Idioma Orang Pulo

El idioma Orang Pulo ( Logat Orang Pulo ), también conocido como Melayu Campuran (malayo mixto) o Melayu Kepulauan Seribu (malayo de las Mil Islas), ^{[ 1 ]} es un criollo de base malaya hablado por los Orang Pulo ( literalmente , « gente de la isla » ) que habitan las Mil Islas frente a la costa de Yakarta , Indonesia . Este idioma surgió de una mezcla de muchos idiomas en Indonesia , particularmente bugis y malayo . ^{[ 2 ]}

Se cree que la población de las Mil Islas se originó en la isla de Panggang. A medida que los asentamientos en las Mil Islas se expandieron, la población y su cultura se extendieron de una isla a otra, como Pari, Untung Jawa , Tidung y varias otras.

La cultura y las características de los habitantes de la isla de Panggang en aquella época eran muy diferentes a las del pueblo betawi , a pesar de su proximidad a la zona urbana de Yakarta. Tampoco compartían similitudes con los banteneses , aunque algunos de los primeros habitantes provenían de Banten . Los habitantes de la isla de Panggang exhibían tendencias, características y una cultura únicas. Su cultura era una mezcla de la cultura bantenesa, la cultura de Kalimantan (en particular la de los tidung y banjar ), la cultura mandarín y bugis de Sulawesi , la cultura sundanesa y un poco de la cultura y el carácter betawi. Esta compleja mezcla dio como resultado una nueva cultura y características. Los orang pulo , los habitantes originales de la isla de Panggang, moldearon posteriormente la cultura y las características de la población de las Mil Islas.

La fusión de culturas que dio origen a las características y la cultura únicas de las Mil Islas también se refleja en su estilo lingüístico , gestos y forma de pensar. Su habla es más robusta y enérgica, similar a la de la gente de Sulawesi, vivaz y ágil como la de los típicos bantenses, además de presentar otras características tribales de Indonesia. Esta singularidad se extiende a la denominación de la cocina tradicional Orang Pulo , que posee su propio estilo lingüístico. Por ejemplo, un plato similar al lontong o al nasi uduk se llama selingkuh , y el sambal fresco para pescado a la parrilla se conoce como sambal beranyut . ^{[ 3 ]}

Según una investigación realizada por estudiantes del Programa de Estudios de Lengua y Literatura Indonesia de la Universidad HKBP Nommensen en 2023, la lengua Orang Pulo está empezando a estar en peligro de extinción y está experimentando un cambio debido a la afluencia de recién llegados que utilizan el indonesio estándar . Como resultado, muchos residentes locales también están cambiando al uso del indonesio estándar. ^{[ 4 ]} Esto también se ve respaldado por el uso de lenguas extranjeras, especialmente el inglés , que es considerado importante por la comunidad porque las Mil Islas son una zona turística. ^{[ 5 ]} La mayoría de la comunidad local en las Mil Islas es multilingüe o capaz de hablar y entender dos o más idiomas.

Los habitantes de las Mil Islas tienen un estilo de habla ligeramente peculiar. Su acento es diferente al que suelen hablar los residentes de Yakarta en las zonas urbanas. Si bien existen muchas similitudes, este acento se distingue claramente del acento popular de Yakarta que se utiliza en las transmisiones televisivas. El tono de voz de la gente de la isla de Pramuka es más variable, y el vocabulario que utilizan a veces puede resultar difícil de entender para quienes no son de la zona. ^{[ 1 ]}

El término "Orang Pulo" se usa comúnmente para referirse a las personas originarias de las islas Panggang, Pramuka y Karya. Sin embargo, en general, este término también puede usarse para los residentes de las Mil Islas en general, distinguiéndolos del término "Orang Daratan" (personas que viven en la parte continental de Yakarta). La isla Panggang también ha sido mencionada como la isla habitada más antigua de las Mil Islas. Actualmente, esta isla está densamente poblada. Se sabe que los primeros habitantes de esta isla provenían de los grupos étnicos bantenses y mandarines. ^{[ 1 ]}

En el libro Orang Pulo di Pulau Karang de Rosida Erowati Irsyad, los Orang Pulo utilizan el idioma indonesio con acento malayo . Se dice que los Orang Pulo tienen una fuerte articulación de la voz, así como una estructura lingüística y un vocabulario distintivos. Existen cuatro estilos lingüísticos utilizados por sus hablantes, a saber, el estilo de la isla Kelapa (cerca de la isla Harapan), que se caracteriza por una pronunciación vocálica larga y ondulante; el estilo de la isla Tidung, influenciado por el idioma Tidung y la costa de Tangerang (especialmente los sundaneses de Tangerang); ^{[ 5 ]} el estilo de la isla Untung Jawa, que aún conserva un fuerte acento Betawi; y el estilo lingüístico del pueblo Pulo (es decir, la gente de la isla Panggang, la isla Pramuka y la isla Karya), que está influenciado por los idiomas malayo y bugis. ^{[ 1 ]}

Aquí hay algunos términos de vocabulario distintivos en el idioma Orang Pulo, tal como se encuentran en el libro Orang Pulo di Pulau Karang :

• atret 'moverse hacia atrás'
• potret 'avanzar'
• pangkeng 'habitación'
• Monroe 'descanso'
• godot 'coser hilo'

Estos términos son exclusivos del idioma Orang Pulo y no se encuentran en otros idiomas. También existen palabras similares a las que se usan en otros idiomas, pero con significados diferentes. Por ejemplo, pengentotan , que significa "deudas impagas", o mbok , que significa "hermana mayor", y trade (no "trade" en inglés ), que significa "ninguno".

Además, existe una característica distintiva: la oclusión glotal. Este estilo se conoce generalmente como una característica del acento cockney inglés , pero también está presente en la lengua orang pulo. La oclusión glotal consiste en pronunciar el sonido [t] con la garganta cerrada, no solo el sonido [t], sino también el sonido [k].

Aquí hay algunos ejemplos de oclusión glotal en el idioma Orang Pulo:

• laut 'mar' se convierte en lau
• kunyit 'cúrcuma' se convierte en kunyi
• belok 'turn' se convierte en blengko
• barat 'oeste' se convierte en bara

Additionally, there are changes in words from Indonesian to the Orang Pulo language, such as mau 'want' becoming 'mao', timur 'east' becoming timor, and pohon 'tree' becoming pokok, tidur 'sleep' becoming tidor.^[6]

The language of the people of the Thousand Islands has significant differences from the language of the Betawi people on the mainland of Jakarta. However, not all of these differences apply to some islands in the Thousand Islands. For example, Pramuka Island has a more unique and distinct dialect compared to the dialect of the Orang Pulo in general. The differences in dialect among the communities of the Thousand Islands are very apparent in their vocabulary and dialect. Here is a list of dialects in the Orang Pulo language:

• Orang Pulo
  • Northern
    • Sebira (spoken in Sebira Island and the northern part of the Thousand Islands)
  •   Central
    • Panggang (spoken in Panggang Island and the central part of the Thousand Islands)
    • Pramuka (spoken in Pramuka Island)
    • Kelapa-Harapan (spoken in Kelapa Island and Harapan Island)
  • Southern
    • Tidung (spoken in Tidung Island)
    • Untung Jawa (spoken in Untung Jawa Island and the southern part of the Thousand Islands)

• Thousand Islands Regency
• Malay trade and creole languages
• Betawi language