Orizaba Nahuatl

El náhuatl orizaba es una lengua indígena americana que se habla en el sureste del estado mexicano de Veracruz , principalmente en la zona al sur de la ciudad de Orizaba . ^{[ 2 ]} También se le conoce como azteca orizaba y náhuatl de la sierra de Zongolica. ^{[ 3 ]} Tiene un 79 por ciento de inteligibilidad con el náhuatl morelo. ^{[ 3 ]} Existe un dialecto llamado náhuatl ixhuatlancillo ^{[ 3 ]} que se habla en un pueblo al norte de Orizaba. Hay una escuela secundaria que utiliza esta lengua. ^{[ 3 ]}

La ortografía del náhuatl de Orizaba (nlv) es similar a la del náhuatl clásico (nah), aunque presenta las consonantes de esta variedad moderna a nivel internacional en lugar de basarse en la ortografía castellana ( española ):

• "Entraré en su casa."

"Nicalaquīz īcal." [nah]

"Nikalakīs īkal." [nlv]

Esto corresponde a una traducción más fonética, aunque sigue utilizando macrones para marcar las vocales largas. En esta ortografía, el nombre del idioma es Nawatl (con mayúscula inicial para los angloparlantes), en lugar de Nahuatl. La mayoría de los cambios gramaticales y de vocabulario son menores, y la mayoría corresponden a neologismos y préstamos del español . Ejemplo:

• "Ahora/En este momento/Hoy."

"Āxcān." [nah]

"Axán." [nlv]

(En este caso, se pierden tanto las vocales largas como las consonantes intermedias).

Algunos préstamos del español:

"Kahwen" (de café , café ; también usado en náhuatl clásico como cafetzin ).

"Kawayoh" (de caballo , caballo ; también usado en náhuatl clásico como cahuayoh ).

"Kochih" (de coche , coche ).

"Refreskoh" (de refresco , bebida gaseosa o soda).

• Lecciones de náhuatl de Orizaba