Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Estatua de Padiiset

La estatua de Padiiset o estatua de Pateese , [ 1 ] también descrita como la estatua de un visir usurpado por Padiiset , es una estatua de basalto hallada en 1894 en un lugar de...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La estatua de Padiiset o estatua de Pateese , [ 1 ] también descrita como la estatua de un visir usurpado por Padiiset , es una estatua de basalto hallada en 1894 en un lugar desconocido del delta egipcio [ 2 ] que incluye una inscripción fechada en el Tercer Período Intermedio de Egipto que hace referencia a Canaán y Filistea ( Palestina ). [ 2 ] La estatua fue adquirida por Henry Walters en 1928 y actualmente se encuentra en el Museo de Arte Walters . [ 3 ]

Es la segunda —y última— referencia egipcia conocida a Canaán , que data de más de 300 años después de la inscripción anterior. [ 4 ] Se cree que «Canaán» en esta inscripción, y en varias otras del antiguo Egipto, se refiere a la ciudad de Gaza . [ 5 ] Esta inscripción también se refiere a Filistea como un topónimo, en contraposición a un etnicio (es decir, filisteos o Peleset ), como ocurre en otras inscripciones egipcias más antiguas. [ 5 ]

Estatua

La estatua está hecha de basalto negro y mide 30,5 x 10,25 x 11,5  cm. Fue creada durante el Imperio Medio para conmemorar a un visir del gobierno , cuyo nombre, borrado, aparece en la parte frontal de la falda de la figura, pero es ilegible. [ 6 ] Los estudiosos creen que un milenio después de la creación de la estatua, la inscripción original fue borrada y reemplazada por inscripciones en el anverso y el reverso que representan a "Pa-di-iset, hijo de Apy", adorando a los dioses Osiris , Horus e Isis . [ 7 ]

Inscripción y traducción

La inscripción en la parte frontal, según una traducción, dice:

Ka de Osiris : Pa-di-iset, el justificado, hijo de Apy. El único renombrado, el enviado imparcial de Canaán filisteo , Pa-di-iset, hijo de Apy. [ 3 ]

La inscripción en la parte posterior de la estatua de Padiiset

La inscripción en el reverso repite este nombre, pero es más larga y proporciona información adicional. Una traducción de esto dice:

Una ofrenda que el Rey da a Osiris Onnophris, el Gran Dios, el gobernante de la Eternidad, para que permita que tu cadáver entre (en la tumba), para que haga que tu momia se vuelva divina, para que te unas a los rayos del Sol, para que te acerques a tu estrella en el cielo, por el ka del único excelente, el verdaderamente exacto (mtr mc), el imparcial, el comisionado (o mensajero) de Canaán y Palestina, Pedeeset, hijo de Apy [el justificado]. [ 2 ]

Si el texto debe traducirse como Canaán y Filistea, o «el Canaán» de Filistea (o la región filistea de Canaán), [ 8 ] o si «el Canaán» debe interpretarse como una referencia a Gaza, y por lo tanto, «Gaza de Filistea», es un tema de debate entre los estudiosos. [ 5 ] El uso de preposiciones y conjunciones, y si se utilizan o no artículos definidos, influye mucho en la determinación de las relaciones entre Padiiset, Canaán (Gaza) y Palestina. [ 1 ] [ 8 ]

El nombre 'P3di3st' es egipcio y significa "aquel a quien Isis da", mientras que su patronímico 'Apy' (o Abi) es cananeo , lo que indica que podría ser de ascendencia cananea o levantina , [ 5 ] o un egipcio que sirvió a Egipto desde Canaán. [ 8 ] Si el texto se traduce como el enviado/mensajero de Padiiset de Canaán/Gaza, o a Canaán/Gaza, también influye en la evaluación de su origen y la relación de este territorio con Egipto en ese momento. [ 1 ]

Referencias

  1. 1 2 3 Lemche , pág. 54
  2. 1 2 3 La estatuilla de un comisario egipcio en Siria, Georg Steindorff, The Journal of Egyptian Archaeology, vol. 25, n.º 1 (junio de 1939), págs. 30-33 : «A principios del año 1894 se encontró, supuestamente en el Delta, una estatuilla de basalto negro ligeramente dañada...»
  3. 1 2 Estatua de un visir usurpado por Padiiset, en el Museo de Arte Walters.
  4. ↑ Drews 1998 , p. 49a: "En el Papiro Harris, de mediados del siglo XII, el difunto Ramsés III afirma haber construido para Amón un templo en 'Canaán' de Djahi. Más de tres siglos después aparece la siguiente —y última— referencia egipcia a 'Canaán': una estatuilla de basalto, generalmente atribuida a la XXII Dinastía, lleva la inscripción: 'Enviado de Canaán y de Palestina, Pa-di-Eset, hijo de Apy'."
  5. 1 2 3 4 Ash, 1999, págs. 56-59.
  6. ↑ Chassinat, 1901, p. 98, refiriéndose al nombre antiguo de la estatua, de la época del Reino Medio de Egipto, en la falda frontal que había sido borrada: «Au commencement de 1894, on découvrit, dans une localité du Delta dont je n'ai pu savoir le nom, une statuette en basalte noir légèrement mutilée.» [traducción: «A principios de 1894, se descubrió en una localidad del Delta, cuyo nombre desconozco, una estatuilla de basalto negro ligeramente mutilada.»]
  7. ↑ Helmut Brandl, Untersuchungen zur steinernen Privatplastik der Dritten Zwischenzeit: Typologie - Ikonographie -Stilistik, mbv-publishers, Berlín 2008, págs. 218-219, pls. 122, 180b, 186a (doc. U-1.1).
  8. 1 2 3 Los filisteos en transición: una historia desde ca. 1000-730 a. C., Carl S. Ehrlich, pág. 65

Bibliografía

  • Ash, Paul S. (1999). David, Salomón y Egipto: Una reevaluación . Bloomsbury Publishing. ISBN 978-0-567-05578-1.
  • Editio princeps : Émile Gaston Chassinat , " Un interprète égyptien pour les pays cananéens ". Boletín de L' Institut Français d'Archéologie Orientale 1, 1901, 98
  • Drews, Robert (1998), "Canaanitas y filisteos", Journal for the Study of the Old Testament , 23 (81): 39– 61, doi : 10.1177/030908929802308104 , S2CID 144074940 
  • Lemche, Peter (1991). Los cananeos y su tierra: La tradición de los cananeos . Bloomsbury Publishing.