Prevenido

Preved ( en ruso : Преве́д ) es un término utilizado en la jerga padonkaffsky , un meme en la internet de habla rusa que surgió de una imagen muy difundida y consiste en elegir ortografías alternativas para las palabras con fines cómicos. La imagen, una versión modificada de la acuarela de John Lurie , Bear Surprise , cuya popularidad se vio impulsada por correos electrónicos y blogs, muestra a un hombre y una mujer teniendo relaciones sexuales en un claro del bosque, cuando un oso los sorprende gritando "¡Sorpresa!" con las patas levantadas. En adaptaciones rusas posteriores, el oso grita "¡Preved!" (una errata deliberada de privet , приве́т – "¡hola!"). Siguiendo una tendencia popular de manipulación de imágenes , el icónico oso —apodado Medved ( en ruso : Медвед ), una errata de медведь ("oso")— ha sido insertado en muchas otras imágenes donde su aparición añade una nueva dimensión a la broma.

La palabra y la imagen del oso han llegado a los principales medios de comunicación, como por ejemplo en un cartel de la edición rusa de Newsweek .

Finalmente, se supo que el autor de la imagen alterada con la palabra "preved" era el usuario Lobzz del sitio Dirty.ru, cuyo nombre real es Roman Yatsenko. La autoría de la palabra en sí aún no está clara, aunque la versión "incompleta", "prevet", se rastreó hasta 2003. ^{[ 1 ]}

Preved se identifica por un patrón específico de ortografía alternativa que surgió de la palabra. En este patrón, las consonantes sordas se reemplazan por sus contrapartes sonoras, y las vocales átonas se intercambian de dos en dos: a y o se sustituyen entre sí, al igual que e e i . Las palabras уча́снег ( uchasneg ) (una falta de ortografía de участник ( uchastnik ), "usuario" o "participante"), preved en sí misma, y ​​кагдила ( kagdila ) (una falta de ortografía de как дела ( kak dela ), "cómo estás") ilustran este patrón.

La tendencia más amplia de ortografías alternativas, llamada "olbansky yazyk" (" lengua olbaniana ", mal escrita "albanés"), se desarrolló a partir del movimiento padonki que se originó en sitios como udaff.com . Esta tendencia utiliza la conversión opuesta a la tendencia Preved: las consonantes sonoras se reemplazan por sus contrapartes sordas (que a veces se duplican). Para las vocales, la o se reemplaza por a y la e por i . Por ejemplo, áвтор ( ávtor , "autor") se escribiría áффтар ( áfftar ) o áфтар ( áftar ). Esta última muestra una especie de dialecto ocular .

Este meme se ha popularizado en Estados Unidos, ya que otra referencia a este término popular se utilizó en una caricatura de Steve Jobs gritando esta frase en una imagen que se usó a mediados y finales de la década de 2000 como logotipo de recuperación personalizado para dispositivos como el iPhone de primera generación , el iPod Touch y el iPhone 3GS , exclusivo para las primeras herramientas de jailbreak como PwnageTool . Esta imagen se difundió ampliamente en las redes sociales, en lugares como Reddit y otros pequeños foros de desarrolladores.

En ruso, MEDVED ( en ruso : МЕДВЕД ) es una abreviatura del nombre del Movimiento de Unidad Interregional ( en ruso : Ме жрегиональное Дв ижение Ед инство) , un movimiento progubernamental que formó una facción en la 3.ª Duma Estatal (1999-2002), mucho antes de la aparición del meme de Internet. ^{[ 2 ]} El logotipo del movimiento presentaba un oso pardo. En 2002, el Movimiento de Unidad Interregional se fusionó con el recién formado partido Rusia Unida . Rusia Unida adoptó el logotipo del oso de la Unidad, cambiando posteriormente su color de marrón a blanco. ^{[ 3 ]} Esto, junto con el meme de Internet, influyó en el hecho de que la palabra "medved" se asocia a menudo con Dmitry Medvedev , presidente de Rusia de 2008 a 2012. ^{[ 4 ]}

Durante una conferencia por internet con el presidente ruso Vladimir Putin el 6 de julio de 2006, en la que todos los usuarios interesados ​​de Runet le hicieron preguntas a través de un portal de Yandex , la pregunta "¡ PREVED , Vladimir Vladimirovich! ¿Qué opina de MEDVED ?" recibió el mayor número de votos (28.424). ^{[ 5 ]} Este evento jugó un papel importante en la fama y popularidad del meme "Preved-Medved" incluso entre aquellos que rara vez usan internet. ^{[ 6 ]} Al final, la pregunta no se le hizo a Putin (los organizadores consideraron que esta y otras preguntas eran un flash mob ); en su lugar, se preguntó "¿Qué opina de la revista Medved ?". Algunos representantes de la prensa no rusa tomaron la pregunta original sobre "Medved" literalmente; en particular, Associated Press la interpretó como una referencia al entonces viceprimer ministro Dmitry Medvedev . ^{[ 7 ] [ 8 ]}

• dialecto ocular

• http://www.preved-medved.deviantart.com La comunidad de DeviantArt sobre Preved
• Transformación en línea del ruso estándar en jerga de internet.