Pak Tonji

Pak Tonji ( coreano : 박돈지 ; Hanja :朴惇之; 3 de julio de 1342 - 17 de septiembre de 1422 ^{[ a ]} ) fue un erudito , burócrata, diplomático y embajador coreano , que representó los intereses de Joseon en la tongsinsa (misión diplomática) ante el shogunato Ashikaga ( Muromachi bakufu ) en Japón. ^{[ 1 ]} Vivió desde finales del período Goryeo hasta principios del período Joseon .  

Pak Tonji nació en 1342 en Kŏnch'ŏn-ri, Gaegyeong, la capital de Goryeo. Miembro del clan Miryang Pak, era hijo de Pak Yun-mun y Lady Kim, la segunda hija de Kim T'aehyŏn. El 3 de diciembre de 1360, aprobó el examen de la función pública, ocupando el octavo puesto en la clasificación general ^{[ b ]} . ^{[ 2 ]}

El rey Taejo envió una misión diplomática a Japón entre 1398 y 1399. Pak dirigió la embajada a la corte del shogunato Ashikaga Yoshimochi . El enviado tenía la misión de transmitir una respuesta a un mensaje del shōgun japonés y buscar la participación de Ashikaga en la represión de los piratas que se creía que provenían de Japón. Estos piratas eran conocidos con diversos nombres, como wokou (caracter chino: 倭寇; pronunciación china: wōkòu; pronunciación japonesa: wakō ; pronunciación coreana: 왜구 waegu ). ^{[ 3 ]}

Pak y su séquito llegaron a Kioto a principios del otoño de 1398 ( Ōei 5, octavo mes ) . El shōgun Ashikaga Yoshimochi le entregó al enviado una carta diplomática formal; y se le dieron regalos para que los llevara a la corte de Joseon. ^{[ 4 ]} Cuando Pak regresó de Japón en 1399, trajo consigo a más de 100 cautivos wakō , ^{[ 1 ]} una clara muestra de buena fe.

Pak también portaba cartas del shōgun Ashikaga solicitando textos originales de escrituras budistas y accesorios para altares budistas. ^{[ 1 ]}

Pak transmitió la siguiente carta del shōgun Yoshimitsu al gobernador de Kyushu:

"Esta instrucción se le da a usted, Ōuchi Sakyo-no-Tayu ( Ōuchi Yoshihiro ). El enviado coreano, en cumplimiento de las órdenes de su gobierno, llegó a nuestro país tras cruzar vastas extensiones de agua. Nos trajo un valioso obsequio de su nación, demostrándonos así una gran cortesía. Lo apreciamos enormemente. Ahora que este enviado regresa a su país, debemos enviarle productos de nuestra tierra en reconocimiento a este obsequio y como muestra de nuestra buena voluntad."

Asimismo, se le ordena informar al enviado coreano que todos los piratas y personas de clase indisciplinada en Kyushu han sido arrestados y castigados conforme a nuestras leyes, y que estamos enviando tropas, escoltadas por nuestra flota, a diversas islas lejanas con el propósito de aniquilar a todas las bandas piratas restantes. Por lo tanto, a partir de ahora, todos los barcos que lleguen a Corea o regresen a ella estarán protegidos. De esta manera, se mantendrá la amistad entre ambas naciones.

Durante varios años, hemos intentado publicar el Daizōkyō , un sutra budista clásico , pero aún no lo hemos logrado. Según tenemos entendido, Corea posee una excelente edición de este sutra. Por lo tanto, solicitamos a Corea que satisfaga nuestra necesidad, que hemos sentido durante mucho tiempo, enviándonos una edición completa. Si Corea accediera a esta petición, la difusión del budismo hacia Oriente se vería considerablemente impulsada. También deseamos adquirir una gran campana budista de cobre para iglesias y obtener hierbas medicinales de buena calidad de Corea. Los sutras y accesorios budistas son necesarios en nuestro país para proteger a nuestro pueblo del sufrimiento en el futuro. Las hierbas medicinales permitirán a nuestro pueblo gozar de salud y longevidad en este mundo. Corea las posee en gran abundancia.

"Se le ordena imperativamente que transmita estos deseos al enviado coreano y que le haga comprender nuestra gran necesidad y deseo de obtenerlos, para que no dejemos de conseguirlos." ^{[ 5 ]}

Los anfitriones japoneses pudieron haber interpretado esta misión como una forma de confirmar un orden mundial centrado en Japón. ^{[ 6 ]} Las palabras y acciones de Pak se centraron más específicamente en la negociación de protocolos para las relaciones diplomáticas entre Joseon y Japón. ^{[ 3 ]}

La importancia histórica de Pak se confirmó cuando su misión fue mencionada específicamente en una historia ampliamente difundida publicada por el Fondo de Traducción Oriental en 1834. ^{[ 4 ]}

En Occidente, los primeros relatos publicados sobre el reino de Joseon no son extensos, pero se encuentran en Sangoku Tsūran Zusetsu (publicado en París en 1832) ^{[ 7 ]} y en Nihon ōdai ichiran (publicado en París en 1834). Las relaciones exteriores y la diplomacia de Joseon se mencionan explícitamente en la obra de 1834.

Pak Tonji era hijo de Pak Yun-mun y Lady Kim. Se casó con la hija de Hong Man-ryong, del clan Namyang Hong. Juntos tuvieron un hijo, Pak Sa-je, y dos hijas. Su primera hija se casó con Yi Ŭi-san, mientras que la segunda se casó con Chŏng Kyŏng.

• Diplomacia de Joseon
• Misiones de Joseon a Japón
• Joseon tongsinsa

• Asociación de Intercambio Cultural Joseon Tongsinsa (en coreano) ; (en japonés)