Hispanopedia WikiLas lenguas palawano son habladas en la provincia de Palawan en Filipinas , por el pueblo palawano .
Clasificación
Existen tres lenguas palawano: el palawano de Quezon (PLC), también conocido como palawano central ; el palawano de Brooke's Point (PLW) y su dialecto, el palawano bugsuk o palawano del suroeste (PLV). Estas tres lenguas palawano comparten la isla con otras lenguas palawano que no forman parte del grupo palawano, aunque comparten bastante vocabulario. [ 2 ]
Fonología
La siguiente descripción general se basa en Revel-MacDonald (1979). [ 3 ]
Consonantes
vocales
Gramática
Las conjugaciones verbales son similares a las de otros dialectos filipinos, con prefijos y sufijos que indican el tiempo verbal, el objeto o el sujeto, así como la intención (por ejemplo, órdenes). Estos prefijos y sufijos pueden usarse para crear diversas partes de la oración a partir de la misma raíz. Por ejemplo, biyag , que significa "vida", puede manipularse para significar "vivir" ( megbiyag ), "lleno de comida" ( mebiyag ), "dar vida" ( ipebiyag ), "vivo" como adjetivo ( biyagen ) o "vivo" como verbo en presente ( pebibiyag ).
Palawano crea un prefijo diminutivo copiando la primera CV de la base junto con la consonante final de la base: kusiŋ ('gato'): kuŋ-kusiŋ ('gatito'), bajuʔ ('ropa'): bäʔ-bajuʔ ('ropa de niño'), libun ('mujer'): lin-libun ('niña'), kunit ('amarillo'): kut-kunit ('papamoscas amarillo' (pájaro)), siak ('lágrimas'): sik-siak ('lágrimas de cocodrilo/lágrimas falsas'). [ 4 ]
Pronombres
El siguiente conjunto de pronombres son los pronombres que se encuentran en la lengua palawana del suroeste. [ 5 ] Nota: el caso directo/nominativo se divide entre formas completas y cortas.
Vocabulario
Existen numerosas variaciones lingüísticas entre los grupos familiares de Palawan, con palabras que cambian de un valle a otro (por ejemplo, tabon para 'montaña' frente a bukid ). El tagalo se usa con frecuencia para suplir las palabras que faltan en el dialecto local para referirse a objetos y acciones modernas, lo que puede causar confusión, especialmente entre las generaciones más jóvenes, entre el tagalo y el palawano. Cuanto más familiarizada esté una familia o aldea con la cultura tagala de las tierras bajas, mayor será la superposición de idiomas. El idioma palawano también ha incorporado históricamente un gran número de palabras malayas. Asimismo, existe cierta influencia bisaya, similar a la que se observa en otras partes de Palawan.
Algunas palabras de Brooke's Point Palawan son: [ 6 ]
- bibila` o ibeyba – amigo
- maman – tío (también un término de respeto para un hombre mayor)
- minan – tía (también un término de respeto para una mujer mayor)
- indu` – madre
- ama` – padre
- isi` – obtener
- karut – saco
- rocío de tengel – mediodía
- mangelen – compra/adquirir
- surung – ir
- Bukid o Tabon – montaña
- manga`an – comer
- menunga – bueno
- kusing , demandag , esing – gato
- pegingin – amor (sustantivo)
Frases:
- Embe surungan mu la`? – forma amistosa de preguntar "¿Adónde vas, amigo?", como forma de saludo.
- Dun bukid ti`, mengisi` ku et karut – significa 'Allí, a la montaña, conseguiré un saco.'
- Endey mengagat – esto generalmente se refiere al perro, como una forma de decir "no muerdas".
- Embe tena'an mu? – ¿Adónde vas?
- Dut daya . – Subiendo la colina
- Menungang Meriklem . - Buen día
Lista de palabras comparativa
A continuación se comparan las lenguas palawano con otras lenguas de la Gran Filipinas Central .
