Lengua owa

El idioma owa es uno de los idiomas de las Islas Salomón . Forma parte del mismo continuo dialectal que el kahua y comparte los diversos nombres alternativos de ese dialecto.

El owa es un idioma perteneciente a las lenguas salomónicas del sudeste y se habla en la parte sur de la isla de Makira , así como en las islas Owaraha y Owariki de las Islas Salomón. Antiguamente se llamaba Santa Ana , nombre con el que se han impreso en este idioma varias publicaciones anglicanas de la Iglesia de la Provincia de Melanesia desde 1938 hasta la actualidad. ^{[ cita requerida ]}

El idioma owa, también conocido como kahua, es uno de los aproximadamente 70 idiomas que se hablan en las Islas Salomón. El owa tiene aproximadamente 8000 hablantes en total, que residen en las islas de Santa Anna, Santa Catalina y Star Harbour de San Cristóbal. Cada lugar consta de un dialecto diferente. Los tres lugares están categorizados bajo la provincia de Makira, que es el hogar del idioma owa.

El owa es una lengua de la región centro-oriental oceánica y puede clasificarse como una rama de la familia de lenguas austronesias. La familia de lenguas austronesias es bastante grande y se extiende desde las islas del Pacífico hasta Madagascar. En las Islas Salomón se hablan aproximadamente 60 lenguas austronesias.

La lengua owa está formada por diecinueve fonemas que se escriben con veinte letras. De estos diecinueve fonemas, catorce son consonantes y cinco son vocales.

Las consonantes se pueden separar en cuatro categorías diferentes: labial (sonido producido con los labios), alveolar (producida con los dientes superiores), velar (producida con la parte posterior de la lengua) y glótica (producida con la glotis).

Owa distingue las siguientes formas de articulación: oclusivas sordas, oclusivas sonoras, vibrantes, fricativas sordas, fricativas sonoras, nasales y aproximantes. Aunque hay consonantes velares, no hay oclusivas velares o alveolares sonoras. Sin embargo, Owa sí presenta la fricativa sonora [ɣ] en lugar de una oclusiva velar sonora.

Además, hay segmentos alargados que se utilizan para distinguir el significado semántico, como en ssss , que se utiliza para significar 'sí, estoy de acuerdo'. ^[3]

El idioma owa consta de cinco vocales fonémicas, /ɪ, ʊ, ɛ, ɔ, ɐ/ , separadas en tres categorías: anterior ( /ɪ, ɛ/ ), central ( /ɐ/ ) y posterior ( /ɔ, ʊ ). Se utilizan vocales largas y cortas para distinguir los tiempos.

Aunque las vocales pueden nasalizarse antes que las consonantes nasales, esta nasalización no es fonémica.

Por lo general, la segunda sílaba antes de la última se acentúa en el idioma owa, por ejemplo, auragi /ɐʊ.ˈɾɐ.gɪ/ ' casada ' . ^[5] Pero ocasionalmente se acentúa la antepenúltima sílaba (antepenúltima), como en fefene /ˈfɛ.fɛ.nɛ/ ' mujer ' . ^[5] Sin embargo, la ubicación del acento depende del contexto, específicamente de dónde se encuentra en la oración; por lo tanto, es difícil predecir los patrones de acento en owa.

Mellow (2013) utiliza la siguiente ortografía: ^[6]

En términos generales, los sustantivos en owa son simples; sin embargo, los pronombres y marcadores que se usan con ellos son más complejos y brindan más detalles. Mientras que el inglés solo distingue entre números singulares y plurales, el owa distingue entre singular, dual y plural, lo cual es una característica de la mayoría de las lenguas oceánicas. ^[10] Los pronombres tienen formas inclusivas, que incluyen al hablante, y exclusivas, que lo excluyen. Al igual que los sustantivos, los pronombres también se dividen en tres categorías distintas: singular, dual y plural.

Al igual que las lenguas romances como el español, el owa tiene artículos específicos de género.

• Los nombres masculinos se acompañan del artículo o o ko .
• Los nombres femeninos están precedidos por el artículo fusionado ka- . ^[11]

Los sufijos de objeto también sirven para establecer la persona y el número. Algunos ejemplos son –au para la 1.ª persona del singular exclusiva, y –go para la 2.ª persona del singular. ^[12]

Se distinguen los sustantivos enajenables e inalienables. La primera categoría está relacionada con la propiedad, mientras que la segunda se limita a los sustantivos que denotan partes del cuerpo o personas íntimas. Sustantivos inalienables que se distinguen por sufijos posesivos. Los sustantivos enajenables no se sufijan directamente cuando se poseen; más bien, el sufijo posesivo aparece en un clasificador. Por ejemplo, en naefe ia-ku ' mi cuchillo ' , el afijo posesivo de primera persona del singular -ku se añade al clasificador ia- . ^[13] En algunos casos, la enajenabilidad es difícil de determinar.

Entre los clasificadores que se utilizan en frases posesivas en owa, las lenguas distinguen entre posesiones comestibles y bebibles.

• Posesión comestible: -qa, -mwa, -na ^[14]
• Posesión (general) no comestible: -ku, -mu, -na/ni ^[15]

Owa tiene una clase cerrada de sólo unos pocos adjetivos: ^[16]

• kere ' pequeño ' aparece antes del sustantivo
• faoru ' nuevo ' , mafana ' caliente ' y masuri ' negro ' aparecen después del sustantivo y pueden funcionar como verbos ^[17]

Como el owa solo consta de unos pocos adjetivos, se utilizan otros medios para describir los sustantivos. Por nombrar algunos, los artículos, las cláusulas y las partículas sirven para transformar los sustantivos.

El orden constituyente dentro de una frase nominal es (especificador) ( ADJ ) Núcleo ( ADJ ) (construcción modificadora) ( DEM ) (ana). ^[18] El especificador actúa como un artículo y el núcleo es el sustantivo. La construcción modificadora incluye una cláusula numérica, posesiva o relativa que se utiliza para describir el sustantivo precedente porque los adjetivos son relativamente vagos.

La palabra mi se traduce como ' y ' y también puede tomar la forma de me . Mi puede actuar como adverbio al preceder al verbo. Por ejemplo, meau, mia es la forma singular y mego, migo es la forma de segunda persona. El adverbio suele servir como acompañamiento o cooperación. ^[19]

En owa, las conjunciones tienen formas masculinas y femeninas, una característica que rara vez aparece en las lenguas oceánicas. Hay palabras separadas para indicar si la conjunción une una entidad femenina o masculina. mo va seguido de masculinos, mika va seguido de femeninos y mina y mana van seguidos de entidades no humanas. ^[20]

Hay cuatro tipos principales de verbos: verbos de un lugar, verbos de dos lugares, modificadores de sustantivos y adverbios.

• Verbos de un solo lugar:

• Verbos de dos lugares:

Por ejemplo, sino-a ' barrer ' proviene de sino ' barrer ' . ^[22]

• Modificadores de sustantivos:

• Mellow, Greg (2013). Diccionario de owa: una lengua de las Islas Salomón . Pacific Linguistics. Vol. 639. De Gruyter Mouton. doi :10.1515/9781614513612. ISBN 9781614513988.

• Fagarafenga ni Gomagomaafatani mana Manuurafitani mana Ngau Apuna ana i na woita i owa Rafa 1956 traducción de los servicios litúrgicos anglicanos a este idioma digitalizada por Richard Mammana
• Los materiales sobre Owa están incluidos en las colecciones de acceso abierto Arthur Capell (AC1 y AC2) que posee Paradisec .