Hispanopedia WikiEl dialecto de Orawa ( en polaco : gwara orawska ) pertenece al grupo dialectal de la Pequeña Polonia y se encuentra en parte de Polonia y Eslovaquia . Forma parte de los dialectos que pertenecen al etnolecto de Goral . Limita con el dialecto de Żywiec al noroeste, con el dialecto de Babia Góra al norte y con el dialecto de Podhale al este. [ 1 ] El dialecto de Orawa se encuentra parcialmente en Polonia, con 14 asentamientos, y parcialmente en Eslovaquia, con 11. El uso del dialecto es fuerte en esta región, y la influencia del polaco estándar es menor que en otras regiones. [ 2 ]
Si bien muchos lingüistas polacos describen el dialecto de Orawa como una variedad del polaco de la Pequeña Polonia, algunos lingüistas eslovacos sostienen que las formas del habla de Orawa constituyen un dialecto de transición polaco-eslovaco. Según esta perspectiva, el dialecto tiene un origen en la Pequeña Polonia (polaco), pero a través del contacto prolongado e intensivo con poblaciones de habla eslovaca, especialmente dentro del contexto histórico del Reino de Hungría , ha desarrollado numerosos rasgos fonológicos, morfológicos y sintácticos eslovacos , lo que resulta en un carácter de transición entre el polaco y el eslovaco. [ 3 ]
Fonología
Es típico de los dialectos del polaco menor (así como de los del polaco mayor) que la sonorización de las consonantes finales de palabra antes de vocales y líquidas. También es típico de los dialectos del polaco menor que la mazuración. El acento inicial es común. [ 2 ]
vocales
Ablaut suele ser nivelado: mietła (miotła).
vocales inclinadas
Generalmente se conservan las vocales oblicuas: tráwa (trawa), wóz (en Stan. Pol. pronunciado como wuz, aquí como wóz), y la é se ha fusionado con la y después de consonantes tanto duras como suaves: śniyg (śnieg).
vocales nasales
Las nasales se descomponen de é > yN y ą > oN medialmente antes de no sibilantes, pero conservan la nasalidad antes de sibilantes. Los verbos que terminan en -ąć terminan en -yn-, -on en el tiempo pasado: wzion (wziął), wziyna (wzięła). -ę cambia al final de palabra a -ym en la primera persona del presente/futuro de los verbos: słysym (słyszę), como -e en el acusativo singular femenino de los sustantivos que terminan en jasne histórico -a studnie (studnię); sin embargo, los sustantivos femeninos que terminan en -á histórico toman -á/-o en el acusativo singular: na msá (na mszę), donde -á es una variante facultativa. -ą final se realiza como -o (u opcionalmente como -á) en la tercera persona plural presente/futuro de los verbos: widzo (widzą), włozá (wożą) y en el acusativo singular de adjetivos, numerales y pronombres femeninos: staro babe (starą babę), na drugá dziedzine (na drugą dziedzinę (wieś), pero como -om en el singular instrumental de sustantivos femeninos, adjetivos, números y pronombres z mojom drugom babom (z moją drugą babą) como resultado de la morfologización.
Prótesis
La o se labializa muy a menudo a ô, no solo al inicio o después de velares y labiales, sino también después de otras consonantes. En la zona eslovaca, la w protética (/v/) es común en lugar de /w/. Con menos frecuencia, la j protética, o incluso más raramente la h, también puede aparecer antes de la a inicial.
Consonantes
La -ch final cambia a -k en el locativo plural de sustantivos: w ôbłok (<oboch) kóńcak w obu końcach, el genitivo/locativo plural de adjetivos, numerales y pronombres: staryk ludzi (starych ludzi); la primera persona pasada (aoristo) singular: byłek (byłem), pytałak (pytałam), la partícula hortativa niek (niech), e inicialmente en ciertas palabras en grupos: krzest (chrzest). Esto no suele ocurrir en las raíces, donde ch se pronuncia más débilmente o se pierde: na wiyr przichodziyło) (na wierzch przychodzi), daᶜʰ (pero: dachu), me (mech). -ść/-źć, -rzć generalmente se reducen a -ś: niyś (nieść) sierz (genitivo sierzci) (sierść). Se puede oír ł oscura aquí, y l' suave se conserva antes no solo de i: l'as (las). ił, il cambia a ył, yl heterosilábicamente: rłobiyli (robili) y a ół, ól tautosilábicamente: strzelół.. De manera similar, rz elevada también se puede oír aquí entre los hablantes más antiguos: drżewo (normalmente d-żewo). i después de rz se conserva aquí: trżi grżiby (trzy grzyby). w bilabial se conserva entre los hablantes más antiguos.
Inflexión
Aquí se encuentran las tendencias flexivas típicas del dialecto goral.
Sustantivos
Los sustantivos femeninos suaves conservan -e en genitivo singular: dło smyreka cy do jedle (do smreka czy do jodły).
Adjetivos y adverbios
Los números suelen utilizar -ik, -uk en lugar de -u en las declinaciones: do piyncik roków, po śterdzierdziestuk rłokak.
verbos
Los verbos que contienen -á- crean el participio pasivo con -t-: siáty (siany).
Vocabulario
Véase también
Referencias
- ^ Karaś , Halina (2010). "Orawa" . www.dialektologia.uw.edu.pl .
- ^ Kąs , Józef (2010). "Región de Gwara - Orawa" . www.dialektologia.uw.edu.pl .
- ↑ Dudášová-Kriššáková, Julia (2016). "Goralské nárečia z pohľadu súčasnej slovenskej jazykovedy" (PDF) . Prešovská universzita v Prešove . Consultado el 3 de enero de 2026 .
{{cite web}}: CS1 mantenimiento: estado de la URL ( enlace )
- dialectos de la lengua polaca