Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Sobre la República Alemana

" Sobre la República Alemana " ( en alemán : Von deutscher Republik ) es una obra de Thomas Mann descrita indistintamente como una conferencia, un ensayo o una mezcla de ambos, ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

" Sobre la República Alemana " ( en alemán : Von deutscher Republik ) es una obra de Thomas Mann descrita indistintamente como una conferencia, un ensayo o una mezcla de ambos, que fue presentada públicamente por primera vez por su autor el 13  de octubre de 1922 en el Auditorio Beethoven de Berlín y posteriormente publicada como obra independiente en 1923.

Esta obra marcó un punto de inflexión para Mann, pasando de la crítica al apoyo a la joven República de Weimar . En ocasiones, se la considera el discurso más famoso de Mann.

Fondo

Mann pronunció el discurso tras el asesinato de Walther Rathenau , ministro de Asuntos Exteriores alemán , el 24 de junio de 1922, que lo había conmocionado. [ 1 ] [ 2 ] En una carta a su amigo Ernst Bertram , denunció la «oscuridad en las mentes de estos bárbaros» ( Finsternis in den Köpfen dieser Barbaren ). [ 1 ] Tras el asesinato, quiso razonar con la juventud alemana —a la que consideraba muy conservadora y romántica [ 3 ] — pronunciando un discurso en apoyo de la república con motivo del 60 cumpleaños de Gerhard Hauptmann  . [ 1 ] [ 4 ] Gerhard Hauptmann fue un escritor alemán, ganador del Premio Nobel de Literatura de 1912 , y conocido como uno de los primeros intelectuales partidarios de la nueva república alemana. [ 5 ]

Al pronunciar este discurso, Mann también quería distanciarse de las fuerzas conservadoras-reaccionarias dentro de Alemania, que veneraban a Mann por su obra de 1918, * Reflexiones de un hombre apolítico* . [ 2 ]

Personalmente, 1922 fue importante para Mann, ya que durante ese año se reconcilió con su hermano Heinrich , a quien había atacado ferozmente en las Reflexiones. [ 2 ] Mann leyó un borrador del discurso a un círculo de amigos, entre ellos Heinrich, el 6 de octubre de 1922. [ 6 ]

Conferencia

El Auditorio Beethoven de Berlín en 1899

En su obra anterior, *Reflexiones de un hombre apolítico* (1918), Mann había defendido el autoritarismo alemán y la "cultura" de Alemania frente a la "civilización" de Occidente . [ 4 ] Tras el establecimiento de la República de Weimar , su discurso "Sobre la República Alemana" marcó un punto de inflexión para Mann, ya que ahora apoyaba, al menos en parte, a la joven república. [ 4 ]

La obra fue presentada públicamente por Mann el 13 de octubre de 1922 en el Auditorio Beethoven de Berlín ( Köthenerstraße 32), que formaba parte del antiguo complejo de la Filarmónica y que posteriormente fue destruido durante la Segunda Guerra Mundial . [ 1 ] [ 7 ] Los estudiosos debaten si la obra constituye una conferencia, un ensayo o una forma mixta. [ 6 ]

En su conferencia, Mann compara a los escritores aparentemente antitéticos Novalis —un romántico alemán del siglo XVIII— y Walt Whitman —un "poeta de la democracia" estadounidense del siglo XIX— y explica que tienen más en común de lo que uno supone inicialmente. [ 8 ]

La conferencia se basa en gran medida en citas. El académico estadounidense Lawrence S. Rainey cuenta 75  citas de 12 personas ( Gerhart Hauptmann , Stefan George , Johann Wolfgang von Goethe , Friedrich Nietzsche , Gustave Flaubert , Richard Wagner , Novalis , Walt Whitman , Adalbert Stifter , Dmitry Merezhkovsky , August von Platen-Hallermünde y Lothair I ). [ 9 ]

Recepción

Contemporáneo

En la prensa conservadora de la época, Mann fue duramente criticado por su conferencia. Das Gewissen (La Conciencia) escribió «Mann por la borda» ( Mann über Bord ) y Der Tag (El Día) lo llamó «Saulus Mann» ( Saul Mann). [ 2 ] Algunos autores de la prensa liberal también se mostraron escépticos. Das Tage-Buch (El Diario) señaló que el discurso tuvo lugar en Berlín y no en Múnich, la ciudad de adopción de Mann, donde las fuerzas reaccionarias podrían haber roto las ventanas de su casa para la ocasión. El periódico calificó esto de «valentía bien pensada» en tono irónico. [ 10 ] [ 2 ]

Familia Mann

Su hija Erika reflexionó positivamente sobre la obra. En 1965 escribió:

Oleadas de insurrección y terror asolaban el país. Políticos demócratas habían sido asesinados vergonzosamente, incluido el mejor de ellos, Walter Rathenau, a quien Thomas Mann conocía bien. Las clases medias alemanas, reacias a reconocer las consecuencias de la guerra perdida, responsabilizaban a la joven República de todas las penurias. El gran ensayo de Thomas Mann, «Sobre la República Alemana» (1922), fue su reconocimiento político de la República en su momento de mayor necesidad y su «paso» más inoportuno desde las Reflexiones . En esta coyuntura crítica, su efecto fue sorprendente, como si el autor hubiera arrojado una bomba incendiaria a su propia casa.

