Idioma Bailang

Bailang o Pai-lang ( chino :白狼; pinyin : Bái láng ; lit. ' lobo blanco ' ) es la lengua tibeto-birmana más antigua registrada , conocida a partir de tres canciones cortas, que suman 44 versos de cuatro sílabas, registradas en un comentario sobre el Libro de los Han Posteriores . ^{[ 1 ]} La lengua es claramente lolo-birmana o está estrechamente relacionada, pero en la década de 1970 presentaba "problemas de interpretación formidables, que solo se han resuelto parcialmente". ^{[ 2 ]}

El Libro de los Han Posteriores (compilado en el siglo V a partir de fuentes más antiguas) relata que las canciones fueron grabadas en el oeste de Sichuan y que una traducción china fue presentada al emperador Ming de Han (58-75 d. C.). Este episodio está registrado en el capítulo "Tratado sobre los bárbaros del sur", que incluye la traducción china, pero no las canciones originales. ^{[ 3 ]} Se describe al pueblo Bailang viviendo al oeste de Wenshan, una montaña de la cordillera Minshan en la parte sur del actual condado de Mao . ^{[ 4 ]} Según el comentario más antiguo que se conserva sobre el Libro de los Han Posteriores , de Li Xian (651-684), la traducción china fue tomada del Dongguan Hanji , que también incluía una transcripción de la versión Bailang en caracteres chinos . Solo se conservan algunos fragmentos del Dongguan Hanji , pero Li incluyó esta transcripción en su comentario, y otra variante se encuentra en el Tongzhi del siglo XII . Así, además de la distorsión inherente a la transcripción, la interpretación se complica por la historia de transmisión del texto y la incertidumbre sobre la pronunciación del chino Han oriental . ^{[ 5 ]}

Varias características del texto han llevado a los estudiosos a dudar de la visión tradicional de que las canciones fueron traducidas del Bailang al chino: las canciones reflejan una cosmovisión china, contienen muchas palabras y frases chinas (además de préstamos evidentes) y generalmente siguen el orden de las palabras chino. Además, las versiones chinas riman, mientras que las versiones en Bailang generalmente no lo hacen. La mayoría de los autores modernos sostienen que las canciones fueron compuestas en chino y sus palabras se tradujeron (cuando fue posible) a palabras o frases equivalentes en Bailang, conservando la estructura métrica del original chino. ^{[ 6 ]} Esta visión es refutada por Christopher Beckwith , quien afirma que la versión en Bailang muestra patrones de asonancia y consonancia cuando los caracteres se leen en una variedad suroccidental del chino Han oriental. ^{[ 7 ]}

Se ha extraído del texto un vocabulario de unas 134 palabras y frases, incluyendo 21 préstamos chinos. Unas 80 de las palabras restantes se han comparado, con distintos niveles de confianza, con posibles cognados tibeto-birmanos. ^{[ 8 ]} La mayoría de los autores concluyen que Bailang es Lolo-birmano . ^{[ 9 ]} Sin embargo, Coblin argumenta que algunas palabras de Bailang parecen ser más conservadoras que el proto-lolo-birmano reconstruido, y que, por lo tanto, es probable que fuera un pariente cercano en lugar de un miembro real de la familia. Por ejemplo, la palabra para "desfiladero" se transcribe con el carácter龍, cuya forma en chino antiguo es reconstruida por Li Fang-Kuei como *gljung . Coblin argumenta que la palabra de Bailang conserva el grupo consonántico del proto-sino-tibetano *klu·ŋ, que se ha perdido en el proto-lolo-birmano *loŋ ³ . ^{[ 10 ]} Sin embargo, en su Diccionario etimológico ABC del chino antiguo (2007, p.  363), Axel Schuessler reconstruye la pronunciación contemporánea del chino Han oriental como *lioŋ, y las reconstrucciones de la pronunciación del chino antiguo (pre-Han) por otros estudiosos difieren marcadamente (véase Wikcionario).

Beckwith (2008: 106–107) enumera las siguientes palabras Bailang con etimologías tibeto-birmanas claras .

Obras citadas

• Beckwith, Christopher I. (2008), «Las canciones de Pai-lang: Los textos más antiguos en una lengua tibetano-birmana y sus transcripciones en chino antiguo tardío», en Beckwith, Christopher I. (ed.), Lenguas tibetano-birmanas medievales III , Halle: Instituto Internacional de Estudios Tibetanos y Budistas GmbH, pp. 87–110 , ISBN  978-3-88280-084-5.
• Benedict, Paul K. (1972), Chino-Tibetano: un panorama (PDF) , Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-08175-7.
• Coblin, W. South (1979), "Un nuevo estudio de las canciones Pai-lang" (PDF) , Tsing Hua Journal of Chinese Studies , 12 : 179–216 .

• Wu, Anqi 吴安其 (2007), " Báiláng gē jiědú"《白狼歌》解读[ Interpretación de la canción Bailang ] , Minzu Yuwen (en chino), 6 : 12–22 .
• Hill, Nathan W. (2017) ' Canciones del Bailang: una nueva transcripción con comentario etimológico '. Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient , (103), págs. 387–429.

• Textos en ctext.org:
  • Capítulo "Tratado sobre los bárbaros del sur" del Libro de los Han Posteriores , que contiene la versión china.
  • Hanji de Dongguan reconstruido , que contiene la versión transcrita de Bailang.