Pahuichi

Pahuichi , a veces escrito pagüichi , ^{[ 1 ]} es un término de origen incierto utilizado en el español de Bolivia y el norte de Argentina para referirse a una estructura residencial rústica con un techo hecho de paja o hojas de palma secas.

El principal diccionario español de la Real Academia Española (RAE) incluye pahuichi como un bolivianismo sinónimo del más extendido bohío, « choza, vivienda rústica sencilla», sin dar ninguna indicación sobre la etimología del primero. ^{[ 2 ]} El diccionario de americanismos de la RAE ofrece un poco más de detalle, definiendo pahuichi como una «casa pequeña o cabaña con techo de hojas (o briznas de hierba)» y señalando el uso de la palabra en el norte de Argentina, así como en Bolivia, pero nuevamente no ofrece ninguna hipótesis sobre su origen. ^{[ 3 ]}

El folclorista y filólogo boliviano Germán Coimbra Sanz plantea la hipótesis de que la palabra representa un préstamo de una lengua indígena no identificada del Chaco y señala su aparición en periódicos y artículos de revistas publicados en el oeste de Bolivia desde al menos la década de 1930. Además, observa que a finales del siglo XX, pahuichi adquirió cierta popularidad en Santa Cruz de la Sierra como nombre para restaurantes y otras atracciones turísticas que afirmaban representar la gastronomía y/o las costumbres tradicionales locales. ^{[ 1 ]}