— Erika Mann , Mein Vater, der Zauberer [Mi padre, el mago] [ 11 ]

Recepción moderna

La crítica literaria moderna ha recibido la obra con beneplácito. Lawrence S. Rainey comenta que la obra «ofrece placeres, tanto en contenido como en forma» y que «su compleja afirmación de la República de Weimar fue, en efecto, un paso valiente y premonitorio». Elogia particularmente la «afirmación cautelosa del amor masculino», que demostró «un nivel de tolerancia inusual para su época» y que «sigue siendo valioso hoy en día». [ 12 ]

El académico alemán Alexander Gallus ha calificado la obra como "quizás el discurso más famoso [de Mann]". [ 2 ]

Historial de publicación y traducción

La conferencia se publicó por primera vez en el volumen  33, número  11 de Die neue Rundschau, en las páginas 1072–1106 (1922) con el título «Thomas Mann para la República Alemana» ( Thomas Mann für die deutsche Republik ). [ 13 ] En 1923, se publicó como obra independiente con el título alemán ahora común « Von deutscher Republik ». [ 13 ] Está incluida en el volumen  15.1 de la Große kommentierte Frankfurter Ausgabe (2002) – la edición mayor de las obras de Mann – en las páginas  514–559. [ 14 ]

La obra fue traducida al inglés por primera vez en 1942 por Helen Tracy Lowe-Porter , aunque sin los pasajes sobre homoerotismo , que Mann quiso omitir para un público lector estadounidense. [ 15 ] En 2007, Lawrence S. Rainey proporcionó una traducción completa al inglés para la revista académica Modernism/modernity . [ 16 ]

Referencias

Citas

  1. 1 2 3 4 Rehm 2015 , pág. 162.
  2. 1 2 3 4 5 6 Gallus 2022 .
  3. ↑ Krul 2021 , pág. 227.
  4. 1 2 3 Krul 2021 , pág. 216.
  5. ↑ Krul 2021 , pág. 228.
  6. 1 2 Rainey 2007 , pág. 103.
  7. ↑ Rainey 2007 , pág. 101.
  8. ↑ Boes 2019 , pág. 39.
  9. ↑ Rainey 2007 , pág. 102.
  10. ↑ Das Tage-Buch 1922 , p. 1500.
  11. ↑ Rainey 2007 , pág. 99.
  12. ↑ Rainey 2007 , pág. 104.
  13. 1 2 Mann 2007 , pág. 135.
  14. ^ Mann 2002 , págs. 514–559.
  15. ↑ Rainey 2007 , pág. 100.
  16. ^ Mann 2007 , págs. 109-132.

Fuentes

Fuentes primarias

  • Mann, Thomas (2002) [1922]. "Von deutscher Republik: Gerhard Hauptmann zum 60. Geburtstag" (PDF) . En Kurzke, Hermann (ed.). Tomás Mann. Ensayos II. 1914-1926 . Große kommentierte Frankfurter Ausgabe der Werke Thomas Manns (GKFA) (en alemán). vol.  15.1. S. Fischer. págs. 514 a 559. 
  • Mann, Thomas (2007) [1922]. "Sobre la República Alemana" . Modernism/modernity . 14 (1). Traducido por Rainey, Lawrence Scott: 109–132 . doi : 10.1353/mod.2007.0017 . ISSN 1080-6601 . 

Fuentes secundarias

  • Boes, Tobias (2019). La guerra de Thomas Mann: literatura, política y la República Mundial de las Letras . Cornell University Press. doi : 10.7298/dfnn-fk21 . ISBN 9781501745003. JSTOR 10.7591/j.ctvq2vzcf . 
  • Gallus, Alexander (5 de noviembre de 2022). "Thomas Manns Widesprüchliche Spuren" . Frankfurter Allgemeine Zeitung (en alemán). ISSN 0174-4909 . Consultado el 19 de marzo de 2024 . 
  • Krul, Wessel (2021). «Conservadurismo, republicanismo y romanticismo: la "conversión" de Thomas Mann a la democracia en 1922» . Discursos de la decadencia: ensayos sobre el republicanismo en honor a Wyger R. E. Velema . Brill. pp. 216–232 . doi : 10.1163/9789004470651 . ISBN  978-90-04-47065-1. JSTOR 10.1163/j.ctv2gjx0m8.19 . 
  • Rainey, Lawrence Scott (2007). "Introducción a Thomas Mann, 'Sobre la República Alemana'"" . Modernismo/modernidad . 14 (1): 99– 105. doi : 10.1353/mod.2007.0022 . ISSN 1080-6601 . 
  • Rehm, Stefan (2015). "Von República Alemana (1922)". En Blödorn, Andreas; Marx, Friedhelm (eds.). Thomas Mann-Handbuch (en alemán). Berlín: Springer-Verlag. págs. 162-164 . doi : 10.1007/978-3-476-05341-1 . ISBN  978-3-476-02456-5.
  • "Tagebuch der Zeit" . Das Tage-Buch (en alemán). vol.  3, núm.  43. 28 de octubre de 1922. págs. 1499-1501 . 

Lecturas adicionales

  • Galo, Alejandro (2023). "Dienst an der Zeit" . En Deckers, Daniel (ed.). Facetten der Gegenwart: 52 FAZ-Essays aus dem Epochenjahr 2022 (en alemán). Brillante | Schöningh. págs. 398– 407. doi : 10.30965/9783657790791 . ISBN  978-3-657-79079-1.
  • Karsten, Arne (2022). "Alzar la voz donde la libertad está amenazada: el historiador Dr. Arne Karsten sobre el discurso de Thomas Mann 'Von deutscher Republik'" . Universidad de Wuppertal . Consultado el 19 de marzo de 2024 .