Fuera de tiempo ( Enana roja )

« Out of Time » es el sexto episodio de la sexta temporada de la comedia de ciencia ficción Red Dwarf y el trigésimo sexto de la serie. Se emitió por primera vez en el canal de televisión británico BBC2 el 11 de noviembre de 1993 y fue escrito por Rob Grant y Doug Naylor y dirigido por Andy de Emmony. ^{[ 1 ]}

Fue el primer final de la serie Red Dwarf que terminó en suspenso (sin contar el embarazo de Lister en el final de la segunda temporada, " Universo paralelo "). Es el último episodio con contribuciones de Rob Grant. ^{[ 2 ]}

Las cosas están mal a bordo de la Starbug , ya que la tripulación ha perdido todo rastro de la Red Dwarf . Rimmer ( Chris Barrie ) decide celebrar una "reunión de moral" y se nombra a sí mismo "oficial de moral". Sin embargo, la reunión resulta ser solo una excusa para que Rimmer desahogue su odio hacia todos. El resto de la tripulación discute las vidas desoladoras que llevan, pero la conversación se interrumpe cuando la Starbug entra en una región del espacio poblada por zonas de irrealidad, una medida de seguridad alrededor de una nave de pruebas ultrasecreta del Cuerpo Espacial. Durante una de estas zonas, Kryten ( Robert Llewellyn ) se convence de que Dave Lister ( Craig Charles ) es un androide de la serie 3000 (un modelo fallido debido a su apariencia hiperrealista ), tras lo cual se ve obligado a obedecer las órdenes de Kryten, un androide de la serie 4000. Tras descubrir la verdad de forma embarazosa, la tripulación está ansiosa por encontrar lo que se ha protegido con tanto esmero, adentrándose cada vez más en la zona a medida que aparecen más focos de irrealidad, provocando alucinaciones muy intensas . Todos están a punto de rendirse cuando Kryten sugiere que la tripulación entre en un sueño profundo.

Tras despertar, la tripulación aborda la nave abandonada y encuentra un dispositivo capaz de viajar en el tiempo. Descubren que la tripulación contrajo un virus de la gripe en el siglo XX, 800 años antes de la creación de la nave. Todos fallecieron poco después, y su último acto fue pilotar la nave hacia el espacio profundo y generar un campo de minas para ahuyentar a los saqueadores. La tripulación prueba el dispositivo, pero como solo permite a la Starbug viajar en el tiempo, no en el espacio, resulta inútil por el momento; sin embargo, si encuentran un motor de velocidad superior a la de la luz, la máquina del tiempo les permitirá viajar a cualquier época y lugar que deseen.

Posteriormente, la tripulación es contactada por otra Starbug , poblada por sus versiones futuras. Solo Kryten habla con ellos para evitar que el resto de la tripulación se entere de sus futuros; sin embargo, después se emociona mucho cerca de Lister, lo que lo preocupa mucho. Lister habla con Kryten, diciéndole que entiende que ha muerto en el futuro, pero Kryten le dice que un "David Lister" está a bordo de la nave del futuro, lo que confunde seriamente a Lister. Kryten explica que el motor de tiempo de la tripulación del futuro ha fallado y solo les permite avanzar. Para arreglarlo, necesitan copiar componentes del motor de tiempo a bordo de la Starbug del presente . La tripulación del futuro aborda, pero todos excepto Kryten son sellados en la bodega para evitar que se encuentren con sus contrapartes futuras. Lister está desesperado por ver qué le ha sucedido y coloca una cámara para ver qué está pasando, y cada miembro de la tripulación se consterna al ver en qué se han convertido; Rimmer es obeso, Cat ( Danny John-Jules ) es calvo, Kryten se ha puesto una peluca y un jersey de cuello alto, y Lister es simplemente un cerebro en un frasco . Pronto queda claro que sus versiones futuras son unos snobs que se han relacionado con algunas de las figuras más malvadas de la historia (incluidos los Hitler , y el Rimmer del futuro afirma que Hitler es "muy gracioso" siempre que no hable de política) y han vivido en el colmo del lujo.

