PERF 558

PERF 558 es el papiro árabe más antiguo que se conserva , ^[1] encontrado en Heracleopolis en Egipto , y también es el texto árabe fechado más antiguo que utiliza la era islámica , que data del año 643. ^[2] Es un fragmento bilingüe árabe -griego , ^[3] que consiste en un recibo de impuestos, ^[4] o como lo expresa "Documento relativo a la entrega de ovejas a los magaritas y otras personas que llegaron, como anticipo de los impuestos de la primera indicación". ^[5]

Tras la excavación, el papiro fue recogido por el archiduque Rainer Fernando de Austria , quien lo donó a la Biblioteca Nacional de Austria en 1899. La autoridad del museo lo colocó en la Colección de Papiros Rainer de Erzherzog. ^[2] Este texto fue publicado en 1932 por Adolf Grohmann y en 2009 por Demiri y Römer. ^[5]

Características

El primer uso bien documentado de los puntos desambiguantes que se convertirían en una característica esencial del alfabeto árabe ;
Comienza con la fórmula griega "ev onomati tou teou" (En el nombre de Dios) después de la Señal de la Cruz.
Registra la fecha tanto en el calendario islámico (un día no especificado en el mes de Jumada I , año 22) como en el calendario copto (30 Parmouti , 1ª indicción ), correspondiente al 25 de abril de 643 en el calendario juliano .
En griego, los árabes reciben el nombre de "magaritae", término que se cree que está relacionado con el término árabe " muhajir ", que se utiliza a menudo en las fuentes no islámicas más antiguas. También los denomina " sarracenos ".

Texto

Se agregaron puntos y hamzas; por lo demás, ortografía sin corregir.

بسم الله الرحمن الرحيم هذا ما اخذ عبد اله [En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso. Esto es lo que ʿAbdilah,]
ابن جبر واصحبه من الجزر من اهنس [El hijo de Jabir y sus compañeros de armas han tomado ovejas del matadero en Heracleopolis (Ihnas)]
من خليفة تدراق ابن ابو قير الاصغر ومن خليفة اصطفر ابن ابو قير الاكبر خمسين شاة [de un representante de Theodorakios (Tidraq), segundo hijo de Apa Kyros (Abu Qir), y de un sustituto de Christophoros (Istufur), hijo mayor de Apa Kyros (Abu Qir), cincuenta ovejas]
من الجزر وخمس عشرة شاة اخرى اجزرها اصحاب سفنه وكتئبه وثقلاءه في [a partir del sacrificio y otras quince ovejas. Los entregó al matadero para la tripulación de sus barcos, así como para su caballería y su infantería con corazas en]
شهر جمدى الاولى من سنة اثنين وعشرين[el mes de Jumada al-Ula en el año veintidós. Escrito por Ibn Hadidu.]

Interés histórico

Este papiro permite documentar la existencia concomitante de dos estados de la lengua árabe ^[5] . En efecto, el nombre Abu Qir no corresponde al árabe clásico, sino que es la arabización de un nombre griego, Apa Kyros. Para Pierre Larcher, no se trata de la huella de un estilo antiguo que evoluciona hacia una nueva forma «neoárabe», sino, por el contrario, de la huella de la política lingüística de Abd al-Malik, que hace del árabe la lengua oficial, intenta homogeneizar el conducto coránico y clasiciza y promueve el antiguo tipo árabe. Sólo más tarde aparecerá Ibn Abu Qir como un defecto ^{[6] .}

Véase también

Inscripciones árabes preislámicas

Referencias

^ Jones, Alan (1998). "El punteado de una escritura y la datación de una era: el extraño descuido de PERF 558". Cultura islámica . LXXII (4): 95-103 .
^ ab Donner, Fred M. (1984). "Algunas inscripciones árabes tempranas de Al-Ḥanākiyya, Arabia Saudita". Revista de Estudios del Cercano Oriente . 43 (3). Prensa de la Universidad de Chicago: 181– 208. doi :10.1086/373079. ISSN 1545-6978. JSTOR 544460. S2CID 161232698.
^ Bell, HI (1953). "Una crestomatía árabe". Revista de arqueología egipcia . 39 . JSTOR: 115– 116. doi :10.2307/3855327. ISSN 0307-5133. JSTOR 3855327.
^ Kaplony, Andreas (2008). "¿Para qué sirven esos pocos puntos? Reflexiones sobre la ortografía de los papiros de Qurra (709-710), los pergaminos de Khurasan (755-777) y la inscripción de la Cúpula de la Roca de Jerusalén (692)". Arabica . 55 (1). Brill: 91– 112. doi :10.1163/157005808X289331. ISSN 1570-0585. JSTOR 25162268.
^abcLarcher 2010.
^ Larcher 2014.

Bibliografía

Larcher, Pierre (enero de 2014). "Reseñas: Lejla Demiri y Cornelia Römer". Arábica . 61 ( 1– 2): 186– 189. doi :10.1163/15700585-12341273. JSTOR 43306362..
Larcher, Pierre (2010). "En busca de un estándar: variación dialectal y nuevas características árabes en los documentos escritos árabes más antiguos". Actas del Seminario de Estudios Árabes . 10 : 103– 112. JSTOR 41224045..

Enlaces externos

PERF N° 558

[1] Jones, Alan (1998). "El punteado de una escritura y la datación de una era: el extraño descuido de PERF 558". Cultura islámica . LXXII (4): 95-103 .

[donner-2] Donner, Fred M. (1984). "Algunas inscripciones árabes tempranas de Al-Ḥanākiyya, Arabia Saudita". Revista de Estudios del Cercano Oriente . 43 (3). Prensa de la Universidad de Chicago: 181– 208. doi :10.1086/373079. ISSN 1545-6978. JSTOR 544460. S2CID 161232698.

[3] Bell, HI (1953). "Una crestomatía árabe". Revista de arqueología egipcia . 39 . JSTOR: 115– 116. doi :10.2307/3855327. ISSN 0307-5133. JSTOR 3855327.

[4] Kaplony, Andreas (2008). "¿Para qué sirven esos pocos puntos? Reflexiones sobre la ortografía de los papiros de Qurra (709-710), los pergaminos de Khurasan (755-777) y la inscripción de la Cúpula de la Roca de Jerusalén (692)". Arabica . 55 (1). Brill: 91– 112. doi :10.1163/157005808X289331. ISSN 1570-0585. JSTOR 25162268.

[FOOTNOTELarcher2010-5] Larcher 2010.

[FOOTNOTELarcher2014-6] Larcher 2014.