Prueba de galera

En imprenta y edición , las pruebas de imprenta son las versiones preliminares de las publicaciones destinadas a la revisión de autores, editores y correctores, a menudo con márgenes extra anchos. Las pruebas de galera pueden estar sin cortar ni encuadernar , o en algunos casos, transmitirse electrónicamente . Se crean para la corrección de pruebas y la edición de textos , pero también pueden utilizarse con fines promocionales y de reseña. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}

El término «prueba» , en el sentido tipográfico , data de alrededor de 1600. ^{[ 4 ]} El objetivo principal de la corrección de pruebas es crear una herramienta para verificar que el trabajo sea preciso, independientemente de las páginas impresas. Todos los cambios necesarios o sugeridos se marcan físicamente en las pruebas en papel o electrónicamente en las pruebas digitales por el autor, el editor y los correctores. El tipógrafo, el productor tipográfico o el impresor reciben las copias corregidas, corrigen y reorganizan el texto o la paginación, y se encargan de que los operarios de imprenta impriman las copias finales o publicadas.

Las pruebas de galera o galeras se denominan así porque, en la época de la impresión tipográfica manual en la década de 1650, el impresor colocaba la página en «galeras», bandejas metálicas en las que se colocaban y fijaban los tipos. ^{[ 5 ]} Luego se utilizaba una pequeña prensa de pruebas para imprimir un número limitado de copias para su corrección . ^{[ 5 ]} Por lo tanto, históricamente hablando, las pruebas de galera son galeras impresas en una prensa de pruebas.

Desde el punto de vista del impresor, la prueba de galera, tal como se originó durante la era de la composición tipográfica manual, tenía dos propósitos principales: comprobar que el tipógrafo había compuesto el texto correctamente (porque a veces algunas piezas individuales se colocaban en el caso equivocado después de su uso) y que los tipos estaban libres de defectos (porque el metal de los tipos es relativamente blando, por lo que los tipos pueden dañarse).

Una vez que se obtuvo una prueba de imprenta sin defectos, la editorial solicitó que se imprimieran varias copias para distribuirlas entre los editores y autores para una lectura final y correcciones del texto antes de que se fijara el tipo en la caja para la impresión.

Una prueba sin corregir es una versión preliminar (en papel o en formato digital) que aún no ha recibido la aprobación final del autor ni del editor. Este término también puede aparecer en las portadas de las copias de lectura anticipada; véase más abajo.

Actualmente, dado que gran parte del trabajo de composición tipográfica y preimpresión se realiza digitalmente y se transmite electrónicamente, el término «prueba sin corregir» es más común que el término anterior «prueba de galera», que se refiere exclusivamente a un sistema de pruebas en papel. Sin embargo, si se imprime una prueba sin corregir en una impresora de escritorio o una fotocopiadora y se utiliza como prueba en papel para correcciones de autor o editoriales, se asemeja a una prueba de galera y puede denominarse simplemente «galera».

Las versiones preliminares de pruebas electrónicas también se denominan a veces pruebas digitales , pruebas en PDF y pruebas prefasciculares , estas últimas porque se visualizan como páginas individuales, no como se verán cuando se agrupen en fascículos o pliegos para la imprenta. ^{[ 6 ]}

Las pruebas que la imprenta prepara para su aprobación por la editorial antes de la impresión se denominan pruebas finales . En esta etapa de la producción, se supone que todos los errores se han corregido y las páginas están listas para el plegado y el corte en la imprenta. Corregir un error en esta fase implica un coste adicional por página, por lo que se desaconseja a los autores realizar muchos cambios en las pruebas finales, aunque se pueden aceptar correcciones de última hora por parte del personal editorial.

En la fase de corrección final, se examinan minuciosamente los diseños de página. Además, dado que las pruebas de imprenta finales contienen la paginación definitiva, si no se elaboró ​​un índice en una etapa anterior de la producción, esta paginación facilita la creación del índice del libro y la corrección de su tabla de contenido.

Históricamente, algunas editoriales han utilizado pruebas de imprenta en papel como ejemplares de prepublicación o de lectura anticipada (ARC, por sus siglas en inglés), o como pruebas de prensa previas a la publicación. Estas pruebas se entregan a críticos, revistas y bibliotecas antes de la publicación final. No se envían para su corrección, sino para garantizar reseñas oportunas de las obras recién publicadas. La lista de destinatarios designada por la editorial limita el número de ejemplares a los estrictamente necesarios, convirtiendo así las pruebas de imprenta en una forma de impresión bajo demanda (POD, por sus siglas en inglés).

Las pruebas de prensa previas a la publicación suelen recopilarse y encuadernarse en papel, pero en el caso de libros con ilustraciones impresas a cuatro colores, las pruebas de prensa pueden carecer de ilustraciones o presentarlas únicamente en blanco y negro. ^{[ 7 ]} Pueden estar marcadas o selladas en la cubierta con la leyenda "prueba sin corregir", pero no se espera que el destinatario las revise, sino simplemente que pase por alto cualquier error menor de composición tipográfica.

Las pruebas de imprenta en formato electrónico rara vez se utilizan como ejemplares de lectura anticipada debido a la posibilidad de que el destinatario las edite y las publique como propias. Sin embargo, ocasionalmente se ofrecen ejemplares electrónicos de lectura anticipada a colegas de confianza, especialmente si la editorial desea maquetar rápidamente una o dos páginas de reseñas elogiosas dentro del propio libro.

• Componedor
• Prueba de color en preimpresión