Osvaldo Ramous

Osvaldo Ramous ( Fiume , 11.10.1905 - Rijeka , marzo de 1981) fue un destacado escritor fiumano de la ciudad de Rijeka (antigua ciudad-estado de Fiume, entonces parte de Italia ), que escribió en lengua italiana. Sus diversas obras incluyen poesía, prosa, teatro, prosa ensayística, crítica, periodismo, organización cultural, trabajo editorial, traducción, y también fue director de instituciones culturales. ^[1]

Nacido en 1905 en el casco antiguo ( Zitavecia ) de Rijeka, hijo de Marie Giacich y Adolf Ramous, pronto se quedó sin padre, y su madre con sus seis hijos se trasladó al suburbio montañoso de Belveder. Su tío Nazio se hizo cargo de los niños y descubrió los talentos musicales y literarios de Osvaldo. El chico asistió a los estudios académicos y a la escuela de música en paralelo (estudiando diez años de piano y violín en la clase del profesor Malvin). Ramous trabajó luego como periodista, empleado como crítico literario y musical del diario de Fiume La Vedetta d'Italia , y en 1923 y 1924 colaboró ​​con las revistas culturales Delta y Fiumanella .

En 1936 se casó con Matilde Meštrović, sobrina del escultor croata Ivan Meštrović . En 1938 publicó su primer poemario en la revista Termini , titulado Nel canneto, que recibió un reconocimiento especial de la Real Academia de Italia . La Segunda Guerra Mundial tuvo un gran impacto en Fiume, tanto militar como culturalmente. En 1942, aunque era redactor jefe, fue despedido debido a una «reducción del número de empleados», una excusa para no ser lo suficientemente fascista. Dos años más tarde, durante la ocupación alemana, aceptó el puesto de director de ese periódico, ya que las autoridades de la ciudad necesitaban nombrar a un intelectual más neutral. Al mismo tiempo, colaboró ​​con los partisanos. Los alemanes no confiaban en él y la Gestapo lo sometió a torturas en el verano de 1944.

Después de la guerra, se convirtió en miembro de la Administración Nacional del Teatro de Rijeka, que ahora era parte de Yugoslavia. Este fue el nuevo nombre que las autoridades yugoslavas dieron a Fiume (una traducción directa del nombre al croata ), y se convirtió en el director del teatro italiano allí hasta su jubilación en 1961. Se involucró intensamente en el trabajo de traducción, especialmente canciones del francés, español y lenguas eslavas del sur. Ramous permaneció en su ciudad, donde comenzó a tejer una red de vínculos culturales en el área de eventos políticos profundamente marcados. Selecciona y traduce las canciones y la prosa de los autores eslavos del sur, familiarizándose con los lectores de importantes revistas italianas. Edita y traduce la primera antología de poetas yugoslavos contemporáneos llamada " Poesia Jugoslava Contemporanea ". Esta antología fue publicada en 1959 (seis años antes del establecimiento de relaciones políticas y culturales entre Italia y Yugoslavia), e incluye 55 poetas (croatas, serbios, eslovenos y macedonios). Además de estas canciones, también tradujo los dramas de Branislav Nušić ("Dr y Pokojnik"), Ivo Vojnović ("Ekvinocija"), Mirko Božić ("Ljuljačka u tuznoj vrbi") y Draga Ivaniševića ( Ljubav u koroti ).

En 1951 se casó con Nevenka Malić, directora del Teatro Infantil de Rijeka. Colaborador habitual de la radio local, de la televisión y de Radio Koper en italiano, envió sus traducciones de Nušić, Andrić y Krleža y contribuyó así al conocimiento y a la difusión de las culturas de los diferentes pueblos y a la mediación cultural en estas tierras fronterizas. Gracias a Osvaldo Ramous, Rijeka, Liubliana, Zagreb, Belgrado, Sarajevo y Koper fueron anfitriones del Piccolo Teatro de Milán, con la representación de la obra de Carlo Goldoni "Arlecchino servitore di due padroni". También organizó un congreso de escritores italianos y croatas en Cittadella en 1964, en un período en el que las relaciones yugoslavas con Italia aún no se habían solucionado, por lo que la comunicación se vio considerablemente obstaculizada. Surgieron muchos problemas y hubo varios intentos de sabotear el acontecimiento cultural. Documentos inéditos de la Asociación de Escritores Yugoslavos dan fe de una invitación a los escritores croatas, serbios, bosnios y eslovenos a no asistir a este congreso. Ramous logró superar esta barrera y el encuentro se celebró sin ninguna influencia política externa.

Además de colecciones de canciones, publicó novelas, cuentos, ensayos, dramas y obras radiofónicas. Como poeta, Ramous pertenece a los letristas, intimistas, sensitivistas y descriptivos. Sus versos líricos a menudo están dedicados a la naturaleza imparable del tiempo y el paso de la vida. La crítica moderna ha reconocido en ellos los rasgos de un modernismo sobrio. Por sus obras, Ramous fue galardonado con numerosos premios. Además de la distinción mencionada anteriormente, también recibió el Premio Cittadella (Medalla de Oro) en 1955 por la colección " Vento sullo stagno ", y el Premio Cervia en 1963 por la colección Risveglio di Medea , una Medalla de Oro por la novela L'ora di Minutopoli . En 1965, fue galardonado con el Premio de la Ciudad de Rijeka por la colección " Vento sullo stagno " y la novela " Galebovi na krovu ". ^{[2] [3]} Murió en Rijeka en 1981.

Colecciones poéticas

• En el canto , 1938.
• Viento en el estanque , 1953.
• Planta vegetal , 1960.
• El vino de la noche , 1964.
• Risveglio di Medea , 1967.
• Realidad del assurdo , 1973.
• Piedad de las cosas , 1977.
• Viaje cotidiano , 1982.

Novelas

• I gabbiani sul tetto , ("Galebovi na krovu") 1964.
• Serenata a la muerte , 1965.
• Il cavallo di cartapesta (“Kaširani konj”), 2007.

Dramas y comedias

• Un duelo , 1935.
• Edición Extraordinaria , 1951.
• Lotta con l'ombra , 1959.
• La mía ocarina , 1961.
• El fármaco portentoso , 1963.
• Con un piede nell'acqua , 1969.
• Un corazón casi humano , 1970.
• Guido, i'vorrei che tu, Lapo ed io... , 1972.
• Un attimo solo , 1974.
• El pecado y la muestra , 1976.
• Viaje sin meta , 1976.
• Sobre la onda de los rayos , 1977.