Hispanopedia WikiEl Proyecto de la Biblia Original es un proyecto dirigido por James Tabor para producir una nueva traducción reordenada de la Biblia al inglés . El proyecto es una organización sin fines de lucro . [ 1 ] Se espera que la traducción se publique finalmente bajo el nombre de Transparent English Bible (TEB). A mediados de 2024, el proyecto había publicado dos libros, uno sobre el Génesis y otro que analiza una selección de escritos bíblicos. [ 2 ]
El proyecto se anunció ya en 1992 en la parte posterior de la Bible Review de la Biblical Archaeology Society , y un artículo titulado Genesis Translation of the Transparent English Bible apareció en la revista de artes liberales de Augustana College en 2006. [ 3 ] También se ha mencionado en las biografías de la contraportada del Dr. Tabor. [ 4 ] [ 5 ] El objetivo del proyecto es producir una nueva versión de la Biblia, la Transparent English Bible (TEB).
Las traducciones iniciales del proyecto ya han sido citadas en algunos trabajos no académicos. [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]
Publicaciones
El primer libro, Génesis, se publicó en 2020. [ 10 ]
El segundo libro, Selecciones de la Biblia Hebrea , se publicó en agosto de 2022. [ 11 ]
Le seguirán otros libros de forma similar.
Ejemplo de traducción
Biblia en inglés transparente (TEB) Génesis Capítulo 1:1
- 1 Al principio de ELOHIM creando los cielos y la tierra -
- 2 Y la tierra era desolación y vacío; y las tinieblas estaban sobre la faz del abismo, y el espíritu de Elohim se movía sobre la faz de las aguas.
- 3 Y dijo ELOHIM: «Sea la luz»; y fue la luz.
- 4 Y vio ELOHIM la luz, que era buena; y separó ELOHIM la luz de las tinieblas.
- 5 Y ELOHIM llamó a la luz «día», y a las tinieblas llamó «noche». Y fue la tarde y la mañana: el primer día.
Referencias
- ↑ Directorio Nacional de Organizaciones sin Fines de Lucro ; Vol. 2. Bohdan Romaniuk, Taft Group (Detroit, Michigan) - 2007
- ↑ Sitio web de GoodReads, James Tabor
- ↑ Artes liberales a través de las edades Augustana Estudios de educación general ed. Catherine Carter Goebel 2006 Artículo Traducción del Génesis de la Biblia inglesa transparente pp69-75
- ↑ Jeffrey J. Bütz, prefacio de James Tabor , El legado secreto de Jesús: Las enseñanzas judías que se transmitieron desde... 2010, p. xi. "Es codirector de la Expedición Arqueológica del Monte Sion y también se desempeña como editor principal del Proyecto de la Biblia Original, un esfuerzo continuo para producir una nueva traducción de la Biblia."
- ↑ Celia Brewer Sinclair James Tabor Invitación al Antiguo Testamento: Estudios breves para discípulos, ... "El Dr. Tabor fue editor jefe del Proyecto de la Biblia Original, un esfuerzo por producir una traducción histórica y lingüística de la Biblia con notas."
- ↑ Lockietta Greene La promesa honrada pág. 156 "Y según los traductores de The Original Bible Project: La palabra hebrea neged significa "opuesto, delante, contra, comparable a". Esta expresión precisa aquí, lit. "como delante de él", implica que la mujer debe estar de pie frente a él..."
- ↑ Carlton Pearson Dios no es cristiano, ni judío, ni musulmán, ni hindú 2010 p46 "El proyecto de la Biblia original (Dr. Tabor, aún en traducción) 0 0 0"
- ↑ William West La Resurrección y la Inmortalidad 2006 p181 "El Proyecto de la Biblia Original (Dr. Tabor) 0 veces"
- ↑ Roland H. Worth Estudios bíblicos en Internet: una guía de recursos 2008 p.vi "Biblia en inglés transparente: Génesis (1)"
- ↑ Sitio web de Amazon, El Libro del Génesis: Una nueva traducción de la Biblia en inglés transparente
- ↑ Sitio web de Amazon, Selecciones de la Biblia Hebrea: Una nueva traducción de la Biblia en inglés transparente
Enlaces externos
- Publicaciones Génesis 2000
- Entrevista de 1995 sobre el proyecto
- Traducciones de la Biblia al inglés
