Oyez

Oyez ( / oʊ ˈ j ɛ z / , / oʊ ˈ j eɪ / , / oʊ ˈ j ɛ s / ; más raramente con el acento de la palabra al principio) es una interjección tradicional que se pronuncia dos o tres veces seguidas para introducir la apertura de un tribunal . La interjección también era utilizada tradicionalmente por los pregoneros para atraer la atención del público hacia las proclamaciones públicas. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

Hasta el siglo XVIII, hablar inglés en un tribunal inglés no era obligatorio y se podía usar el francés jurídico , una forma de francés que evolucionó después de la conquista normanda , cuando el anglonormando se convirtió en la lengua de las clases altas en Inglaterra . Oyez desciende del anglonormando oyez , la forma imperativa plural de oyer , del francés ouïr , «escuchar»; por lo tanto, ^oyez significa «escuchad» y se usaba como una llamada al silencio y a la atención. Era común en la Inglaterra medieval [ ^{1 ] y en Francia [ 5 ]} .

En el Reino Unido , el pregonero común de la ciudad de Londres anuncia en voz alta todas las proclamaciones públicas de la ciudad, especialmente la apertura y el cierre de los Common Halls para las elecciones del alcalde y los alguaciles en Guildhall . Entre sus otras funciones se incluye la lectura de la proclamación de disolución del Parlamento desde las escaleras de la Bolsa Real de Londres. Tradicionalmente, la proclamación se entrega a la Mansion House desde la Oficina del Consejo Privado , donde se le da al pregonero común, quien procede a leerla públicamente.

La frase también la usa el alguacil al comienzo de una audiencia de distrito en los distritos de la Ciudad de Londres : "Oíd, oíd, oíd. Todas las personas que tengan algo que hacer en esta audiencia de distrito para el distrito de [ nombre del distrito ] que se celebra hoy aquí ante el concejal [ nombre ], concejal de este distrito, acérquense y presten atención. Dios salve al Rey."

El término aún es utilizado por la Corte Suprema de los Estados Unidos . Al comienzo de cada sesión, el Alguacil de la Corte Suprema de los Estados Unidos golpea un mazo y anuncia: ^{[ 6 ]}

El Honorable Presidente del Tribunal Supremo y los Magistrados Asociados del Tribunal Supremo de los Estados Unidos. ¡Oíd! ¡Oíd! ¡Oíd! Se exhorta a todas las personas que tengan asuntos pendientes ante el Honorable Tribunal Supremo de los Estados Unidos a que se acerquen y presten atención, pues el Tribunal está reunido. Dios salve a los Estados Unidos y a este Honorable Tribunal.

La frase también se utiliza en otros tribunales federales, como los siguientes:

• Tribunal de Apelaciones de los Estados Unidos para el Circuito del Distrito de Columbia
• Tribunal de Apelaciones de los Estados Unidos para el Segundo Circuito
• Tribunal de Apelaciones de los Estados Unidos para el Tercer Circuito
• Tribunal de Apelaciones de los Estados Unidos para el Séptimo Circuito
• Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Sur de Texas
• Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Este de Pensilvania
• Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Este de Virginia
• Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Este de Luisiana

Esta frase también se utiliza en los tribunales estatales de Connecticut , Virginia , Carolina del Norte y Maryland .

Además de los tribunales, la palabra, repetida tres veces, es anunciada por el Secretario de Estado durante la ceremonia de clausura al término de la sesión legislativa de la Asamblea General de Connecticut . ^{[ 7 ] [ 8 ]}

• Derecho francés
• idioma francés
• Lengua normanda
• Lista de expresiones francesas en inglés
• Jersey Legal Francés
• Franglais

• Fragmentos de audio de varios alguaciles en Carolina del Norte (NPR.org)
• "Oye"  . Nueva Enciclopedia Internacional . 1905.

 Este artículo incorpora material de dominio público procedente de sitios web o documentos del gobierno de los Estados Unidos .