Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Calle de sentido único (libro)

Calle de sentido único ( en alemán : Einbahnstraße ) es una antología de breves meditaciones de Walter Benjamin , recopiladas y publicadas como libro en enero de 1928. Las refle...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Calle de sentido único ( en alemán : Einbahnstraße ) es una antología de breves meditaciones de Walter Benjamin , recopiladas y publicadas como libro en enero de 1928. Las reflexiones que componen este ciclo fueron escritas en su mayoría simultáneamente con la fase de redacción de su tesis doctoral El origen del drama trágico alemán , durante su romance, transformador a nivel personal pero finalmente fallido, con Asja Lācis . Muchas de las piezas que se publicaron individualmente antes de aparecer como colección se publicaron primero como folletines en periódicos, una sección de relleno de los formatos periodísticos europeos de la época, con un carácter crítico, artístico, a veces puramente humorístico o extravagante. [ 1 ]

Estilo y contenido

La obra es una especie de collage. Greil Marcus compara ciertas cualidades formales de One Way Street con la novela gráfica surrealista Hundred Headless Women de Max Ernst y André Breton , o con The Weekend de Walter Ruttman , que fue una película temprana de collage sonoro . En su introducción a la obra, Michael Jennings escribe que el libro evita

toda apariencia de narrativa lineal... [que ofrece] una mezcla de sesenta piezas cortas en prosa aparentemente autónomas: aforismos, chistes, protocolos de sueños, paisajes urbanos, paisajes y paisajes mentales; fragmentos de manuales de escritura, análisis políticos contemporáneos incisivos; apreciaciones premonitorias de la psicología, el comportamiento y los estados de ánimo del niño; decodificaciones de la moda burguesa, los arreglos de vivienda y los patrones de cortejo; y una y otra vez, penetraciones notables en el corazón de las cosas cotidianas, lo que Benjamin llamaría más tarde un modo de empatía con "el alma de la mercancía".

Continúa: «Muchas de las piezas... aparecieron por primera vez en la sección de folletines », de periódicos y revistas, que «no era una sección aparte, sino más bien un área en la parte inferior de cada página... y las restricciones espaciales del folletín desempeñaron un papel decisivo en la configuración de la forma en prosa en la que se basa el libro». [ 1 ]

Entre los fragmentos particularmente significativos o frecuentemente extraídos y recopilados de One Way Street se incluyen "Panorama Imperial: Un recorrido por la inflación" (un ensayo sobre los efectos sociales y psicológicos de la hiperinflación alemana escrito en 1923 y dedicado a Gershom Scholem con motivo de su emigración de Alemania a Palestina) y "Al Planetario" (1928).

Forma e influencia

Escrita al mismo tiempo que Ser y tiempo de Martin Heidegger, la obra de Benjamin de este período explora gran parte del mismo territorio, aunque su contribución (característicamente, para Benjamin) se basa en una mezcla ecléctica de crítica de arte , experimentación lírica pura y comentario político en lugar de centrarse directamente en la metafísica .

Entra en el ámbito del debate académico en torno a la ontología y la Teoría de las Categorías según las convenciones y exigencias técnicas de la universidad en su «Prólogo epistemocrítico» escrito en la época para El origen del drama trágico alemán (aunque esta obra fue rechazada en su habilitación ). [ 2 ] Estos elementos del pensamiento de Benjamin se expresan estéticamente en la obra más experimental que aparece como Calle de sentido único . [ 3 ]

«Para Benjamin, las formas tradicionales de escritura simplemente ya no eran capaces de sobrevivir en la modernidad capitalista, y mucho menos de proporcionar el marco para comprender de manera significativa su estructura, funcionamiento y efectos», escribe MW Jennings. [ 1 ]

La descripción que hace Greil Marcus del problema formal que parece abordar la estructura fragmentaria de la obra es más amplia. Pensadores totalitarios como Heidegger o « Mussolini , Stalin , Hitler y la evocación del capitalista sin rostro de Adorno » plantearon un argumento sobre la vida: « El todo es falso » , [ 4 ] escribe Marcus en su prefacio. [ 1 ] Continúa:

Ojalá no supiera ahora lo que no sabía entonces : al recordar lo que su amigo muerto sabía entonces, Adorno captó lo efímero: "Si la invención de la imprenta inauguró la era burguesa, ha llegado el momento de su derogación por el mimeógrafo". [ 4 ] Pero Benjamin había llegado mucho antes que él.

