Lengua oroha

El oroha , catalogado como una lengua austronesia , es uno de los muchos idiomas hablados por los melanesios en las Islas Salomón . También se lo conoce como maramasike (por el paso de Maramasike que separa las dos islas principales de la provincia de Malaita, donde masike significa 'pequeño'), mara ma-siki (literalmente "pequeño mala/mara" [para los tolo que no tienen el sonido [l] en su idioma], por la zona), oraha y oloha , y se usa principalmente en la parte sur de la isla de Malaita dentro de la provincia de Malaita. El pequeño mala se compone de tres lenguas indígenas del pueblo tolo que son na'oni, pau y oroha. Todas son ligeramente diferentes, pero provienen del mismo origen. Las tres lenguas pueden considerarse como dialectos diferentes del mismo idioma. Las tres aldeas tolo ahora albergan escuelas bajo la Misión Melanesia. ^[2]

En la actualidad, todavía hay 38 personas que utilizan el idioma oroha. El oroha es una lengua indígena oceánica en peligro de extinción y su estatus actual está cambiando, lo que significa que su comunidad de hablantes está en proceso de hablar un idioma diferente al sa'a , otra lengua indígena de las Islas Salomón. La mayoría de los hablantes de oroha ya saben leer sa'a; por lo tanto, es fácil pasar a utilizar este otro idioma. Si comparamos el sa'a con el idioma oroha, podemos ver sus orígenes comunes. Por ejemplo, la [d] en el idioma sa'a corresponde a una [s] o, más comúnmente, a una [t] en oroha. ^[2]

El pueblo oroha llegó a su actual lugar de residencia desde el canal divisorio de Mala. La mayoría de los hablantes de la lengua oroha creen en el cristianismo. ^[2]

El idioma Oroha consta de las diez consonantes y cinco vocales que se presentan a continuación. ^[2]

Las vocales tienen versiones largas y cortas. Duplicar una vocal alarga el sonido. Una <ʻ> indica la eliminación de una consonante, normalmente se eliminan [k] o [t]. La [r] no se enrolla. Los oraha carecen de una nasal velar [ŋ]; en su lugar se utiliza la nasal dental [n].

A veces, las palabras se escriben de forma diferente, lo que indica una pronunciación ligeramente distinta. Por ejemplo, para "go, come", se escriben tanto raa como ra . ^[2]

Los diptongos en Oroha son ae , ai , ao , au , ei y ou . ^[2]

El oroha está formado únicamente por sílabas abiertas. No hay sílabas cerradas. ^[2]

Los verbos pueden duplicarse para intensificar el significado de las palabras. Esto puede hacerse de tres maneras:

1. repetición de la primera sílaba; suri a susuri
2. repetición de la palabra completa; horo a horohoro
3. repetición de la palabra entera con la omisión de la consonante interna en el miembro anterior. rahi a rairahi

También se puede utilizar para formar pluralidad de palabras. Por ejemplo, mere significa niño mientras que meramera significa niños. ^[2]

Los prefijos que preceden a algunos adjetivos incluyen ma- , taʻi- , take- , tara- y tata- . ^[2]

Existen prefijos causales y recíprocos que se añaden al principio de los verbos. El prefijo causal es ha'a , mientras que el prefijo recíproco es hai y puede indicar un cambio o una adición cuando se añade el adverbio or'u . Hay algunos que también pueden anteponerse a sustantivos y adjetivos.

Moi y mo preceden a los sustantivos para indicar pluralidad. Por ejemplo, mo hanua iwera puede significar tanto 'muchas tierras' como 'mucha gente'. ^[2]

Los pronombres pueden añadirse como sufijo a otras palabras para añadir o cambiar el significado de una palabra. Esto se utiliza principalmente para mostrar la posesión de un objeto con un sustantivo. Por ejemplo, a maa 'ojo' se le puede añadir el sufijo posesivo de primera persona del singular -ku para crear maaku 'mi ojo'. ^[2]

En otros casos, los pronombres se pueden agregar como sufijo a los verbos o preposiciones para hacer referencia al objeto de la oración. ^[2]

Las terminaciones -ʻa y -taʻa se colocan detrás de algunos adjetivos. ^[2]

Los sufijos se pueden incluir al final de los verbos para indicar el género. Hay dos formas de sufijos que se pueden añadir a los verbos. La primera es i , que puede aparecer sola o con una consonante añadida antes. La segunda forma es la terminación de a'i , que se añade a los sustantivos para convertir las palabras en verbos.

El orden de las palabras para la estructura de oraciones en Oroha es típicamente Sujeto, Verbo, Objeto (SVO).

Los adjetivos tienden a aparecer después del sustantivo.

Las partículas verbales se colocan antes de los verbos.

Frase de ejemplo:

Los sustantivos se pueden clasificar en dos grupos: (1) sustantivos verbales y (2) sustantivos independientes.

Los sustantivos verbales se forman al añadir -na , -ta , -ra , -raa , -ha o -h al final de la raíz de un verbo. Por ejemplo, se puede añadir el sufijo mae (morir) para crear la forma derivada maena (muerte). Este mismo proceso derivativo también se puede aplicar a los adjetivos, como en sieni (bueno) y sienina (bondad).

Los sustantivos independientes se crean utilizando na , que se agrega al final de un sustantivo para indicar algún tipo de relación o para cambiar números cardinales a ordinales (ver la tabla de números en la parte inferior de la página). ^[2]

Los verbos representan una acción. El idioma Oroha tiene algo conocido como partículas verbales. Estas partículas se utilizan como prefijos junto con el verbo real para crear palabras. Se pueden utilizar las partículas ko , koi , ka , ke y kaʻi . ^[2]

Los modificadores siguen al sustantivo principal. Se pueden usar adjetivos especiales para comparar objetos. Por lo general, se combinan con preposiciones o adverbios para mostrar esta comparación. Por ejemplo, riutaa' más allá, en exceso' muestra una comparación entre dos o más objetos. ^[2]

Hay cuatro categorías de adverbios:

1. condición
2. manera
3. tiempo
4. lugar ^[2]

Los números ordinales preceden al sustantivo cuando se describe cuántos objetos existen. ^[2]

• OrohaLanguage.org: una gramática en línea de Oroha en progreso
• Versión en línea del artículo de Ivens de 1927 "Un estudio de la lengua oroha"
• Los materiales sobre Oroha están incluidos en las colecciones de acceso abierto Arthur Capell (AC1 y AC2) que posee Paradisec .