Lister se niega a ayudar a la tripulación del futuro tras ver en lo que se han convertido y los envía a punta de pistola de vuelta a su nave sin la información que necesitan. Más tarde, mientras la tripulación intenta asimilar que están destinados a llevar vidas egoístas y despreciables, la tripulación del futuro lanza un ataque contra sus versiones del pasado y, reacios a pasar el resto de su existencia varados en el espacio profundo, están dispuestos a matar a la tripulación sabiendo que se aniquilarán a sí mismos. Rimmer muestra una valentía inusual al instarlos a luchar, afirmando: "Mejor muertos que smeg", y el resto de la tripulación está de acuerdo. Aunque las cosas empiezan bien, la Starbug del futuro, más avanzada , causa daños masivos, matando a Lister, Cat y Kryten en explosiones en la cabina. Rimmer se da cuenta de que la única esperanza de la tripulación es destruir el motor temporal y toma un bazuca. Rimmer se abre paso a través de las entrañas de la nave en ruinas, pero logra llegar al motor temporal y dispara contra él justo cuando la Starbug es destruida por la tripulación del futuro.

"Fuera de tiempo", conocido como "Presente del futuro" durante el rodaje, ^{[ 3 ]} presentó una idea que los guionistas llevaban tiempo considerando: Lister como un androide. La idea nunca se materializó como un episodio independiente, pero terminó formando parte de la trama aquí. ^{[ 4 ]}

El episodio se filmó con teleprompters instalados en todo el plató de Starbug , ya que Rob Grant y Doug Naylor no terminaron el guion. Tuvieron que escribir las líneas para que los actores las leyeran y, al mismo tiempo, hacer que pareciera un episodio bien ensayado para el público. ^{[ 2 ]}

"Out of Time" terminó con Rimmer haciendo explotar el motor del tiempo y la nave explotando, luego apareció un rótulo que decía "Continuará...". Pero ese no fue el final inicial que se filmó; la idea de ese final en suspenso surgió en la posproducción, pero luego se escribió y grabó una conclusión para la historia; cuando Rimmer hace explotar el motor del tiempo, es lanzado hacia atrás y todo a su alrededor vuelve a la normalidad, ya que los yoes del futuro nunca existen; más tarde, la tripulación celebra la eliminación de sus yoes del futuro (haciendo referencia a la declaración anterior de Lister de que la tripulación nunca celebra nada) y la valentía de Rimmer, sobre la cual se muestra inusualmente modesto. Kryten informa entonces a todos que la estela de vapor de Red Dwarf ha sido reubicada y la tripulación brinda por su buena fortuna con unas margaritas. "Por el presente", dice Kryten. Lister entonces suelta "Eso es reciclaje de orina", y la tripulación se queda con bigotes de espuma. ^{[ 2 ]}

Se consideraron varios otros finales, incluyendo que la tripulación encontrara a Red Dwarf al final, que había sido la idea original (y que se usaría en " Nanarchy " en 1997, cuatro años después), pero se decidió que sería un mejor final de suspenso matar a todos, especialmente porque la BBC ya había dicho que quería más Red Dwarf . ^{[ 2 ]} Sin embargo, debido a una serie de circunstancias, los espectadores tendrían que esperar tres años para una resolución.

Sophie Davies, escribiendo para CultBox en 2017, destaca varios momentos divertidos en la primera mitad del episodio, concluyendo: "El encuentro de los yoes futuros es quizás la parte más floja del episodio, aunque incluye la genial frase '¿Herman Goering es un poco sospechoso?' de Kryten y culmina en un momento sorprendentemente heroico para Rimmer". ^{[ 5 ]}

• "Fuera de tiempo" en BBC Online
• "Fuera de tiempo" en IMDb
• Guía de episodios de la sexta temporada en www.reddwarf.co.uk. Archivado el 19 de diciembre de 2012 en Wayback Machine.