Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Vi gå över daggstänkta Berg

Vi gå över daggstänkta berg ("Caminamos sobre montañas rociadas con rocío") es una canción folclórica sueca , cuya letra fue escrita por Olof Thunman . La melodía es de origen c...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Vi gå över daggstänkta berg ("Caminamos sobre montañas rociadas con rocío") es una canción folclórica sueca , cuya letra fue escrita por Olof Thunman . La melodía es de origen controvertido, [ 1 ] pero se atribuye a Edwin Ericsson .

Fondo

Olof Thunman

Olof Thunman era un excursionista entusiasta y muy conocido en los alrededores de Uppsala , donde solía caminar con sus botas de esquí con suela de acero, traje y abrigo. Se inspiró en el filósofo Jean-Jacques Rousseau, para quien caminar era una necesidad vital y no una cuestión de movimiento. Escribió esta canción de senderismo en 1900, cuando tenía 21 años. Existen diferentes versiones sobre el origen de la canción, pero según Ellenius, se creó después de una agradable velada en el hotel de la estación de tren de Flen . Thunman trabajaba como tutor de los hijos del director de banco Henning Ericsson en Flen, y había pasado una tarde de verano de 1900 en el restaurante del hotel con el hijo mayor, Edwin, y el escribano de la estación, Hjalmar Hökberg, que terminó con un paseo por un camino hacia el Palacio de Stenhammar . Edwin Ericsson tocó el acordeón y Thunman improvisó los primeros versos de Vi gå över daggfriska berg (Cruzamos la montaña fresca de rocío), que luego se cambió a daggstänkta (Rociada de rocío). [ 1 ]

Los orígenes de la melodía también son objeto de controversia, ya que algunos creen que se trata de una canción folclórica de Hälsingland , mientras que el propio Thunman afirmó haberla recibido de su abuela y, por lo tanto, creía que provenía de Gästrikland . Edwin Ericsson, por otro lado, afirma que fue él quien compuso la melodía. [ 1 ] Herman Sör Carlsson escribió en un artículo publicado en Upsala Nya Tidning en 1990 que el estribillo "fallera" es una adición posterior y que en el texto original las palabras finales se repiten en el verso como: Vi gå över daggstänkta berg, berg, berg . [ 1 ]

El texto se publicó en 1906 en la edición navideña de la revista Strix , por la editorial de Abraham Lundquist con texto y música en 1908, y en la colección Den svenska frihetsvisan och andra sånger vid hembygdsmöten (La canción de la libertad sueca y otras canciones para asociaciones de la patria) [ 2 ] publicada por la asociación educativa de estudiantes de Norrland en Uppsala (1908), más tarde también por la Unión Cristiana Femenina de la Templanza en Vita bandets sångbok (1915) [ 3 ] y en Nu ska vi sjunga (1943). Fue una de las principales canciones que fueron obligatorias en la educación escolar sueca desde 1943 hasta 1969. [ 4 ] [ 5 ]

Letra y melodía

Letra y melodía, 1908

En la versión final de la canción, la letra es la siguiente:

Vi gå över daggstänkta berg som lånat av smaragderna sin färg. Sorger ha vi inga, våra glada visor klinga när vi gå över daggstänkta berg. I mänskor, förglömmen er gråt, och kommen och följen oss åt. Se, fjärran vi gånga att solskenet fånga ja kommen och följen oss åt. De gamla och kloka må le, vi äro ej förståndiga som de. Men vem cranee sjunga om våren den unga, om vi vore kloka som de? Så gladeligt hand uti hand, nu gå vi hasta fågel Fenix ​​land. Hasta ett sagoland som skiner av kristaller och rubiner, nu gå vi hasta fågel Fenix ​​land.

Estamos paseando por colinas rociadas de rocío, fallera, Cuya belleza infunde alegría en nuestros corazones, fallera, Somos dichosos mientras cantamos, nuestras alegres canciones resuenan, Mientras paseamos por colinas rociadas de rocío, fallera. Oh gente, olviden todas sus lágrimas, fallera, Y vengan con nosotros y únanse a nuestros vítores, fallera, Nuestro camino tan lejano alcanza, a lagos azules y playas soleadas, Ah, vengan con nosotros y únanse a nuestros vítores, fallera. Los viejos y sabios pueden sonreír, fallera, Estamos tranquilos solo de vez en cuando, fallera, Pero ¿quién estaría entonces cantando, sobre los días más brillantes que ahora brotan, a menos que se nos permita ser jóvenes, fallera? Tan felizmente de la mano, fallera, Vamos a la tierra del Fénix, fallera, La tierra de las hadas que brilla de cristales y vides Mientras vamos a la tierra del Fénix, fallera.