Sistema de escritura
alfabeto latino
La ortografía es controvertida, ya que varios traductores utilizan métodos ortográficos diferentes; algunos emplean la ortografía basada en el tagalo, mientras que otros utilizan otros sistemas.
El palawano de Brooke's Point utiliza 23 letras: a, b, [k], d, e, g, h, i, j, k, l, m, n, ng, o, p, r, s, t, u, w, y, y ' (oclusión glotal). Préstamos: c, f, q, x, z. [ 11 ] La 'e' representa la vocal neutra (schwa) y "dy" produce un sonido de 'j'.
Escritura de Ibalnan
En el siglo XX, la escritura Tagbanwa fue adoptada del pueblo Tagbanwa por el pueblo Palawan, más al sur de la isla . [ 12 ] Llaman a este alfabeto Ibalnan y a la marca vocálica an ulit . [ 13 ]
Referencias
- ↑ "Censo de Población y Vivienda de 2010, Informe N.° 2A: Características Demográficas y de Vivienda (Variables No Muestrales) - Filipinas" (PDF) . Autoridad de Estadísticas de Filipinas . Consultado el 19 de mayo de 2020 .
- ↑ "Familia: Palawanic" . Consultado el 22 de mayo de 2020 .
- ^ Revel-MacDonald, Nicole. 1979. Le Palawan (Filipinas): fonología, categorías, morfología . (Langues et civilizaciones de l'Asie du sud-est et du monde insulindien, 4.) París: SELAF.
- ↑ Blust, Robert (2013). "Las lenguas austronesias" (PDF) .
{{cite journal}}: Para citar una revista se requiere|journal=( ayuda ) - ↑ Quakenbush, J. Stephen; Ruch, Edward (2008). "Ordenamiento y marcación de pronombres en kalamiánico" (PDF) . Ponencia presentada en la Décima Conferencia Internacional sobre Lingüística Austronesia. 17. 20 de enero de 2006. Ciudad de Puerto Princesa, Palawan, Filipinas . Consultado el 23 de mayo de 2020 .
- ↑ "Diccionario Palawano B" . Consultado el 26 de mayo de 2020 .
- ↑ Thiessen, H. Arnold (noviembre de 1974). "Palawano - Quezon Wordlist" (PDF) . Colección de materiales inéditos SIL International – Filipinas .
- ↑ Sutherland, C. (octubre de 1974). "Lista de palabras filipinas ampliada" . Lista de palabras SIL PHILIPPINES .
- ↑ Davis, Bill. "Base de datos de vocabulario básico austronesio: Idioma: Palawano del suroeste" . Universidad de Auckland, NZ Base de datos de vocabulario básico austro-anstio . Archivado del original el 16 de octubre de 2008. Recuperado el 23 de mayo de 2020 .
- ↑ Sutherland, Craig; Thiessen, H. Arnold (octubre de 1974). "Lista de palabras Palawano - Mararango, Canduaga" (PDF) . Colección de materiales inéditos SIL International – Filipinas . Recuperado el 23 de mayo de 2020 .
- ↑ «Diccionario Palawano B: Abakada» . Consultado el 26 de mayo de 2020 .
- ↑ Miller, Christopher (2014). "Un estudio de las escrituras indígenas de Indonesia y Filipinas" . Actas de la Conferencia Internacional de Investigación sobre el Desarrollo Indígena 2014, Taller sobre Lenguas Indígenas, Tokio, Japón - Academia.edu . Archivado del original el 6 de marzo de 2023. Recuperado el 21 de mayo de 2020 .
- ↑ "Diccionario Palawano B" . Consultado el 26 de mayo de 2020 .
Enlaces externos
- Zorc, R. David. 1972. Notas de Palawano .
- Muestra de audio de Brooke's Point Palawano
- Diccionario palawano de Brooke's Point
- Lenguas palawanas
- Idiomas de Palawan