Pisar el aire

Treading Air (originalmente en estonio Paigallend ) esde Jaan Kross ^{[ 1 ]} . Narra la historia de la generación de estonios con la que creció. Las heridas aún abiertas de la historia reciente de Estonia han sido un tema central en los relatos cortos de Kross y en novelas como Wikmani poisid ( Los chicos de Wikman ), Mesmeri ring ( El anillo de Mesmer ) y Väljakaevamised ( Excavaciones ). Fue traducida por primera vez al inglés en 2003 por Eric Dickens.

«Sobrevolando el aire» narra la historia de Ullo Paerand. Está contada en parte en primera persona desde la perspectiva del protagonista y en parte desde la voz de Jaak Sirkel, compañero de escuela de Paerand y personaje recurrente en varias novelas recientes de Kross. La novela comienza con los recuerdos de Ullo sobre un viaje de su infancia a Alemania en la década de 1920 y termina con su visión del encuentro con su anciano padre, quien huyó a Occidente junto con su amante.

El talentoso Ullo conserva recuerdos de la feliz infancia que vivió antes de que su padre se marchara y comenzaran los años difíciles. Junto a su madre, Ullo lucha por un futuro mejor. A pesar de algunas humillaciones, logra cursar la educación secundaria en uno de los mejores institutos de Tallin . Poco después, gracias a su excelente memoria y espíritu emprendedor, alcanza el éxito profesional y llega a ocupar un puesto en la Oficina del Primer Ministro.

Pero el destino le jugó una mala pasada a Ullo. Las ocupaciones soviética y alemana le negaron la oportunidad de una carrera honrada. Ullo se unió a los nacionalistas para trabajar por la restauración de la República de Estonia y rechazó una oportunidad de escapar a Occidente que le ofreció un representante del Vaticano. Vivió el resto de su vida —unos cuarenta años— realizando trabajos humildes y fabricando maletas en una fábrica.