Hispanopedia WikiEl dialecto de Ostróda ( en polaco : gwara ostródzka ) es un dialecto del polaco hablado en la Masuria occidental , perteneciente al grupo dialectal de Mazovia . Se considera parte de los dialectos mixtos más recientes . [ 2 ] Este dialecto limita con el dialecto de Lubawa al oeste, los dialectos de Masuria al sur, el dialecto de Warmia al este y los nuevos dialectos mixtos al norte. [ 3 ]
Fonología
Típico de los dialectos mazovianos, la dessonorización de las consonantes finales de palabra antes de vocales y líquidas está presente aquí, incluso antes de clíticos. Atípico de los dialectos mazovianos pero típico de los dialectos del Gran Polonia es la ausencia de masuración . Se puede encontrar masuración esporádica entre algunos hablantes como resultado de la influencia masuria: pietruska (pietruszka). Más común aquí en cambio es jabłonkowanie : cziapka (czapka), ciasam (czasem), con mucha variación, especialmente para cz, sz. Sin embargo, lo más común es una realización como la del polaco estándar. De manera similar, ś, ź, ć, y dź pueden realizarse de muchas maneras. Más a menudo, se realizan como en el polaco estándar: siano (siano). También pueden endurecerse frecuentemente a szi, żi, czi, y dżi: sziano (siano). Menos común es que ocurra kaszubienie: sano (siano). Es probable que estos cambios sean resultado de la influencia alemana. [ 2 ]
vocales
La inicial ja-, ra- a menudo cambia a je-, re- en palabras específicas: jebłko (jabłko), reno (rano). Medial -ar- cambia a -er-: derł (darł), ter (tarł). Algunas palabras tienen nivelado ablaut: zawiesy (zawiasy). La -ej final cambia a -ij/-yj y, a veces, a -i/-y: późnij (później), lepi (lepiej), wjincy (więcej), o dziewjonty (o dziewiątej). y a menudo se eleva a i, dejando la dureza de la consonante anterior como factor fonémico principal: a bili te (a byli te), sin embargo, a menudo se conserva la pronunciación estándar. i/y a menudo sube antes de ł: żuł (żył), robiuł (robił). Móvil -e- a veces desaparece en sustantivos formados con -ek, -ec, especialmente en el genitivo de topónimos: podwieczórk (podwieczorek), z Kaliszk (z Kaliszek). [ 2 ]
vocales inclinadas
La á inclinada se conserva aquí, pero a veces se eleva a o. La é inclinada se conserva aquí, pero a veces se eleva a i o y, más comúnmente después de consonantes suaves. La ó inclinada se conserva aquí, pero más a menudo se eleva a u. [ 2 ]
vocales nasales
Las vocales nasales son generalmente las del polaco estándar, pero a veces se elevan a i/y, u: psiuntyj (piątej), pamińć (pamięć). Las vocales nasales mediales de las palabras generalmente se descomponen. Antes de los sibilantes, se puede conservar la nasalidad o puede producirse desnasalización: gęś, geś (gęś), wąs, wos (wąs). Antes de l, ł y al final de la palabra, tanto ę como ą tienden a desnazalizarse: wode (wodę), spsiéwajo (śpiewają). on y eN tienden a elevarse a un, óN e yN: una (ona), słómo (słomą), potym (potem). [ 2 ]
Prótesis
La inicial suele tener una j- protésica: jimię (imię). La o inicial se labializa a ô, y con menos frecuencia la u inicial también a û. [ 2 ]
Consonantes
En el sur y el este, las labiales suaves se descomponen de muchas maneras, p. ej.: w' > wź, (menos comúnmente) wż(i), p' > pś, (menos comúnmente) pch, (menos comúnmente) psz(i). La pronunciación wż(i) y psz(i) son resultado de la influencia alemana. En el oeste, las labiales suaves se descomponen de manera diferente: w' > wj. La m' suave se realiza de dos maneras, dependiendo de la ubicación. En el oeste (desde Podlejki, Mielno y Stęmbark) la m' no cambia, pero en el este se desplaza a ń: niasto (miasto), y a veces puede endurecerse: nasto (miasto). La terminación del plural instrumental -ami puede realizarse como en polaco estándar, o endurecerse: z listamy (z listami). Alternativamente, las labiales suaves pueden endurecerse, probablemente como resultado de la influencia alemana: peśń (pieśń). Sin embargo, esto es esporádico. Los grupos św', ćw' y dźw' tienden a endurecerse: śwat (świat), ćwerć (ćwierć), dźwerze (dźwierze). Las consonantes suaves finales históricas también se descomponen: jedwabś (jedwab), karpś (karp), gołombś (gołąb). ń también puede endurecerse a veces debido a la influencia alemana: konski (koński). Sin embargo, esto es esporádico. Las suaves kie y gie generalmente se conservan, y las suaves ki y gi a menudo se endurecen a ky, gy. La fuerte ch también se conserva generalmente. El grupo kt generalmente cambia a cht: nicht (nikt). li puede endurecerse a ly a veces. [ 2 ]
