Ots-Toch

Ots-Toch ( c. 1620 – 1640) fue una mujer mohawk de Canajoharie, Nueva York . Se casó con un colono holandés de los primeros tiempos, y sus hijos se convirtieron en intérpretes entre la nación mohawk y Nueva Holanda . 

Su nombre también se escribe Ots-toch. ^{[ 1 ]} Como ocurre con muchos aspectos de su vida, se desconoce el origen de este nombre; los registros contemporáneos de Nueva Holanda no lo mencionan. El nombre no aparece en documentos escritos hasta el siglo XIX.

Su padre era Jacques Hartell, un comerciante francés, que se casó con una mujer mohawk propietaria de Hog Island, cerca de Schenectady, Nueva York , alrededor de 1620. ^{[ 1 ]} La pareja tuvo dos hijas, Ots-toch y Kenutje. ^{[ 1 ]} Es importante señalar que el artículo de Cynthia Brott Biasca, «Jacques Hertel y las princesas indias», señala que el linaje paterno que identifica a Jacques Hartell como su padre no está respaldado por ninguna fuente primaria del siglo XVII. ^{[ 2 ]}

Ots-Toch vivía cerca de Canajoharie, Nueva York , aunque según algunas versiones de su biografía, nació bastante antes.

Se casó con el colono holandés Cornelis Antonissen Van Slyke ^{[ 1 ]} y fundó la familia Van Slyke en Nueva Holanda .

La pareja tuvo tres hijos y al menos dos hijas. ^{[ 3 ]} Su hijo Jacques Van Slyck heredó tierras de Ots-toch. ^{[ 4 ]}

Ella falleció en 1646. Ots-Toch y Cornelise tuvieron al menos tres hijos que sobrevivieron hasta la edad adulta y sirvieron como intérpretes entre la nación mohawk y los holandeses, entre ellos Jacques Cornelius Van Slyck (Itsychosaquachka), Marten Maurice van Slyck y Hillitie.

Se sabe poco de Ots-Toch, aunque se la menciona indirectamente en muchas historias de los inicios de Nueva York. Por ejemplo, su hija, Hillitie, eligió vivir con los holandeses, ^{[ 5 ]} pero se desempeñó como intérprete oficial mohawk. ^{[ 6 ] : 342} Ots-Toch tuvo al menos otros tres hijos con Cornelise Van Slyke, y puede haber tenido más hijos con un padre mohawk. ^{[ 2 ] : 4} Cornelise Van Slyke vivió con los mohawk según la tradición matrilineal, y fue elegido como delegado oficial de Nueva Holanda ante los mohawk. ^{[ 7 ]} Sus hijos también se convirtieron en intérpretes para los mohawk.

El registro más completo de ella dice que su hija Hilletie y su hijo Jacques Van Slyck eran "mestizos", lo que indica raza mixta, y no hay indicios de que la madre de Hilletie, firmemente anticristiana, fuera hija de un católico francés. ^{[ 2 ] : 1–2} Este registro, de una entrevista de 1680 con Hilletie, aparece en el "Diario de Jasper Danckaerts". Ese diario y otros registros de su vida no mencionan su nombre, que no aparece en relatos anteriores al siglo XIX, lo que lleva a algunos historiadores a cuestionar su autenticidad. Por otro lado, el nombre mohawk de su hijo Jacques fue documentado por los holandeses durante su vida.

En la tradición local, a Ots-Toch se la suele comparar con Pocahontas , otra nativa americana del siglo XVII que se casó con un colono europeo. Pero Pocahontas finalmente se mudó a Gran Bretaña y se convirtió al cristianismo , mientras que Ots-Toch permaneció con los mohawk y se dice que rechazó la religión europea. ^{[ 8 ] [ 2 ] : 2}

Como muchas personas que vivían en Nueva Holanda y sus alrededores, su vida apenas quedó documentada, sin que siquiera se mencionara su nombre. La mayor parte de lo que se ha escrito sobre ella es conjetural y se basa en la tradición oral. Si el nombre Ots-Toch es tradicional más que histórico, una posible inspiración fue el dios mohawk, Otskon (Ots-kon), de temperamento volátil, al igual que ella.

• Bielinski, Stefan. "Hilletie Van Slyck Van Olinda" . Gente de la Albany colonial . Museo del Estado de Nueva York . Consultado el 14 de noviembre de 2013 .
• Biasca, Cynthia Brott. "Jacques Hertel y las princesas indias" . Archivado del original el 11 de enero de 2002. Recuperado el 14 de noviembre de 2013 .
• Gade, Dianne (7 de junio de 2011). "¿Quién era Ots-Toch?" . Consultado el 14 de noviembre de 2013 .
• Pearson, Jonathan (1883). Historia de la patente de Schenectady en la época holandesa e inglesa; contribuciones para una historia del valle inferior del Mohawk . Albany, NY.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )

• Jacques Hertel en la leyenda y la historia