Carta abierta pidiendo la dimisión de Xi Jinping

En marzo de 2016, una carta abierta anónima, titulada La carta abierta sobre el llamado a la renuncia del camarada Xi Jinping de sus puestos directivos en el Partido y el Estado ( chino :关于要求习近平同志辞去党和国家领导职务的公开信; pinyin : guānyú yāoqiú Xí Jìnpíng tóngzhì cíqù dǎng hé guójiā lǐngdǎo zhíwù de gōngkāi xìn ), supuestamente de "miembros leales del Partido Comunista " anónimos, supuestamente resultó en la detención de docenas de ciudadanos chinos, incluidos (temporalmente) seis familiares de dos disidentes extranjeros.

Los medios de comunicación chinos están fuertemente regulados; los censores gubernamentales suelen eliminar contenido de sitios web y redes sociales. En 2015, China tenía 49 periodistas en prisión, según el Comité para la Protección de los Periodistas ; Freedom House había clasificado al país como el que más violaba la libertad en internet a nivel mundial. En febrero de 2016, Xi Jinping visitó medios estatales en una gira ampliamente interpretada como un intento de controlar aún más a los periodistas y erradicar la libertad de expresión. A principios de 2016 se produjo una serie de incidentes de censura que salieron a la luz pública y una represión contra periodistas, abogados y disidentes. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

En los últimos años, China ha detenido a familiares de escritores disidentes que viven en el extranjero para presionar a los escritores a que se autocensuren . ^{[ 3 ]}

La carta abierta que pide a Xi que renuncie a su cargo de Secretario General del Partido Comunista Chino ( líder supremo y líder del partido ), ^{[ 4 ]} se publicó por primera vez en Canyu . Fue republicada por otros medios, en particular por Watching.cn (también conocido como Wujie News), vinculado al Estado, pero fue retirada rápidamente de Watching. ^{[ 2 ]} La carta acusa a Xi de ser un dictador y de cometer graves errores económicos y diplomáticos. ^{[ 5 ]} Los autores afirman escribir la carta por preocupación por la "seguridad personal" de Xi y su familia, lo que podría ser una amenaza implícita. ^{[ 6 ] [ 7 ]} El Wall Street Journal especula que la carta abierta podría haber sido escrita por personas descontentas dentro del Partido Comunista gobernante, ya que, a diferencia de los manifiestos disidentes típicos, la carta utiliza jerga del Partido y no contiene ningún llamado a una reforma democrática significativa. ^{[ 7 ]} El profesor Xiao Qiang de la Universidad de California, Berkeley, coincidió en que la redacción es inusual: «Farlote o verdad, este tono suena más a conspiradores golpistas hablando con el líder que quieren derrocar, que a una carta abierta con opiniones políticas disidentes». Por otro lado, la carta podría ser una elaborada estratagema; no hay evidencia independiente de ningún complot golpista. ^{[ 4 ]}

Hola camarada Xi Jinping,

Somos miembros leales del Partido Comunista. Con motivo de las "Dos Sesiones" nacionales, le escribimos esta carta solicitándole su renuncia a todos los cargos de liderazgo en el Partido y en el Estado. Hacemos esta petición por consideración a la causa del Partido, a la nación y a su pueblo, y también por su seguridad personal y la de su familia.

Camarada Xi Jinping, desde su elección como Secretario General en el XVIII Congreso Nacional del Partido, su determinación de combatir la corrupción mediante la lucha contra los grandes corruptos ha propiciado una mejora en la preocupante tendencia a la corrupción interna del Partido. Su liderazgo personal en varios Grupos Dirigentes Centrales que trabajan por una reforma integral, así como la gran labor que ha realizado en materia de desarrollo económico, han recibido cierto apoyo público, y estos esfuerzos no han pasado desapercibidos para nosotros.

Sin embargo, camarada Xi Jinping, no nos queda más remedio que señalar que, precisamente por haber concentrado todo el poder en sus propias manos y haber tomado decisiones directamente, ahora nos enfrentamos a problemas y crisis sin precedentes en todos los ámbitos políticos, económicos, ideológicos y culturales.

En el ámbito político, su abandono de importantes tradiciones del Partido, en particular el abandono del sistema democrático de liderazgo colectivo del Comité Permanente, al permitir que todos los líderes, en todos los niveles, apoyen su posición central, ha dado lugar a una excesiva concentración de poder. Al fortalecer el poder de los Comités del Partido dentro de la Asamblea Popular Nacional, la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino y el Consejo de Estado, ha debilitado la independencia de todos los órganos estatales, incluyendo la del Primer Ministro Li Keqiang y otros. Asimismo, el despliegue de patrullas de la Comisión Central de Inspección Disciplinaria en centros de trabajo y empresas estatales ha creado un nuevo sistema de poder, generando incertidumbre en todos los niveles de gobierno y dificultando la toma de decisiones.