Contracción
Los verbos tienden a estar en formas no contraídas: bo sie bojał (bo się bał). [ 2 ]
Inflexión
Muchos rasgos flexivos típicos de Masuria están presentes aquí. [ 2 ]
Sustantivos
La terminación del singular del dativo masculino es -owju como resultado de la contaminación de -owi y -u: bratowju (bratu). Los sustantivos masculinos y neutros que terminan en sz, ż a veces toman -e en lugar de -u en el singular del locativo: o kosie (o koszu). -ów tiende a usarse como terminación del plural del genitivo independientemente del género. El plural del dativo suele ser -ám/-am en lugar de -om: ludziám (ludziom). Las antiguas terminaciones del plural instrumental -oma (-óma, -uma), -ama pueden verse aquí: nożoma (nożami), rękama, renkoma (rękami). [ 2 ]
Adjetivos, adverbios, pronombres y numerales
El comparativo de los adverbios, así como el genitivo/locativo singular femenino de adjetivos, pronombres y numerales, puede ser -ij/-yj o -y/-i como resultado de cambios fonéticos. El instrumental/locativo singular suele ser -ém en lugar de -ym/-im y las terminaciones del dativo/instrumental plural suelen ser -émy en lugar de -ymi/-imi debido a la elevación prenasal: takiem (takim), wszystkiemi (wszystkimi). En el sur, la terminación del genitivo/locativo plural de los adjetivos es -éch en lugar de -ych/-ich por analogía con -ém: téch dobréch (tych dobrych). [ 2 ]
verbos
Algunos verbos en pasado tienen -er- en lugar de -ar- debido a cambios fonéticos. El pasado también puede formarse con -uł en lugar de -ył/-ił también como resultado de cambios fonéticos. La antigua terminación dual de la primera persona del presente -wa es ahora la terminación común para la primera persona del presente plural e imperativo: idziewa (idziemy), cytájwa (czytajmy). El pasado a veces puede formarse con o sin clíticos personales: wiósem (wiozłem), ja słiszał (ja słyszałem). La forma más común de la primera persona del plural del pasado es -śmy, pero a veces se usa la arcaica -m: chodziliśmy (chodziliśmy), bralim (braliśmy). La antigua terminación dual de la primera persona -wa también se usa a veces. La segunda persona del presente y del pasado plural para los verbos es -ta: niesieta (niesiecie). -cie se usa para personas mayores o respetadas: siądźcie, babciu. [ 2 ]
Vocabulario
Aquí se encuentran presentes rasgos típicos de la formación de palabras de Mazovia. [ 2 ]
Formación de palabras
Aquí se encuentran los procesos típicos de formación de palabras de la cultura mazoviana.
Sustantivos
Los sustantivos que denotan animales jóvenes y personas se forman con -ak. [ 2 ]
Adjetivos, adverbios, pronombres y numerales
El superlativo se forma con ná-/náj- en lugar de naj-. [ 2 ]
verbos
A menudo, los verbos que terminan en -eć se elevan a -yć/-ić (a través de -éć). [ 2 ]
Sintaxis
Los sustantivos personales masculinos generalmente se declinan como sustantivos masculinos de animales: te dobre chłopy (ci dobrzy chłopi), pero se usa la concordancia viril con los verbos: te dobre chłopy kosili (ci dobrzy chłopi kosili), kobjety musieli (kobiety musiały). A menudo se utiliza dwa para sustantivos femeninos en lugar de dwie: dwa rodziny (dwie rodziny). A veces, los números superiores a cinco no gobiernan el genitivo plural: trzydzieści siedem hektary (trzydzieści siedem hektarów). A menudo, bez y przez se usan indistintamente entre sí. La sintaxis alemana a menudo se calca aquí: wódkę miał stoić (wódka stała u niego; alemán: stehen haben), widzę moją dekę leżeć (widzę, że moja serweta leży; alemán: ich sehe etwas liegen), dostanie kupić (będzie mógł kupić; alemán: zu kaufen bekommen), entre otros elementos sintácticos. Muchas unidades fraseológicas también se calcan o se reemplazan elementos debido al calcado. [ 2 ]
Véase también
Referencias
- ↑ Karaś, Halina (2010). "Ostrodzkie" . dialektologia.uw.edu.pl . Consultado el 19 de julio de 2024 .
- ^ Garczyńska , Justyna ( 2010 ) . "Gwara regionu - wersja rozszerzona" . dialektologia.uw.edu.pl . Consultado el 19 de julio de 2024 .
- ↑ Karaś, Halina (2010). "Ostrodzkie" . dialektologia.uw.edu.pl . Consultado el 19 de julio de 2024 .
- dialectos de la lengua polaca