Ormurin Langi

Ormurin Langi ("La Serpiente Larga") es una balada folclórica feroesa . Fue escrita alrededor de 1830 por Jens Christian Djurhuus .

Escrita en 86 versos en feroés , la canción trata sobre el rey noruego Olaf Tryggvason . El título Ormurin Langi hace referencia al barco de Olaf Tryggvason con el mismo nombre ( Ormrinn Langi en nórdico antiguo).

Hacia 1800, se prestó cada vez más atención al acervo de baladas folclóricas feroesas (kvæði), que sobrevivieron en la tradición oral y se cantaban como acompañamiento de los bailes feroeses . Incluso antes de 1800, Jens Christian Svabo había grabado baladas, pero el esfuerzo serio por recopilarlas comenzó después de 1800, de la mano de figuras como Johan Henrik Schrøter , Jóannes í Króki y, más tarde, VU Hammershaimb .

Las antiguas baladas se consideraban de especial valor histórico, pero también había interés por baladas más recientes, como las baladas cómicas ( táttur ), y se compusieron nuevas baladas al estilo antiguo. Un poeta que atrae especial atención es Jens Christian Djurhuus (1773-1853), agricultor de Kollafjørður . La más famosa de sus obras es Ormurin Langi , «La balada de la serpiente larga». Sin embargo, su obra más singular es quizás Púkaljómur («La balada del diablo»), una epopeya religiosa basada en una traducción danesa de «El paraíso perdido» del poeta inglés del siglo XVII John Milton .

Por lo demás, toma principalmente el tema de sus baladas de las sagas nórdicas, por ejemplo, « Heimskringla » («La crónica de los reyes de Noruega») y « Færeyinga saga », la historia de cómo los feroeses se convirtieron al cristianismo bajo el liderazgo de Sigmundur Brestisson y con la resistencia de Tróndur í Gøtu . Era la época romántica y la literatura nórdica estaba muy de moda. Todo indica que los feroeses acogieron de inmediato su poesía con entusiasmo. En un relato de un viaje escrito entre 1847 y 1848, el coleccionista de baladas y clérigo V. U. Hammershaimb escribe:

El anciano granjero Jens Christian Djurhuus, de Kollafjørður, ha compuesto numerosas baladas basadas en las sagas. Han tenido mucho éxito y se cantan con entusiasmo en todas partes, ya que su lenguaje es puro y se ajustan al estilo antiguo; destacan especialmente su balada sobre Olaf Tryggvason o la batalla de Svolder , las baladas sobre Sigmund y Leif, y su versión del Paraíso Perdido de Milton, con su singular estructura métrica.

Ormurin Langi toma su tema del relato bien dado en Heimskringla de la famosa batalla naval frente a la isla de Svolder en el año 1000, cuando los reyes sueco y danés, junto con el noruego Eiríkr Hákonarson , atacaron al rey noruego Olaf Tryggvason, mientras regresaba a casa desde Wendland a Noruega en su barco, la Serpiente Larga , acompañado por su flota.

Atacan por turnos y el rey Olaf repele los asaltos de los dos reyes, pero es derrotado por su compatriota Eiríkr Hákonarson.

Se conoce el resultado de la batalla; cuando Olaf comprende que la batalla está perdida, salta por la borda junto con los hombres que sobrevivieron. Se desconoce el lugar exacto de la batalla, y es dudoso que alguna vez haya existido una isla llamada Svolder.

En la balada, el poeta narra cómo Olaf navega desde el Báltico hasta el estrecho de Öresund, entre Dinamarca y Suecia, donde imagina que se encuentra la isla, y la batalla tiene lugar en el estrecho que separa la isla del continente.

Varias escenas del drama descrito en la balada aparecen en diez sellos, emitidos en 2006 por Postverk Føroya y diseñados por la artista Vigdis Sigmundsdóttir . ^{[ 1 ]} Muestran la construcción naval y una lancha, con el rey sentado en el trono mientras concede una audiencia a Einarr Thambarskelfir . Otro muestra la flota zarpando hacia el mar. Otro muestra al Serpiente Larga y los demás barcos dirigiéndose al estrecho mientras sus adversarios permanecen en la orilla observándolos. En la proa del Serpiente Larga se encuentra Ulf el Rojo, el hombre de proa de Olaf, mientras que el rey y Einar el Arquero se ven en la alcázar. Hay cadáveres cayendo al mar durante la batalla, que termina con Eiríkr Hákonarson capturando al Serpiente Larga y tomando así el mando del barco.

Se desconoce el lugar donde se compuso la canción.

La versión más antigua data de 1819 y fue realizada por Jóannes í Króki de Sandur. Él también coleccionó una versión en 1823.

Cuando Svend Grundtvig y Jørgen Bloch editaron Føroya kvæði , una antología de canciones populares feroesas, alrededor de 1880, conocían seis grabaciones de la balada. Posteriormente apareció una versión escrita de puño y letra del propio poeta, pero se desconoce su fecha de composición.

Actualmente, la balada se conoce como Ormurin Langi (es decir, "La Serpiente Larga"), pero ese no fue el título que usó el propio poeta. Él la llamó Olaf Trygvasons kvad ("La Balada de Olaf Trygvason"), y otros cronistas también lo hicieron, incluido Jóannes í Króki.

No fue hasta una versión de alrededor de 1846 que se descubrió que la canción tomaba su título del barco de Olaf Trygvason ( Ormurin langi ). Cuando Hammershaimb hizo imprimir la balada en su obra principal, Færøsk Anthologi ( Una antología feroesa ) de 1891, usó el título Ormurin langi , y el mismo título se usó cuando se serializó unos años antes (1882) en el periódico Dimmalætting .

La letra de la balada varía ligeramente de una versión a otra, pero cuando se interpreta hoy en día, siempre se hace en la forma conocida de la Antología de Færøsk .

Las versiones antiguas tampoco coinciden en qué estribillo (y, por lo tanto, qué melodía) utilizar. El estribillo que predomina hoy en día se encuentra únicamente en una de las versiones más antiguas: la que aparece en la Antología de Færøsk, que, por cierto, resulta familiar gracias a algunas baladas antiguas. La Antología de Færøsk ha tenido un efecto estandarizador y su texto se ha convertido, en cierto modo, en la versión autorizada.

La banda feroesa de heavy metal Týr grabó una versión de la canción para su álbum debut How Far to Asgaard . Una versión en vivo apareció en su álbum en vivo A Night At The Nordic House, donde la interpretación contó con el acompañamiento de la Orquesta Sinfónica de las Islas Feroe.

La canción aparece en la película islandesa de vikingos En la sombra del cuervo .

• Ormen Lange (drakkar)

• Ormurin Langi (texto original en feroés de Föroysk kvæði de Jóannes Patursson , 1925)
• Ormen Lange (traducción al noruego de Per Sivle 1857-1904)
• Stamps.fo (Fuente de dominio público)
  • Tjatsi.fo (sitio temático de Postverk Føroya)
• Ormurin langi Archivado el 28/08/2006 en Wayback Machine (texto original en feroés)