Hispanopedia WikiOost-Veluws (también conocido como East Veluws ) es un dialecto del bajo sajón [ 1 ] [ 2 ] de la provincia neerlandesa de Gelderland . El dialecto está en peligro de extinción , ya que quedan pocos hablantes nativos.
Delimitación de Oost-Veluws
Oost-Veluws se habla en lugares como los municipios de Elburg en Oldebroek , Epe , Vaassen , Apeldoorn en Dieren . Los pueblos de Elspeet, Uddel y Kootwijk, en el centro de Veluwe, pertenecen a West-Veluws. [ 3 ]
La delimitación de Sallands es problemática hasta el punto de que algunos lingüistas prefieren hacer una división entre Veluws (que comprende el oeste, el sur y el centro de Veluwe ) y Sallands (que comprende una pequeña parte en el norte y el este de Veluwe, Salland ). [ 4 ]
Diferencias con otros grupos dialectales
Diferencias con West-Veluws
La mayoría de los pueblos de la zona conocida como Veluwe se ubican en sus límites, es decir, no en el centro de este bosque arenoso. El Veluwe propiamente dicho es una zona muy poco poblada y de difícil acceso en épocas pasadas. Por lo tanto, no sorprende que dos isoglosas muy importantes se encuentren dentro de Veluwe.
La primera isoglosa es la frontera entre old y olt en el lado oriental y la vocalización de l como en oud o out en el oeste. La retención de ol es típica del bajo alemán , mientras que su reemplazo por ou es característico del bajo fráncico .
La segunda isoglosa se refiere a la flexión plural de los verbos . En la mayoría de los dialectos del bajo alemán occidental, la flexión plural para todas las formas de persona es t : wiele warkt, ule warkt, zie warkt - 'nosotros trabajamos, tú trabajas, ellos trabajan'. El veluws occidental también tiene una flexión plural unificada, pero en -en como en neerlandés . Pero en el sur y el este del veluwe, -t se restringe a la segunda y tercera persona del plural, mientras que la primera persona toma -en . En la variedad de Apeldoorn, por ejemplo, es wiele warken, ule warkt, zie warkt .
También existen algunas diferencias léxicas. Por ejemplo, en Oost-Veluws se usa ledder , que significa «escalera», mientras que en West-Veluws se emplea la forma leer , probablemente un préstamo del holandés del siglo XVII . Este proceso, durante el cual se adoptaron características del holandés en lugares de la costa del Zuiderzee , mientras que la región del IJssel conservó las formas del bajo alemán, también se aplica a las dos isoglosas citadas anteriormente.
Diferencias con Achterhoeks
Pero la intensa influencia del holandés se puede observar tanto en Oost-Veluws como en comparación con el dialecto de Achterhoek , que se encuentra en el este de Veluwe. Por ejemplo, Achterhoeks es bueno , cerveza , mientras que Dutch y Veluws son buenos , féretro . La ô larga germánica como en *grônaz el verde se convierte en uu , por lo tanto gruun , en comparación con el greun de Achterhoeks . Aquí, patrones de Oost-Veluws con Sallaans.
La ui holandesa suele corresponder a Oost-Veluws uu , mientras que Achterhoeks (oriental) tiene oe . En todos los Sallaans y Achterhoeks occidentales (como en Zutphens), se produce difusión léxica y se pueden escuchar palabras como huus / huis 'casa' y moes / muis 'ratón'.
Referencias
- ↑ E. Rijpma & FG Schuringa, editado por Jan van Bakel, Nederlandse spraakkunst , 21.ª ed., 1967, p. 24, § 8 (también en línea en dbnl.org )
- ↑ Wilbert Jan Heeringa, Medición de las diferencias de pronunciación de los dialectos mediante la distancia de Levenshtein , tesis doctoral, 2004, págs. 229 y 231 ( en línea )
- ↑ «Taalkaart» . taal.phileon.nl .
- ↑ AA Weijnen, Nederlandse dialectkunde , 1958, p. 461, Kaart 36a - De noordoostelijke dialecten ( en línea )
- Idiomas de los Países Bajos
- Bajo sajón neerlandés
- Cultura de Gelderland