Pintado de memoria

Painted from Memory es un álbum en colaboración entre Elvis Costello y Burt Bacharach , publicado el 29 de septiembre de 1998 a través de Mercury Records , una división de Universal Music Group .

Costello era fan de Bacharach desde hacía mucho tiempo y había grabado varias canciones suyas, empezando por " I Just Don't Know What to Do with Myself ", publicada en 1978 en el recopilatorio Live Stiffs Live de Stiff Records . Costello también versionaría " I'll Never Fall in Love Again " para la banda sonora de Austin Powers: The Spy Who Shagged Me , canción que interpretan tanto él como Bacharach en la película, en referencia al cameo de Bacharach en la primera entrega . ^{[ 12 ]}

La colaboración compositiva entre Bacharach y Costello comenzó con "God Give Me Strength", un encargo para la película de 1996 Grace of My Heart , ^{[ 13 ]} dirigida por Allison Anders , protagonizada por Illeana Douglas , con la voz principal de Kristen Vigard . Satisfechos con el resultado, la pareja amplió el proyecto a este álbum completo, el primero para Costello después de una ausencia de dos años, y para Bacharach después de una ausencia de 21  años. La letra y la música se acreditan conjuntamente a Bacharach y Costello. En su autobiografía de 2015, Unfaithful Music and Disappearing Ink , Costello escribió: "Haber escrito una canción como "God Give Me Strength" y simplemente haberla dejado habría sido ridículo, así que aproximadamente un año después comenzamos una serie de sesiones de composición". ^{[ 14 ]}

Un álbum complementario, The Sweetest Punch , fue grabado simultáneamente por el guitarrista de jazz Bill Frisell y lanzado en 1999 por otro sello de Universal, Decca Records . Consiste en arreglos de jazz de las canciones de Painted From Memory realizados por Frisell y su grupo de estudio. Frisell trabajó a partir de demos de las canciones y arregló sus versiones independientemente de las del álbum de Costello-Bacharach. El álbum de Frisell incluye la voz de Costello en dos canciones y la de la cantante de jazz Cassandra Wilson en otras dos, una de las cuales es un dúo en el que participan ambos. ^{[ 15 ]}

"I Still Have That Other Girl" ganó un premio Grammy en 1998 a la " Mejor colaboración pop con voces " para Bacharach y Costello. Costello escribió más tarde: "Un día, mientras escribíamos "I Still Have That Other Girl", llegamos a un punto muerto sobre cómo llegar al estribillo completo. Estaba mirando por la ventana en busca de inspiración cuando Burt comenzó a tocar algo que nunca antes había escuchado. Sonaba hermoso, como vienés. Estábamos usando una grabadora digital para capturar nuestros bocetos de trabajo, pero cuando se reprodujo la grabación, estaba casi completamente tapada por mis gritos: "¡Eso es, lo tienes, [...] Afortunadamente, mi balbuceo sobreexcitado no cubrió por completo la invención, y pudimos decodificar la grabación y completar la canción". ^{[ 16 ]} El álbum fue grabado y mezclado por Kevin Killen .

Tras el lanzamiento del álbum, Costello y Bacharach interpretaron juntos canciones del mismo en un número limitado de lugares. Uno de ellos fue un episodio de la segunda temporada del programa de televisión pública estadounidense Sessions at West 54th , posteriormente lanzado en VHS. ^{[ 17 ]} También en esta época, Costello comenzó a ofrecer un estilo diferente de conciertos en vivo, acompañado únicamente por su tecladista de larga trayectoria, Steve Nieve, al piano. En 1999, Costello se embarcó en la gira Lonely World Tour, interpretada con este estilo y con Nieve compartiendo protagonismo; las canciones de Painted from Memory fueron una parte importante del repertorio de esta gira. ^{[ 18 ]}

Las canciones del álbum permanecen en el repertorio en vivo de Costello. Una interpretación de "God Give Me Strength" cierra el álbum en vivo orquestado de Costello de 2004, My Flame Burns Blue , ^{[ 19 ]} mientras que algunos de los conciertos posteriores de Bacharach con el cantante habitual John Pagano también incorporaron "God Give Me Strength".

Todas las canciones fueron escritas por Elvis Costello y Burt Bacharach .

1. "En el lugar más oscuro" – 4:19
2. "Toledo" – 4:35
3. "Todavía tengo a esa otra chica" – 2:46
4. "Esta casa está vacía ahora" – 5:10
5. "Lágrimas en la fiesta de cumpleaños" – 4:38
6. "Amantes tan improbables" – 3:24
7. "Mi ladrón" – 4:20
8. "La división larga" – 4:15
9. "Pintado de memoria" – 4:12
10. "El ponche más dulce" – 4:09
11. "¿Cómo se llama hoy?" – 4:08
12. "Dios, dame fuerzas" – 6:11

Antes de la grabación del álbum, el productor de cine irlandés Phillip King le propuso a Costello que se hiciera una película para documentar el proceso. ^{[ 27 ]} La película resultante, Because It's a Lonely World , fue producida por la compañía de King, Hummingbird Productions; ^{[ 28 ]} el título, tomado de la letra de "What's Her Name Today?", también fue originalmente un título provisional para el propio álbum y parte de un eslogan promocional para el álbum. ^{[ 29 ]} El documental de una hora de duración se emitió originalmente en el Reino Unido en Channel 4 el 26 de diciembre de 1998, ^{[ 30 ]} y en los EE. UU., Bravo , que entonces estaba ampliando su programación original en medio de una importante campaña publicitaria, ^{[ 31 ]} lo emitió el 20 de octubre de 1999. ^{[ 32 ]}

El 24 de septiembre de 2014, el álbum fue interpretado por las estrellas australianas del teatro musical Michael Falzon y Bobby Fox en el City Recital Hall de Sídney . ^{[ 33 ]} Falzon se acercó a Fox en 2014 con el fin de recrear el icónico álbum de 1998 porque, según él,

"Está escrito desde el corazón y la experiencia, y resuena profundamente en la gente. Gracias a la letra y a que se puede percibir ese dolor, se experimentan todas las emociones. Y con Bacharach y Costello no se trata solo de la letra; están los ingeniosos arreglos que te transportan allí de todos modos." ^{[ 34 ]}

La versión en concierto incluyó éxitos populares de Bacharach y Costello durante el primer acto, y una reinterpretación del álbum por Fox y Falzon en el segundo, con la participación de Laura Bunting . Fue producida por City Recital Hall y dirigida por Jonathan Biggins, con Isaac Hayward como director musical.

• Painted from Memory en Discogs (lista de lanzamientos)
• Karen Schoemer, " La extraña pareja ", publicado originalmente en Newsweek el 10 de mayo de 1998, disponible en línea en bacharachonline.com.