov ).

↑ "De Aleshkovsky a Galkovsky: la alabanza de la locura en la prosa rusa desde la década de 1960" . Consultar en línea en la Biblioteca Oxford .
1 2 "Dr. Oliver Ready" . Facultad de Lenguas Medievales y Modernas. Universidad de Oxford . Archivado del original el 16 de julio de 2020. Recuperado el 15 de julio de 2020 .
↑ "Dr. Oliver Ready" . St Antony's College. Universidad de Oxford .
↑ AN Wilson (20 de septiembre de 2014). "Esta nueva traducción de Crimen y castigo es una obra maestra" . The Spectator .