Salterio de Oxford

El Salterio de Oxford (manuscrito Douce 320, Biblioteca Bodleiana , Oxford ) es un salterio del siglo XII escrito en francés antiguo anglonormando . Su contenido es casi idéntico al del Salterio de Winchester , con la excepción de que este último está escrito en latín y francés antiguo anglonormando. En su libro Libri Psalmorum versio antiqua Gallica e cod. ms. in Bibl. Bodleiana , Francisque Michel realiza una transcripción completa del salterio, incluyendo las variantes del Salterio de Winchester en las notas a pie de página bajo el encabezado Cott. Cod. (Codex Cotton; la signatura del Salterio de Winchester es British Library Cotton MS. Nero C.iv).

Digital Bodleian estima que el manuscrito data de entre 1140 y 1150, mientras que el Trésor de langue française informatisé en sus etimologías utiliza «primera mitad del siglo XII». ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} El Dictionnaire Étymologique de l'Ancien Français da una fecha de «mediados del siglo XII» tanto para el Salterio de Oxford como para el de Winchester. ^{[ 4 ]}

• Francisque Michel , Libri Psalmorum versión antiqua Gallica e cod. EM. en la Biblia. Bodleiana . 1860. Disponible en Google Books .
• Ian Short , El Salterio de Oxford (Bodleian MS Douce 320) . Oxford: Anglo-Norman Text Society, 2015. ISBN 0-905474-61-9.

• La primera página del salterio en la Biblioteca Bodleiana Digital