Hispanopedia WikiEl Himno Olímpico ( en griego : Ολυμπιακός Ύμνος , pronunciado [ oli(m)bi̯aˈkos ˈimnos ] ), también conocido como Himno Olímpico , es una cantata coral del compositor de ópera Spyridon Samaras (1861-1917), con letra en griego demótico del poeta griego Kostis Palamas . Tanto el poeta como el compositor fueron elegidos por el griego Demetrius Vikelas , quien fue el primer presidente del Comité Olímpico Internacional . [ 1 ]
Historia
El himno se interpretó por primera vez en la ceremonia de inauguración de la primera edición de los Juegos Olímpicos de Verano de 1896 en Atenas , Grecia. En los años siguientes, cada país anfitrión encargó a diversos músicos la composición de un himno olímpico específico para su edición de los juegos.
El himno de Samaras y Palamas fue declarado himno olímpico oficial por el Comité Olímpico Internacional en 1958 en la 54.ª Sesión del COI en Tokio , Japón. [ 2 ] El himno se interpretó en inglés en los Juegos Olímpicos de Invierno de 1960 en Squaw Valley y desde entonces se ha interpretado en cada edición de los Juegos Olímpicos : durante la ceremonia de apertura cuando se iza la bandera olímpica y durante la ceremonia de clausura cuando se arria. [ 3 ] El himno también se cantó durante la ceremonia de encendido de la llama olímpica antes de que se cantaran los himnos nacionales.
El himno olímpico también se utilizó, junto con la bandera olímpica , para representar al Equipo Unificado de los antiguos estados soviéticos en los Juegos Olímpicos de Invierno de 1992 y en los Juegos Olímpicos de Verano de 1992 .
Lírica
Original griego
versión en inglés
- Llama olímpica inmortal
- ¿De quién es el faro que ilumina nuestro camino?
- Ilumina nuestros corazones con el fuego de la esperanza.
- En este día trascendental
- Ahora que nos encontramos al otro lado del mundo
- Para compartir estos juegos antiguos
- Que todas las banderas de cada tierra
- En hermandad se desarrolla
- Cada nación, canta con fuerza
- Levántate en armonía
- ¡Larga vida a nuestros valientes atletas olímpicos!
- Con estribillos de victoria
- La luz olímpica sigue encendida y encendida.
- Sobre mares, montañas y llanuras
- Unir, inspirar, traer honor
- A estos juegos ascendentes
- Que el valor reine victorioso
- A lo largo del camino dorado
- Ahora que los nuevos campeones del mañana están surgiendo
- Elevarse al espíritu ferviente del juego.
- Que el esplendor impregne cada noble acto.
- Coronado de gloria y fama
- Y que la fraternidad y la camaradería
- Rodear el alma de cada nación
- Oh llama, eterna en tu firmamento tan brillante
- Ilumínanos con tu luz eterna.
- Esa gracia, belleza y magnificencia
- Brilla como el sol
- Ardiendo arriba
- Concédenos tu honor, verdad y amor [ b ]
Lista de actuaciones en los Juegos Olímpicos
Antes de 2016, el himno se había grabado e interpretado en muchos idiomas diferentes, generalmente como resultado de la celebración de los Juegos Olímpicos en distintos países. Sin embargo, en las ceremonias de apertura y clausura de los Juegos Olímpicos de 2008 y 2022, en Pekín, China, se cantó en griego en lugar del idioma oficial del país anfitrión, el mandarín. Asimismo, en las ceremonias de apertura y clausura de los Juegos Olímpicos de 2016 en Río de Janeiro, Brasil, se cantó en inglés en lugar del idioma oficial del país anfitrión, el portugués brasileño. Desde 2018, el COI exige que el himno se interprete en inglés, griego o instrumentalmente (aunque esto es opcional dependiendo del organizador de los Juegos Olímpicos). [ 5 ] [ 6 ]
Véase también
Notas
- ↑ Ver Ayuda:Fonología del griego/IPA y griego moderno .
- ↑ Esta versión, aunque se interpreta con frecuencia en las ceremonias de apertura y clausura, parece tener mucha menos difusión que la original. Por lo tanto, su letra solo puede determinarse escuchando las interpretaciones; es muy probable que los corresponsales discrepen sobre la forma correcta. Un final alternativo para la letra (utilizado en la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Los Ángeles ) fue: «Concédenos el maravilloso premio del honor, la verdad y el amor». [ 4 ]
Referencias
- ↑ "¡El más antiguo de los emblemas olímpicos modernos es un himno!" . Noticias Olímpicas . Comité Olímpico Internacional. 12 de enero de 2022.
- 1 2 "Himno Olímpico - Himno oficial de los Juegos Olímpicos, música y letra" . Comité Olímpico Internacional . Consultado el 24 de marzo de 2023 .
- ↑ "Simbolismo del himno olímpico" (PDF) . Fundación LA84 . Archivado del original (PDF) el 16 de junio de 2012. Consultado el 4 de octubre de 2009 .
- ↑ Juegos de la XXIII Olimpiada, Ceremonia de Apertura, 28 de julio de 1984 en YouTube
- 1 2 3 Lederman, Marsha (17 de febrero de 2010). "Más francés en la ceremonia de clausura, dice el productor ejecutivo". The Globe and Mail . pág. S1.
- ↑ García, Maira (10 de febrero de 2018). "¿Quiénes fueron los cantantes en la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Invierno?" . The New York Times .
El Comité Olímpico Internacional exige que el himno se interprete únicamente en griego o inglés.
- ↑ "Buenos Aires 2018: Ceremonia de clausura" . insidethegames. 18 de octubre de 2018. Consultado el 11 de noviembre de 2018 .
- ↑ "Resumen de la ceremonia de clausura de los Juegos Olímpicos: Despidiéndose de los Juegos de Verano en Tokio" . USA Today . 8 de agosto de 2021. Consultado el 8 de agosto de 2021 .
Enlaces externos
- La partitura original del Himno Olímpico, transcrita en Wikisource.
- Philip Barker. El himno: el símbolo más antiguo del olimpismo.
- Letra en inglés
- Una colección de grabaciones del Himno Olímpico en varios idiomas.
- Himnos de organizaciones deportivas
- Composiciones de Spyridon Samaras
- cantatas de 1896
- Himnos
- Cultura atlética basada en la antigüedad griega
- símbolos olímpicos
- canciones temáticas olímpicas
- Composiciones en si bemol mayor
- Kostis Palamas