Hispanopedia WikiOzumacín Chinanteco ( Chinanteco de San Pedro Ozumacín ) es una lengua chinanteca de México, hablada en el norte de Oaxaca en los pueblos de San Pedro Ozumacín, Ayotzintepec, Santiago Progreso.
Fonología
Vocales
Hay diez vocales, que pueden ser orales o nasales . En la escritura se hace una distinción de longitud duplicando la vocal, pero esto se basa en la comparación con otras lenguas chinantecas; la distinción aparentemente se está perdiendo en el chinanteco de Ozumacín. [2]
Las vocales nasales se escriben con un guión bajo, p. ej. ji̱i̱ˊ 'cama'. Esto no se escribe después de una consonante nasal, en cuyo caso no hay contraste con las vocales orales.
Las vocales anteriores redondeadas surgieron históricamente de la influencia de las consonantes palatalizadas en las vocales posteriores.
Consonantes
Las consonantes y su ortografía son las siguientes: [2]
- ^ Puede ser que ñ sea /j/ antes de una vocal nasal.
/p/ y /b/ son poco frecuentes en las palabras nativas. Aparte de los préstamos, /d/ aparece solo en el enclítico daˊ , que suaviza un imperativo . Las letras c y f se utilizan para préstamos del español.
/h/ se fusiona con la siguiente /l, m, n, ɲ, ŋ/ para producir [l̥, m̥, n̥, ɲ̊, ŋ̊] .
Tonos
El chinanteco de Ozumacín tiene nueve tonos . Se escriben de la siguiente manera: [2]
Las sílabas balísticas se caracterizan por una caída pronunciada en el tono.
Compatibilidad con Unicode
Los siguientes diacríticos se utilizan para marcar los tonos de Ozumacín. [3]
- U+02C8 ˈ LETRA MODIFICADORA LÍNEA VERTICAL
- U+02C9 ˉ LETRA MODIFICADORA MACRON
- U+02CA ˊ LETRA MODIFICADORA ACENTO AGUDO
- U+A717 ꜗ MODIFICADOR LETRA PUNTO BARRA VERTICAL
- U+A718 ꜘ MODIFICADOR LETRA PUNTO BARRA
- U+A719 ꜙ MODIFICADOR LETRA PUNTO BARRA HORIZONTAL
- U+A71A ꜚ LETRA MODIFICADORA ÁNGULO DE LA ESQUINA INFERIOR DERECHA
- U+02DC ˜ TILDE PEQUEÑA
- U+02CB ˋ LETRA MODIFICADORA ACENTO GRAVE
Una muestra con todas las marcas de tono: [2]
Ko̱o̱ˉ häˊ gaꜙnääꜗ u̱u̱ꜗ chiihˉ gaꜙki̱i̱ꜙ kwɨɨˉ. Maˉtë̱ë̱yꜘ to̱ꜗdsaahˋ jwëˈ. Jeeˊ ja̱ˉ kyeeˉ ko̱o̱ˉ jmɨɨˉ. Hñiiꜘ jeeˊ ja̱ˉ gaꜙje̱e̱yˈ ko̱o̱ˉ løøˈ johꜗ. Kë̱ë̱ˉ gaˊ miihˉ dsaˉ jʉʉˊ løøˈ ja̱ˉ. Gaꜙta̱a̱hˋ chiihˉ heꜘ taꜙ kooꜘ. Naꜚ heˉ gaꜙlaꜗ kihꜗ løøˈ ja̱ˉ. Ja̱ˉ gaꜙngɨɨꜗ chiihˉ heꜘ. Ja̱ˉ tä̱ä̱hˊ chiihˉ heꜘ ngɨɨ˜ maˊja̱hꜗ dsaˉ jʉʉˊ. Läꜙgaꜙjä̱ꜘ ja̱ˉ baˊ løøˈ ja̱ˉ, gaꜙjä̱ꜘ oꜙhihꜙ.
Esta ortografía se utiliza en la Biblia de Ozumacín. [4]
Referencias
- ^ Ozumacín Chinantec en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
- ^ abcd James Rupp (2017) Propuesta de convenciones para escribir el chinanteco de Ozumacín. (Stephen Marlett, ed., Propuestas de convenciones para escribir las lenguas originarias de México #04). Instituto Lingüístico de Verano, AC
- ^ Priest, Lorna A. (2004). Propuesta revisada para codificar las marcas tonales chinantecas. Consultado el 27 de abril de 2019.
- ^ Wycliffe Bible Translators. (2003). Nuevo Testamento y Salmos en chinanteco, Ozumacín . Recuperado el 27 de abril de 2019 de https://ebible.org/pdf/chzNTps/chzNTps_all.pdf