Un amplio consenso sitúa la forma de los Minima Moralia de Adorno en Calle de sentido único . [ 5 ] La obra menos conocida de Adorno, El lenguaje de la autenticidad , rastrea e invoca la rivalidad entre Benjamin y Heidegger en su trabajo sobre el territorio de la Teoría de las categorías —expresada a través de estrategias retóricas antitéticas y mutuamente antagónicas— como uno de sus temas. [ 6 ]

Una selección de «Calle de sentido único» se recopiló en el segundo volumen de las principales obras de Walter Benjamin traducidas al inglés, titulado «Reflexiones», en 1978, intercalado entre «Infancia en Berlín» y los diarios de viaje de Benjamin. [ 7 ]

Al igual que con el material de la traducción inglesa anterior recopilada en Illuminations , esta fue la primera ocasión en que el material contenido en la antología comenzó a llegar a un público más amplio y a filtrarse en el canon de obras de teoría y crítica frecuentemente citadas tanto en la academia como en áreas de la prensa más popular. En 1968, Hannah Arendt publicó un artículo en The New Yorker para conmemorar la publicación de la primera colección [ 8 ] y Ways of Seeing de John Berger , una serie documental que cita extensamente a Benjamin, [ 9 ] se emitió en 1972. Después de que Reflections comenzó a aparecer en las librerías , Susan Sontag publicó su artículo " Under the Sign of Saturn " (que pronto sería antologizado como el ensayo que da título a su colección de obras recientes de 1980) en la New York Review of Books en 1978 [ 10 ] que atrajo una atención más amplia a la obra.

Aunque Reflections continúa publicándose en nuevas ediciones con la introducción original de Peter Demetz , se ha publicado un tercer libro de ensayos seleccionados, titulado One Way Street & Other Essays [ 11 ] , que incluye el ciclo completo de meditaciones de One Way Street y el ensayo de Sontag de 1978 como introducción. Esta colección consiste, en efecto, en una reordenación del material de Reflections , con el ciclo completo de One Way Street abriendo la colección, los ensayos sobre Brecht , de estilo "dilettante-marxista" [ 12 ] , omitidos, y dos obras más añadidas (incluido el estudio precursor de " The Work of Art in the Age of Mechanical Reproduction ", " A Small History of Photography " y la monografía de Benjamin sobre Eduard Fuchs ). Esta colección fue precedida en su publicación por una colección independiente de la traducción completa al inglés del ciclo de One Way Street , introducida por Greil Marcus y Michael W. Jennings en 2016. [ 1 ]

Referencias

  1. ^ Benjamín , Walter ( 2016 ) . Calle de un solo sentido . EFN Jephcott, Michael William Jennings, Greil Marcus. Cambridge, Massachusetts. págs. xii, xvi, xvii xix, 1, 2, 4. ISBN  978-0-674-54590-8OCLC 947118942​​ {{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  2. ↑ Benjamin, Walter (2009). El origen del drama trágico alemán . George Steiner, John Osborne. Londres. ISBN 978-1-84467-348-3OCLC 286420022​​ {{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  3. ↑ Benjamin, Andrew (2016). Saltarán chispas . Buffalo, NY: State Univ Of New York Pr. ISBN 978-1-4384-5504-4OCLC 928782460​​ 
  4. 1 2 Adorno, Theodor (2020). Minima moralia : reflexiones desde una vida dañada . EFN Jephcott. Londres. pp. 50, 51. ISBN   978-1-78873-853-8OCLC 1122874192​​ {{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  5. ↑ "Colecciones Bloomsbury - Los mínimos morales de Adorno en el siglo XXI: fascismo, trabajo y ecología" . www.bloomsburycollections.com . Consultado el 14 de junio de 2022 .
  6. ↑ Adorno, Theodor W. (1973). La jerga de la autenticidad . Evanston, Ill.: Northwestern University Press. ISBN 0-8101-0407-5OCLC 695283​​ 
  7. ^ Benjamín, Walter (1978). Reflexiones : ensayos, aforismos, escritos autobiográficos . Pedro Demetz. Nueva York: Libros Schocken. págs. v, 61– 96. ISBN   0-8052-0802-XOCLC 12805048​​ 
  8. ↑ Arendt, Hannah (12 de octubre de 1968). "Reflexiones (sobre Walter Benjamin)" . The New Yorker . Consultado el 14 de junio de 2022 .
  9. ↑ "Anticuario y revolucionario: John Berger sobre Walter Benjamin" . Versobooks.com . Consultado el 14 de junio de 2022 .
  10. ↑ Sontag, Susan (12 de octubre de 1978). "Bajo el signo de Saturno". New York Review of Books . XXV (15).
  11. ↑ Benjamin, Walter (2021). Calle de sentido único : y otros escritos . EFN Jephcott, Kingsley Shorter, Susan Sontag. Londres. ISBN  978-1-83976-165-2OCLC 1201663123 .​ {{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  12. ↑ ESTÉTICA Y POLÍTICA . Nueva York: VERSO. 2020. ISBN 978-1-78873-858-3OCLC 1137747919​​ 
  •  La Wikisource alemana tiene el texto original relacionado con este artículo: Einbahnstraße