\header { tagline = ##f } %\paper { #(set-paper-size "a4") } \paper { paper-width = 240\mm tagline = ##f } \layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } } global = { \key f \major \numericTimeSignature \time 4/4 \partial 8 \autoBeamOff } chordNames = { \set Staff.midiInstrument = "acoustic guitar (nylon)" \chordmode { \global \set chordChanges = ##t s8 | f,1 | c, | c,:7 | f,2. s8 \repeat volta 2 { f,8:7 | bes,1 | f, | c,:7 | f,4 bes, f, s8 } } } soprano = \relative c' { \global c8 | f4 a8 c, f4 a8 f | g4 g8. g16 g4 r8 a | bes8. bes16 bes8 bes c bes ag | a4 f8. f16 f4. \break \repeat volta 2 { f8 | bes8. bes16 bes8 bes d8 d bes bes | a8. a16 f8 acc a8 f | c4 e8 gcc bes g | f4 ff r8 } } alto = \relative c' { \global c8 | f4 a8 c, f4 a8 f | e4 d8. f16 e4 r8 f | gfedecde | f4 f8. f16 f4. \repeat volta 2 { es8 | d8. es16 d8 c bes cde | Fedcdefd | g4 c,4. d8 c bes | a4 bes8 [d] f4 r8 } } verseSV = \lyricmode { Vi gå ö -- ver dagg -- stänk -- ta berg, fal -- le -- ra, som lå -- nat av sma -- rag -- der -- na sin färg, fal -- le -- ra. Och sor -- ger ha vi ing -- a, vå -- ra gla -- da vi -- sor kling -- a när vi gå ö -- ver dagg -- stänk -- ta berg, fal -- le -- ra. } \score { \new ChoirStaff << \new ChordNames \chordNames \new Staff \with { \consists "Merge_rests_engraver" midiInstrument = "acoustic guitar (nylon)" } << \new Voice = "soprano" { \voiceOne \soprano } \new Voice = "alto" { \voiceTwo \alto } >> \new Lyrics \lyricsto "soprano" \verseSV >> \layout { } } \score { \unfoldRepeats { << \chordNames \\ \soprano \\ \alto >> } \midi { \tempo 4=100 } }

Otros idiomas

La melodía también se usa en un poema infantil en hebreo titulado "Nuestro coche es grande y verde", escrito por la poetisa Fania Bergstein en la década de 1940. Ganó popularidad después de ser publicado en su libro de versos infantiles " Ven a mí, linda mariposa" . [ 6 ]

En alemán, la canción también fue utilizada por el movimiento Wandervogel con el texto "Im Frühtau zu Berge". La primera versión del texto en alemán es una traducción de autor desconocido y se publicó en 1917. En 1924, Walther Hensel publicó una nueva versión de la canción . Desde mediados de la década de 1920, la canción apareció en muchos cancioneros alemanes, incluido uno para las Juventudes Hitlerianas . [ 7 ]

Grabaciones

Una de las primeras grabaciones fue realizada por el barítono de ópera Oscar Bergström.en octubre de 1908, publicado por Skandinaviska Grammophon AB en Estocolmo titulado "Gångsång" (Canción andante). [ 8 ]

La canción también ha sido grabada en inglés por Alice Babs y Svend Asmussen en el álbum Scandinavian Songs of Alice Babs & Svend Asmussen 1964, titulado "Through Valleys, Up Mountains". [ 9 ]

Referencias

  1. 1 2 3 4 Ellenius, Allan; Brusewitz, Gunnar; Thunman, Olof (2005). Olof Thunmans Uppland . Atlántida. pag.  92.ISBN​ 91-7486-784-9.
  2. ^ "Den svenska frihetsvisan och andra sånger vid hembygdsmöten : 1: Den svenska frihetsvisan. 2 : Den kristliga dagvisan. 3 : O du folk. 4 : Gångsång" . Riksarkivets biblioteksportal . Consultado el 7 de octubre de 2013 .    
  3. ↑ Vita bandets sångbok . Fundación Fosterlands. 1915.
  4. ↑ Öjner Kerstin. Ilustraciones: Bo Ahlner, Margareta Nordqvist (1989). Sjung svenska folk sångbok för skola och samhälle (41ª ed.). Läromedelsgruppen/Sparfrämjandet/Skolförl. ISBN  91-7208-377-8.
  5. ^ Åström, Kenneth; Engstrom, Christer; Marklund, Kari (1995). Nacionalencyklopedin . vol. 17 [Smy–Syrem]: Stamsånger. Bra Böcker. pag. 195.  
  6. ^ David Affar, איך נסע 'האוטו שלנו' משוודיה לקיבוץ גבת? ("¿Cómo viajó 'Nuestro coche' desde Suecia al Kibbutz Gvat?"), 14 de septiembre de 2020
  7. ↑ Tobias Widmaier (septiembre de 2011). "Soy Frühtau zu Berge" . Historisch-kritisches Liederlexikon . Consultado el 9 de mayo de 2025 .
  8. ↑ "Gångsång / sjunget af operasångaren Oscar Bergström, Estocolmo" . Svensk Mediedatabas . Consultado el 29 de mayo de 2019 .
  9. ↑ "Canciones escandinavas con Alice Babs y Svend Asmussen" . Svensk Mediedatabas . Consultado el 29 de mayo de 2019 .
  • Logotipo de Wikimedia CommonsMedios relacionados con Vi gå över daggstänkta berg en Wikimedia Commons
  • Audio en YouTube , Svenska Barnsånger