En el ámbito diplomático, su abandono de la política constante del camarada Deng Xiaoping de "ocultar la fuerza y ​​esperar el momento oportuno" no solo ha impedido la creación de un entorno internacional favorable, sino que ha permitido a Corea del Norte completar con éxito sus pruebas nucleares, lo que representa una enorme amenaza para la seguridad nacional de China; y ha facilitado el regreso de Estados Unidos a Asia, formando un frente unido con Corea del Sur, Japón, Filipinas y los países del Sudeste Asiático para contener conjuntamente a China. En el manejo de los problemas de Hong Kong, Macao y Taiwán, la falta de cumplimiento del sabio concepto del camarada Deng Xiaoping de "un país, dos sistemas" ha generado un dilema adicional, permitiendo que el Partido Democrático Progresista llegara al poder en Taiwán y que creciera el sentimiento independentista de Hong Kong. En particular, con respecto a Hong Kong, la irregularidad en la entrada de libreros a la China continental ha perjudicado directamente la política de "un país, dos sistemas".

En el ámbito económico, como jefe del Grupo Directivo de Asuntos Financieros y Económicos, su participación directa en el desarrollo de la política micro y macroeconómica ha generado inestabilidad en los mercados bursátil e inmobiliario, provocando la desaparición de la riqueza de cientos de miles de personas. Las reformas de la oferta y las políticas de capacidad productiva han conllevado numerosos despidos en empresas estatales; asimismo, el cierre de empresas privadas ha generado muchos despidos. La iniciativa «Una Franja, Una Ruta» ha invertido una enorme cantidad de reservas de divisas en países y regiones en crisis, sin obtener ningún retorno. El consumo excesivo de reservas de divisas y los ciclos de devaluación del renminbi han mermado la confianza de todos y han llevado a la economía nacional al borde del colapso. La gente exige un cambio.

En el ámbito ideológico, su énfasis en el "apellido del Partido en los medios" ha ignorado el carácter de los medios de representar al pueblo, y todo el país está atónito; su apoyo a Zhou Xiaoping y Hua Qianfang como representantes en el frente literario ha dejado a innumerables trabajadores de la literatura y el arte sumidos en una profunda decepción; su tolerancia directa hacia las unidades culturales que lo elogian, y el nombramiento de la hermana de su esposa, Peng Liyuan, como directora y productora de la Gala del Festival de Primavera de la CCTV, han convertido la otrora popular Gala en su herramienta de propaganda personal. Su tolerancia hacia este culto a la personalidad, su prohibición de la "discusión inapropiada" del gobierno central y el método del "Partido unidireccional" hacen que quienes vivimos la Revolución Cultural no podamos evitar preocuparnos en secreto: ¡nuestro Partido, nuestro país y nuestro pueblo no pueden soportar otra década de calamidades!

Camarada Xi Jinping, su enérgica campaña anticorrupción para corregir las tendencias negativas dentro del Partido ha tenido un efecto positivo, pero, al carecer de medidas de apoyo u objetivos concretos, ha generado una excesiva inacción en todos los niveles del gobierno, con funcionarios demasiado temerosos para trabajar, un descontento público que se manifiesta abiertamente y un deterioro aún mayor de nuestra economía. Consideramos que el principal objetivo de la campaña anticorrupción es simplemente una lucha de poder. Nos preocupa que este tipo de lucha interna por el poder dentro del Partido pueda poner en riesgo su seguridad personal y la de su familia.

Por consiguiente, camarada Xi Jinping, consideramos que usted no posee las capacidades necesarias para liderar el Partido y la nación hacia el futuro, y creemos que ya no es idóneo para el cargo de Secretario General. Por la causa del Partido, por la paz y la estabilidad a largo plazo del país, y por su propia seguridad y la de su familia, le pedimos que renuncie a todos los cargos de liderazgo del Partido y del Estado, y que permitamos que el Comité Central del Partido y el pueblo de la nación elijan a un líder virtuoso que pueda guiarnos con vigor hacia el futuro.

Miembros leales del Partido Comunista

Marzo de 2016

^{[ 8 ]}

El destacado columnista chino Jia Jia fue detenido durante diez días. ^{[ 2 ] [ 3 ]} Chang Ping, un escritor chino liberal residente en Alemania, declaró que dos hermanos menores y una hermana menor fueron "secuestrados por la policía china" después de que Chang criticara la detención de Jia. El gobierno también detuvo a los padres y al hermano menor de otro escritor chino liberal, Wen Yunchao, quien reside en Estados Unidos. ^{[ 3 ]} Los tres escritores niegan cualquier implicación en la carta abierta. ^{[ 2 ] [ 9 ]} El 30 de marzo de 2016, Deutsche Welle informó que todos los familiares detenidos de ambos disidentes habían sido liberados. ^{[ 10 ]}

Ouyang Hongliang, presidente de Watching, también fue detenido. ^{[ 2 ]} Según la BBC, un miembro del personal de Watching declaró que al menos otras 15 personas empleadas en Watching o en una empresa de tecnología asociada habían sido "llevadas". ^{[ 11 ]} El informe de que diez de los empleados detenidos trabajaban para la empresa de tecnología generó especulaciones de que tal vez la carta fue publicada en Watching por un hacker, o alternativamente por algún tipo de software de rastreo web que republica contenido. ^{[ 7 ]}

• Derechos humanos en China

• Carta abierta completa (archivada) en Watching.cn (en chino).
• Traducción al inglés de la carta abierta